es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
«Planes militares frente al exterior durante el primer franquismo». | «Plans militars frent a l'exterior entre lo primer franquismo». |
En cuanto comienza a rayar la alba canta el gallo de casa Turón, que está en el cobalto del pueblo y en cuanto lo sienten los otros se ponen a cantar todos, haciendo una orquestina de quiquiriquís que resuena por todos los alrededores. | En que prencipia a rayar l’alba canta lo gallo de casa Turón, que está en o cobalto d’o lugar y en que lo sienten los atros se meten a cantar toz, fiendo una orquestina de quiquiriquís que resuena por toda a redolada. |
Volvimos otra vez en el teleferico, esta vez aprovechándolo más, porque en subir había demasiada gente y no pudimos disfrutar de todo las vistas. | Tornemos atra vegada en o teleferico, esta vegada aprofitando-lo más, porque en puyar-ie bi heba masiada chent y no podiemos disfrutar de tot las anvistas. |
También hace falta decir que cené de bitibomba, algún par de platanos refollaus con miel que les dicen 'banana lou' -no sé cómo se tiene que escribir en Tagalo- y un pollo que sabía la gloria. | Tamién cal decir que cené de bitibomba, bell par de platanos refollaus con miel que les dicen 'banana lou' -no sé cómo s'ha d'escribir en Tagalo- y un pollo que sabeba a gloria. |
Los italianos de la Juventus Football Club lograron finalmente su primer título continental al derrotar a los españoles del Athletic Club. | Los italianos d'a Juventus Football Club aconsiguioron finalment lo suyo primer títol continental en redotar a los espanyols de l'Athletic Club. |
Valoración para un aprendizaje por acierto/error. | Valoración pa un aprendizache per encierto/error. |
Una ripia de personas marchó para la plaza Cataluña de la capital catalana para alcanzar uno de los billetes de hubieron que prometían regalar para los que lebaban pegallos y pancartas donde se metiese en bueno podido esta empresa y en mal lugar a ibera. | Una ripia de presonas marchó t'a plaza Catalunya d'a capital catalana ta conseguir uno d'os billetz d'abión que prometeban regalar t'os que lebaban pegallos y pancartas an que se metiese en buen puesto esta empresa y en mal puesto a ibera. |
Enfermos de una enfermedad que ha tombau a tongadas y tongadas de nueras, que ha dividido la familias enteras y que es sido mala como la biraga. | Enfermos d’una malotía que ha tombau a tongadas y tongadas de chovens, que ha troixau a familias enteras y que ye estada mala como a biraga. |
Wałęsa permaneció en ese puesto hasta diciembre de 1981, cuando el Primer Ministro Wojciech Jaruzelski declaró la ley marcial. | Wałęsa se quedó en ixe puesto dica aviento de 1981, cuan lo Primer Ministro Wojciech Jaruzelski declaró la lei marcial. |
Dueños que con los móviles se podía hacer uno estudio sociológico muy original en estos tiempos. | Amos que con os móbils se podeba fer un estudio sociolochico muit orichinal en estos tiempos. |
Barcelona era como una grande golosina rellena de zucre por todos los extremos para Luis. | Barcelona yera como un gran lamín farciu de zucre per toz es cabos ta Luis. |
Es opcional y solo las llevan las tablas de desplazamiento de gran tamaño. | Ye opcional y nomás las levan las tablas de desplazamiento de gran grandaria. |
Los aeropuertos más cercanos con vuelos comerciales son los de Groningen y Ámsterdam. | Los aeropuertos mas cercanos con vuelos comercials son los de Groningen y Ámsterdam. |
Hicieron que se reviscolase haciéndole beber un poco de agua y le dijo Pedro Saputo: | Facioron que se reviscolase fendo-li beber una miqueta d’augua y li dició Pedro Saputo: |
Después de estudiar durante 20 meses a algunos 50 cojones de cola lengua en kalimantan tengah, uno alrededores de indonesia, Michael Gumert, de la universidad teunolochica nanyang en singapur, constató que las hembras hacían zeprén de media 1,5 bezes por ora, pero que esta frecuenzia subía a 3,5 begadas por ora si term... | Dimpués d'estudiar durante 20 meses a bels 50 macacos de coda luenga en kalimantan tengah, una redolada d'indonesia, Michael Gumert, d'a universidat teunolochica nanyang en singapur, constató que las fembras feban zeprén de meya 1,5 bezes por ora, pero que esta frecuenzia puyaba a 3,5 vegadas por ora si remataban de fe... |
La lógica matemática suele dividirse en cuatro subcampos: teoría de modelos, teoría de la demostración, teoría de conjuntos y teoría de la recursión. | La lochica matematica gosa dividir-se en cuatro subcampos: teoría de modelos, teoría d'a demostración, teoría de conchuntos y teoría d'a recursión. |
¿Cómo sabían los precios unos y otros? | Cómo sabeban los precios unos y atros? |
Y todo a pesar de las guerras y eventos históricos mientras todo este tiempo y a pesar de que más de la mitad de la población coreana es atea mientras que solo un 15% continua siguiendo el budismo coreano. | Y tot a penar d'as guerras y eventos historicos mientras tot este tiempo y a penar de que mas d'a metat d'a población coreana ye atea mientras que nomás un 15% contina seguindo lo budismo coreano. |
Parece estar menos asociado con la lipodistrofia y la dislipidemia. | Pareixe estar menos asociau con a lipodistrofia y la dislipidemia. |
Bueno, en realidad, los cinco de pequeños no llegaron a coincidir. | Bueno, en realidat, los cinco de chicoz no plegón a coincidir. |
RESUMEN: En aragonés se han hecho bastantes críticas a los modelos esistens, alimentadas en parte por los nuevos estudios de corpus. | RESUMEN: En aragonés s'han feito prous criticas a los modelos esistens, alimentadas en parti por los nuebos estudios de corpus. |
Nos costó de arrecorrer-la algunos 45 minutos y tengo que decir que en alguna parte sufrí, por técnica y por cansancio, pero se podía hacer. | Nos costó d'arrecorrer-la bells 45 minutos y he de decir que en bella parti sufrié, por tecnica y por cansera, pero se podeba fer. |
La roca ya no, pero era curteta y habían aprestau escalones en la misma para privar de emplear vagas, a pesar de que eran empinadas, eslisar-se no parecía difícil, y las personas con vertigo, como Sarah, lo pasaban mal y directamente no subían. | A roca ya no, pero yera curteta y heban aprestau escalerons en a mesma ta privar d'emplegar vagas, tot y que yeran empinadas, eslisar-se no pareixeba dificil, y las personas con vertigo, como Sarah, lo pasaban mal y dreitament no i puyaban. |
Las legumbres constituyen un grupo de alimentos muy homogéneo, desarrollados a partir del gineceo, de un solo carpelo y que se abre tanto por la sutura ventral como por el nervio dorsal, en dos valvas y con las semillas en una hilera ventral. | Las legumbres constituyen un grupo d'alimentos muito homochenio, desenvueltos a partir d'o gineceo, d'un solo carpelo y que s'ubre tanto per la sutura ventral como per lo nervio dorsal, en dos valvas y con as simients en una filera ventral. |
Después, si todavía tenía ganas, iría yo. | Dimpués, si encara teneba ganas, iría yo. |
Sin más, y con una cucaracha gigantesco que me acompañó algunos momentos hasta que la maté e hizo de cuchiflito a las formigas, marché a dormir hasta que la media para las once un tierratremo me rebelló: 5.2 grados, con su epicentro cerqueta de donde era. | Sin más, y con una cucaracha chigant que m'acompanyó bells momentos dica que la maté y fació de cuchiflito a las formigas, marché a adormir dica que a meya t'as once un tierratremo me rebelló: 5.2 graus, con lo suyo epicentro cerqueta de do yera. |
No hay trafico en las carreteras, ni botiguetas-guariches a pie de calzada y las formas de conducir son bastante occidentales. | No bi ha trafico en as carreteras, ni botiguetas-guariches a piet de calzada y las formas de conducir son prou occidentals. |
Buena cosa de estas críticas se centran en el destrutibo que resulta el falsazionismo: ''muy bien señor Popper, hemos puesto falsar las teorías. | Buena cosa d'estas criticas se centran en o destrutibo que resulta lo falsazionismo: ''muito bien sinyor Popper, emos puesto falsar las teorías. |
Malas que sintió eso la madre, saltó: | Malas que sintió ixo a mai, blincó: |
Terminar las bacanzias madre se hace de buena manera…¡ | Rematar las bacanzias mai se fa de buena traza… |
Es verdad que el buen dueño hace al buen criado, y como los trato bien... | É verdat que el buen amo fa a’l buen criau, y como que los tracto bien... |
Juega de alero en Real Madrid de la Liga ACB. | Chuga d'alero en Reyal Madrid d'a Liga ACB. |
Por lo tanto, este nuevo tipo de budismo se centra en el cultivo de la mente o meditación, cuya traducción china es la palabra chán. | Per tanto, este nuevo tipo de budismo se centra en o cautivo d'a mente u meditación, que la suya traducción china ye la parola chán. |
Durante la prisión de su esposo, Marie-Anne lo visitaba regularmente y luchó por obtener su libertad. | Entre la prisión d'o suyo esposo, Marie-Anne lo visitaba regularment y luitó per obtener la suya libertat. |
Diría mejor que queremos juntar fuerzas, ahora que ya sabemos que podemos hacerlo. | Diría millor que queremos achuntar fuerzas, agora que ya sabemos que podemos fer-lo. |
En todas las casas había una masedría, donde se guardaban todos los instrumentos que era necesidad para amasar el pan: la vacía de amasar, el torno de cerner, la pala de madera, un foricón, un escopallo, un tablero, un par de maseros de caimo... | En todas las casas habeba una masedría, ande s'alzaban toz los trastes que yera menister pa masar lo pan: a vacía de masar, lo torno de cerner, a pala de madera, un foricón, un escopallo, un tablero, un par de maseros de caimo... |
Desde el instante que se reconoció a él mismo y preparó cuenta con qué facilidad podía ser rico si quería, que fui malas que volvió del gran viaje por España, le dijo la madre la suya estas bellas palabras: | Dende l’inte que se reconoixió a ell mesmo y paró cuenta con qué facilidat podeba estar rico si quereba, que fue malas que i tornó d’o gran viache por Espanya, li dició a mai la suya estas polidas parolas: |
En las noches, la libertad era absoluta para bochar-se-, impensable en la ciudad, y el mejor de todo todavía era por llegar: las fiestas. | En las nueitz, a libertat yera absoluta ta bochar-se-ne, impensable en a ciudat, y lo millor de tot encara yera por plegar: las fiestas. |
Como si con ella llevara encima de una pasa de mal curar, la yaya de Miguel, Ana Agueda, tuvo que levantar casa más allá del extremo pueblo, hacia donde apuntan los fustetz en las noches de verano. | Como si con ella levase dencima una pasa de mal curar, a lola de Miguel, Ana Agueda, habió de devantar casa dillá d’o cabo lugar, enta an que apuntan los fustetz en as nueitz de verano. |
Flujo magnético: medida de la cantidad de magnetismo. | Fluxo magnetico: medida d'a cantidat de magnetismo. |
Después volvió a la hoja de antes donde salían las bombas. | Dimpués tornó a la fuella d’antes an que saliban las bombas. |
Indica si se debe usan usar gestores de conectividad para desconectarse/reconectarse automáticamente. | Indica si se debe usan usar chestors de conectividat pa desconnectar-se/reconnectar-se automaticament. |
Antes de eso fazió esmenzión de la mil de escolanos foráneos quienes lebaban a Chaca en sus cors y quienes permitían pornosticar-les a los cursos un gozoso esdebenidero. | Antis d'ixo fazió esmenzión d'a milenta d'escolanos foranos qui lebaban á Chaca en os suyos cors e qui premitiban pornosticar-lis á los cursos un goyoso esdebenidero. |
Así, el sábado de mañanas cogimos una furgoneta que nos dejó en el puerto de Cái Rồng, aunque se coge el barco para Cô Tô y otras islas de los alrededores. | Asinas, lo sabado de maitins pillemos una furgoneta que nos deixó en o puerto de Cái Rồng, anque se pilla lo barco ta Cô Tô y atras islas d'a redolada. |
Dejó el taxi en la puerta de la terminal, y entró en un edificio moderno, con mucho movimiento de gente, y, como todo en esa ciudad, multilingüe. | Deixó lo taxi en a puerta d'a terminal, y dentró en un edificio moderno, con muito movimiento de chent, y, como tot en ixa ciudat, multilingüe. |
Se encuentra al norte del país. | Se troba a lo norte d'o país. |
Eso sí, no son escusables sus malas maneras de comportamiento en hablar en el turno del representando del PAR, por muchas mentiras que este dezise. | Ixo sí, no son escusables las suyas malas trazas de comportamiento en charrar en o turno d'o representán d'o PAR, por muitas mentiras que este dezise. |
Una vez pagada, te reciben una replaceta con estatuas guaranís, tiendas, restaurantes, y um lenau bien arreglado, cuando se suman tres espeutaclos teatrales en el atardeixer, y que enseñan la historia de la región y las danzas populares argentinas, brasileñas y paraguayas. | Una vegada pagada, te reciben una replaceta con estatuas guaranís, botigas, restaurants, y um lenau bien apanyau, a lo que se suman tres espeutaclos teyatrals en o atardeixer, y que amuestran a historia d'a rechión y las danzas populars archentinas, brasilenyas y paraguayas. |
Siempre con una sonrisa en el rostro y sin mirar de engañar -solo un poco en los lugares más turísticos, pero poco para el que podrían hacer. | Siempre con una sonrisa en o rostro y sin mirar d'enganyar -nomás una mica en os puestos mas turisticos, pero poco t'o que podrían fer. |
Ganando el título promociona a 8 dan. | Ganando lo títol promociona a 8 dan. |
Mejor forma de probar los materiales sin arrisgar nada era bombardear una ciudad indefensa. | Millor forma de prebar los materials sin arrisgar cosa yera bombardiar una ciudat indefensa. |
Se emplea en los casos siguientes: | S’emplega en os casos siguients: |
De este período viene el nombre de Samboangan. | D'este periodo viene lo nombre de Samboangan. |
El hecho de estar situada en la margen derecha del Canal Imperial de Aragón, aislada del resto del barrio junto a la configuración social del mismo y a los fuertes vínculos de relación entre los vecinos hizo que el ambiente que se respiraba en sus calles se asemejara al de una pequeña población. | Lo feito d'estar situada en a marguin dreita d'a Canal Imperial d'Aragón, aislada d'a resta d'o vico chunto a la configuración social d'o mesmo y a los fuertes vinclos de relación entre los vecins fació que l'ambient que s'alentaba en as suyas carreras se pareixará a lo d'una chicota población. |
La ruta del archivo que contiene los datos de la imagen | La rota d'o fichero que contiene los datos d'a imachen |
Personalmente me pienso que, por el bienestar del animal y por el bella de la subida en sí, es de dar subirla a pie. | Personalment me pienso que, por lo bienestar de l'animal y por lo polida d'a puyada en sí, ye de dar puyar-la a piet. |
En una pared, un parador de madera, para poner los cataticos de guisotiar y de comer. | En una paret, un parador de madera, pa meter los cataticos de guisotiar y de minchar. |
Instalar un servidor de imágenes sin disco | Instalar un servidor d'imáchens sin disco |
Barras robustas en el aparato de alimentación. | Barras robustas en l'aparato d'alimentación. |
Sintió en su corazón un deseo fiero de subir y ver el que era y aun meterse adentro, si es que cosechaba, y recogiendo granizos hizo un pueyo desde el que escoscó a entrada de hierbas y se arrepincholó y metió la cabeza, porque el agujero era más grande del que parecía. | Sintió en o suyo corazón un deseyo furo de puyar-ie y veyer lo que yera y agún ficar-se-ie adintro, si ye que i culliba, y replegando piedras fació un pueyo dende lo que escoscó a dentrada de hierbas y s’arrepincholó y i ficó a cabeza, porque lo clot yera mas gran d’o que pareixeba. |
En mayo de 1793, durante la Revolución francesa, ya en la etapa del Reinado del Terror, Antoine fue acusado de traición, debido a su posición prominente en la Ferme Générale. | En mayo de 1793, entre la Revolución francesa, ya en a etapa d'o Reinau d'a Terror, Antoine estió acusau de traiduría, a causa d'a suya posición prominent en a Ferme Générale. |
En su forma básica, una pizza es un pan plano, generalmente de forma circular, cocinado en un horno con fuego de leña unos 2 o 3 minutos y cubierto por diversos ingredientes. | En a suya forma basica, una pizza ye un pan plano, cheneralment de forma circular, cocinau en un forno con fuego de lenya bels 2 u 3 minutos y cubierto per diversos ingredientes. |
A mediados del siglo XIX, en algunos sectores de América del Norte la colección de cuentos era condenada por maestros, padres de familia y figuras religiosas debido a su crudo e incivilizado contenido, ya que representaba la cultura medieval con todos sus rígidos prejuicios, crudeza y atrocidades. | A meyaus d'o sieglo XIX, en cualques sectors d'America del Norte la colección de cuentos yera condenada per mayestros, pais de familia y figuras relichiosas a causa d'o suyo crudo y incivilizado conteniu, ya que representaba la cultura medieval con toz los suyos richidos prejuicios, crudeza y atrocidades. |
Además, es el lugar de nacimiento del poeta esotérico del siglo XIX Martín Smyrk. | Amás, ye lo puesto de naixencia d'o poeta esoterico d'o sieglo XIX Martín Smyrk. |
Tenía recuerdos lejanos y oscuros sobre su padre, que a menudo la visitaba en suenios. | Teneba recuerdos leixanos y escuros sobre lo suyo pai, que a sobén la vesitaba en suenios. |
Portugal se apropió de la mayor parte de la franja costera atlántica de la parte norte de América del Sur, que más tarde originaría el Estado de Brasil. | Portugal s'apropió d'a mayor parte d'a franja costera atlantica d'a parte norte d'America d'o Sud, que mas tarde orichinaría lo Estau de Brasil. |
Después, a un precio decente, cogí un tricycle para Ternate, donde merendé y miré de escuchar chabacano ternatenyo, con poco éxito: dos personas de algunas veinte a las que escucharía. | Dimpués, a un pre decent, pillé un tricycle ta Ternate, an que brendé y miré d'escuitar chabacano ternatenyo, con poco exito: dos personas de bellas veinte a las que escuitaría. |
Más de 700 metros de altura que yo bastante que hice en el histórico tranvía, y no a pie. | Más de 700 metros d'altaria que yo prou que facié en o historico tranvía, y no pas a piet. |
El cura se reía y le hacía duelo ver la equivocación del muchacho que sin cerca y algunos meses y mismo años de solfeyo quería ponerse a manipoliar instrumentos; tan imposible para él como el hecho que dejara de ser verdad el que había leído ese día en el evanchelio de la misa, fuera el que fuera, puesto que no el hab... | Lo mosen se’n rediba y li feba duelo veyer a entivocación d’o mesache que sin a man y qualques meses y mesmo anyos de solfeyo quereba meter-se a manipoliar instrumentos; tant imposible ta ell como lo feito que deixase d’estar verdat lo que heba leito ixe día en l’evanchelio d’a misa, estase lo que estase, ya que no l’h... |
La temporada 2011/12 fue muy importante para el club. | La temporada 2011/12 estió muito important pa lo club. |
En 1847 llegó el ferrocarril: una estación en la línea de París a Lyon y Marsella; es el inicio del fin de la sirga, que persistirá, con importancia decreciente, hasta el primer tercio del siglo XX. | En 1847 plegó lo ferrocarril: una estación en a linia de París a Lyon y Marsella; ye l'inicio d'a fin d'a sirga, que persistirá, con importancia decreixient, dica lo primer tercio d'o sieglo XX. |
Mientras permanecía en la Universidad de Granada, González formó parte y organizó diferentes actividades culturales para el alumnado y los profesores de la facultad donde trabajaba, entre ellas algunas conferencias sobre poetas andaluces que estaban mal vistos por el régimen franquista, como Antonio Machado, Federico G... | Mientres se quedaba en a Universidat de Granada, González formó parte y organizó diferents actividaz culturals pa l'alumnado y los profesors d'a facultat an treballaba, entre ellas cualques conferencias sobre poetas andaluces que yeran mal vistos per lo rechimen franquista, como Antonio Machado, Federico García Lorca u... |
Hacía media horeta que habían abierto, y todavía tenían otra media hora por delante hasta que se encontraran con Haruko. | Feba meya horeta que heban ubierto, y encara teneban unaltra meya hora por debant dica que se trobasen con Haruko. |
El padre nuestro o padrenuestro (en latín, Pater Noster) es la oración cristiana por excelencia y elaborada por Jesús de Nazaret según relatan el Evangelio de Mateo (Mt 6, 9-13) y el Evangelio de Lucas (Lc 11, 1-4). | Lo pai nuestro u padrenuestro (en latín, Pater Noster) ye la oración cristiana per excelencia y elaborada per Jesus de Nazaret seguntes contan l'Evangelio de Mateo (Mt 6, 9-13) y l'Evangelio de Lucas (Lc 11, 1-4). |
*Adibo en edición del post que es muy curiosa y positiva, y muy bien planteada dentro de su ideología y manera de trabajar, la presencia del aragonés en Escaños en Blanco-Bancos en Blanco. | *Adibo en edizión d'o post que ye muito curiosa y positiba, y muito bien planteyada dentro d'a suya ideolochía y traza de treballar, a presencia de l'aragonés en Escanyos en Blanco-Cadieras en Blanco. |
La rosada, lo hielo y la nieve se vuelven en agua, haciendo regueros por todos los lados, gracias al aire fagüenyo. | A rosada, lo chelo y a nieu se tornan en augua, fiendo regueros por toz los costaus, gracias a l’aire fagüenyo. |
Un elevado número de misiones del FMI y del Banco Mundial se han reunido con el gobierno para ayudar a desarrollar un plan económico coherente y el presidente Joseph Kabila ha comenzado a implementar reformas. | Un elevau numero de misions d'o FMI y d'o Banco Mundial s'han reuniu con o gubierno pa aduyar a desenrollar un plan economico coherent y lo president Joseph Kabila ha prencipiau a implementar reformas. |
Por eso, en el verano, subían por los otros pueblos a brindarnos las frutas, para quitarse un dinero. | Por ixo, en l'estiu, puyaban por los atros lugars a brindar-nos las fruitas, pa sacar-se uns diners. |
Era un Ford Torino de 1975 como el de la serie de televisión Stark y Hutch. | Yera un Ford Torino de 1975 como lo d’a serie de televisión Stark y Hutch. |
—Porque sois ordeñad niña y no tenéis malicia —dijo la coja—. | —Porque sotz muit nina y no tenetz malicia —dició a coixa—. |
Concluyó la campaña en 4.ª posición, adjudicándose además el trofeo de Mejor Novato del Año. | Concluyió la campanya en 4.ª posición, adjudicándo-se amás lo trofeo de Millor Novato de l'Anyo. |
No es necesidad abrir mucho los ojos para ver que las cosas marchan mal, muy mal y que los mandamases no encuentran las soluciones para mirar de arreglarlas, de hacerlas ‘venir la buenas', por más que se remueven a sesera. | No ye menister ubrir muito los uellos pa viyer que las cosas marchan mal, muit mal y que los mandamases no troban las solucions pa mirar d'ateclar-las, de fer-las ‘venir a buenas', por mes que se remenan a sesera. |
Visto el espectaclo de "marionetas tailandesas", marché china chana para la hostalet a pie, arrecorrendo calles y callizos populares tailandeses, donde pude tomar la sien de la ciudad y preparar cuenta que era muchísimo parellana a Manila en estos lugares: gente haciendo vida en la calle, barbacoas y otros guariches po... | Visto lo espectaclo de "marionetas tailandesas", marché china chana ta l'hostalet a piet, arrecorrendo carreras y callizos populars tailandeses, an que podié prener lo pulso d'a ciudat y parar cuenta que yera muitismo parellana a Manila en estos puestos: chent fendo vida en a carrera, barbacoas y atros guariches por to... |
Aunque se trata del primer libro como llego de decir, no puede considerarse la primera obra de su autor, que ya es hecho a escribir literatura, desde una otra vertiente, diferente, pero intimimament relacionada: la música popular. | Encara que se tracta d’o primer libro como plego de decir, no puede considerar-se la primera obra d’o suyo autor, que ya ye feito a escribir literatura, dende una altra vesant, diferent, pero intimimament relacionada: a mosica popular. |
No es que los suizos no fueran probados: En mayo del año 1940, la Luftwaffe voló en el espacio aéreo suizo para atacar objetivos detrás de las líneas francesas y para probar la respuesta de Suiza. | No ye que los suizos no estasen prebaus: En mayo de l'anyo 1940, la Luftwaffe voló en o espacio aerio suizo pa atacar obchectivos dezaga d'as linias francesas y pa prebar la respuesta de Suiza. |
Poco se´n hacían por el mundo real: tenían el dinero y el poder, y el onico que les importaba era aguantarlo hacia sí. | Poco se´n feban por lo mundo reyal: teneban los diners y lo poder, y l'onico que les n'importaba yera endurar-lo enta sí. |
En ese preciso momento una tarramotera brutiza fayió que Ramón pegara un tremiu dentro de la caja: los muros de carga habían hecho sentimiento y se escruixinón; el casalot (el que quedaba) se derribó de todo. | En ixe preciso momento una tarramotera brutiza fayió que Ramón pegase un tremiu dentro d’a caixa: los muros de carga heban feito sentimiento y s'escruixinón; lo casalot (lo que en quedaba) s'espaldó de tot. |
Quizás es que las querían zanceras para mantener la producción todo sabiendo que eran a veinte kilomentros, con los batallones vascos reculando y con la segurancia de poder acupar-las en algún par de días. | Talment ye que las quereban zanceras ta mantener a producción tot sabendo que yeran a vente kilomentros, con os batallons bascos reculando y con a segurancia de poder acupar-las en bell par de días. |
Virgen de Zapopan Nuestra Señora del Pilar. | Virchen de Zapopan La nuestra Sinyora d'o Pilar. |
Tras la derrota de Ponza (1435) en la que Alfonso V fue hecho prisionero por los genoveses aliados al soberano napolitano, Renato de Anjou, María convocó cortes en Monzón para recabar los fondos para la liberación de su esposo. | Dimpués de la redota de Ponza (1435) en a cuala Alfonso V estió feito prisionero per los genoveses aliaus a lo soberano napolitano, Renato d'Anjou, María convocó cortes en Monzón pa recabar los fondos pa la liberación d'o suyo esposo. |
Y vete-me que su padrín el abraza por detrás, y con él Sisenando, o sea señor Chuan del Alto. | Y vete-me que lo suyo padrín l’abraza por dezaga, y con ell Sisenando, u siga sinyor Chuan de l’Alto. |
Solo hay unas varias cosas que son como siempre: enterrar las semillas, echarles fiemos y sulfatos para que crezcan, hacer la recoge cuando es la hora, y los oraches, que pueden ser buenos o hacer una charada… | Nomás i hai unas cuantas cosas que son como siempre: enronar las simients, ichar-les fiemos y sulfatos pa que medren, fer a replega cuan ye la hora, y los oraches, que pueden ser buenos u fer una charada… |
Adriano Emperado fue nombrado por los co-fundadores como "Sijo" del sistema (‘fundador único’). | Adriano Emperado estió nombrau per los co-fundadors como "Sijo" d'o sistema (‘fundador solo’). |
Su actividad económica se basa principalmente en la agricultura y, de modo especial, en el cultivo del olivar. | La suya actividat economica se basa prencipalment en l'agricultura y, de modo especial, en o cautivo de l'olivar. |
La jactancia ordeñad minguada, a juego con la casa: un hortalico, una faixeta (que no cabía ni la junta) y una ártica, tan costera que tenían que apaixentar las ovejas atadas para que no se derribaran por los cinglos y las pinganetas. | A fachenda muit minguada, a chuego con a casa: un hortalico, una faixeta (que no cabeba ni a chunta) y una artica, tant costera que teneban que apaixentar las ovellas atadas pa que no s'espaldasen por los cinglos y las pinganetas. |
Otra cosa positiva de que me hubiera “amigau” con Pavlo era que, como él me prometió, los demás me dejaron ser. | Atra cosa positiva de que m’hese “amigau” con Pavlo yera que, como ell me prometió, los de demás me deixón estar. |
En llegar, otra vez me encontré un alojamiento acullient y ahí incluso alquilé una moteta, a Marqueta 18, con la que apreté hacia el norte esa misma tarde, visitando las playas de Ganh Da Dia, Muy Yen, Ganh Ong, e incluso me vagó, en la vuelta, de preparar en el templo budista de Chua Than Luong. | En arribar-ie, atra vegada me trobé un alochamiento acullient y astí mesmo logué una moteta, a Marqueta 18, con a que preté ent'o norte ixa mesma tardi, visitando las plachas de Ganh Da Dia, Mui Yen, Ganh Ong, y mesmo me vagó, en a tornada, de parar en o templo budista de Chua Than Luong. |
No obstante, Carlos María Isidro no reconoció a Isabel como princesa de Asturias por considerar despótica e ilegal aquella promulgación, que no contó con el concurso de las Cortes, y cuando Fernando murió el 29 de septiembre de 1833 e Isabel fue proclamada reina bajo la regencia de su madre, María Cristina de Borbón-Do... | Manimenos, Carlos María Isidro no reconoixió a Isabel como princesa d'Asturias per considerar despotica y ilegal aquella promulgación, que no tenió lo concurso d'as Corz, y cuan Fernando murió lo 29 de setiembre de 1833 y Isabel estió proclamada reina baixo la rechencia d'a suya mai, María Cristina de Borbón-Dos Sicili... |
En primeras, lo tricycle quería llevarnos para todos los atractivos turísticos en un día, pero a nosotros nos agabana de pasar dos días y disfrutar-los relaixadament. | En primeras, lo tricycle quereba levar-nos ta toz los atractivos turisticos en un día, pero a nusatros nos agabana de pasar-ie dos días y disfrutar-los relaixadament. |
Estas actividades, los libros y, más que más, las personas que trabajan hacen de la debandita Biblioteca un ziart paradiso. | Istas autibidaz, los libros e, mas que más, las presonas que i treballan fan d'a debandita Biblioteca un ziart paradiso. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.