es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
A pesar de su experiencia como un adicto, Frusciante no ve su empleo de drogas como un periodo oscuro en su vida. Considera que fue un periodo de renacimiento, durante el cual se encontró a sí mismo y clarificó su mente. | Tot y con a suya experiencia como un adicto, Frusciante no veye lo suyo emplego de drogas como un periodo fosco en a suya vida. Considera que estió un periodo de renaixencia, entre lo cual se trobó a él mesmo y clarificó lo suyo mente. |
Ocupa la posición de centrocampista y ocasionalmente de interior. | Ocupa la posición de centrocampista y ocasionalment d'interior. |
De otra mano, nuestras piernas y nuestros cuerpos ya notaban mucho el cansancio, y se nos hizo muy largo el camino, tanto que arrivemos ya de noches y casi con miedo. | D'atra man, las nuestras zarpas y los nuestros cuerpos ya notaban muito a cansera, y se nos fació muito luengo lo camín, tanto que i arrivemos ya de nueitz y quasi con medrana. |
Después actuó en Venus beauty institute y ganó un César a la Mejor actriz revelación. | Dimpués actuó en Venus beauty institute y ganó un César a la Millor actriz revelación. |
En el orden jerárquico ocupaba el estamento inmediatamente inferior al obispo, encontrándose directamente a sus órdenes, en la administración de la diócesis, por lo que estaba al frente del cabildo como jefe de los auxiliares de este. | En l'orden hierarquico ocupaba lo estamento immediatament inferior a lo bispe, trobando-se dreitament a las suyas órdens, en l'administración d'a diocesi, per lo que yera a lo frent d'o cabildo como chefe d'os auxiliars d'este. |
Es el segundo lago de agua dulce más grande de la Tierra, después del lago Superior, de Norteamérica. | Ye lo segundo lago d'augua dulza mas gran d'a Tierra, dimpués d'o lago Superior, de Norteamerica. |
No volvió a ver al malaudo, y a su familia le sopló el bolsillo en cuanto tuvieron el que deseaban; el viejo tío podía crabutar querer, y si fuera antes con antes, mejor. | No tornó a veyer a lo malaudo, y a la suya familia li bufó a pocha en que tenioron lo que deseyaban; lo viello tío podeba crabutar en querer, y si estase antis con antis, millor. |
Tenías que ver los ojos de caparra que hacía el encargado. | Hebas de vier los uellos de caparra que feba lo encargau. |
Cuentas a derechas y la tuertas, un dictado, la lección de los adjetivos, otra de los romanos y de los cartachineses, el catecismo, la historia sagrada…, ese día no tuvieron recreo, solo les dejó un ratet para echar una golladeta por las ventanas. | Cuentas a dreitas y a tuertas, un dictau, a lición d'os adchectivos, atra d'os romanos y d'os cartachineses, lo catecismo, a historia sagrada…, ixe día no tuvon recreo, nomás les deixó un ratet pa ichar una golladeta por las ventanas. |
Estos trabajos fueron ganadores de premios en 1993 en el concurso “Tenazeta de hierro”. | Istos treballos estioron ganadors de premios en 1993 en o concurso “Tenazeta de fierro”. |
Los locales me dijeron que el onico con autorización era un dicho Norkis, saliendo del pueblo, y hacia ahí que marché para hablar con ellos y arreglar el loguero de la moto para la atrol día . | Los locals me dicioron que l'onico con autorización yera un dito Norkis, salindo d'o lugar, y t'astí que marché ta charrar con ells y apanyar lo loguero d'a moto ta l'atrol día . |
El resultado de un análisis clínico se encuadra dentro de los valores de referencia establecidos para cada población, y requiere de una interpretación médica. | Lo resultau d'una analisi clinica s'encuadra endentro d'as valors de referencia establius pa cada población, y requiere d'una interpretación medica. |
San Juan de los Panetes tiene una torre octogonal hecha con ladrillo, con una ligera inclinación hacia la Plaza del Pilar. | San Juan d'os Panetes tien una torre octogonal feita con rechola, con una liuchera inclinación enta la Plaza d'o Pilar. |
No obstante, se puede distinguir un fragmento de la muralla que rodeaba la población que se ha conservado (parcialmente) con unos 3 metros de lienzo, en el sector noroeste, que es por donde el recinto habitado se juntaba con el castillo. Algunas trazas en la corona del tozal también hacen pensar en una base poligonal d... | Manimenos, se puede distinguir un fragmento d'a muralla que rodiaba la población que s'ha conservau (parcialment) con bels 3 metros de lienzo, en o sector nordueste, que ye per an lo recinto habitau se chuntaba con o castiello. Cualques trazas en a corona d'o tozal tamién fan pensar en una base poligonal de bella torre... |
José Luis Aliaga Jiménez (Pamplona, 1966) es Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza. | José Luis Aliaga Jiménez (Pamplona, 1966) ye Profesor Titular d'Universidat en o Departamento de Lingüistica Cheneral y Hispanica d'a Universidat de Zaragoza. |
“Ayer decía el diario que tenían que espartir el agua desde Barcelona hasta Almería, pasando por Valencia y Murcia”, decía otro. | “Ahier diciba lo diario que heban a espartir l'augua dende Barcelona hasta Almería, pasando por Valencia y Murcia”, diciba atro. |
En el alfabeto griego hay dos oes: una breve, ómicron, y otra larga, omega. | En l'alfabeto griego i hai dos oes: una breu, ómicron, y unatra larga, omega. |
Entró primeramente una sección de carros panzer I con los colores nacionales y la cruz roja sobre fondo blanco. | Entró en primerías una sección de carros panzer I con as colors nacionals y a cruz roya sobre fondo blanco. |
Pero a partir de entonces, con la muerte repentina de uno de sus autores, Louis Couturat en 1914, la aparición de cismas con otras reformas, así como el desconocimiento de que el ido era un candidato para ser una lengua internacional debilitó el movimiento pro ido, y no ha sido hasta el surgimiento de Internet cuando h... | Pero a partir d'alavez, con a muerte repentina d'un d'os suyos autors, Louis Couturat en 1914, l'aparición de cismas con atras reformas, asinas como lo desconoiximiento que lo iu yera un candidato pa estar una luenga internacional debilitó lo movimiento pro iu, y no ha estau dica lo surtimiento d'Internet cuan ha prenc... |
La mayor parte de los hijos de familias modestas dejaban la escuela en torno a los 13 ó 14 años para trabajar o recibir una formación profesional. | La mayor parte d'os fillos de familias modestas deixaban la escuela arredol d'os 13 u 14 anyos pa treballar u recibir una formación profesional. |
Un poco tonto si se ve el mapa, pero no había transporte directo. | Una mica fato si se veye lo mapa, pero no bi heba transporte directo. |
Cuando Matilde hacía ojos de caparra todo escuchando al antropologo hablar de la importancia de los ritos en el mundo rural, se zampó en el teleclub un tal Arnaldo de Villanueva que dice que tenía mal arte. | Quan Matilde feba uellos de caparra tot escuitando a l’antropologo parlar d’a importancia d’os ritos en o mundo rural, se zampó en o teleclub un tal Arnaldo de Villanueva que diz que teneba mal arte. |
Un día se revelloron con el golpe de estado. | Un día se revelloron con lo golpe d’estau. |
Moza con la que se baila en toda el parte de la fiesta. | Moza con la que se baila en toda lo parte de la fiesta. |
Me agradeció el ayuda que el había dado esos días y me dio una pequeña estrena. | M’agradeixió l’aduya que l’hebe dau ixes días y me dio una chicota estrena. |
El aclaramiento central de las lesiones maculares da un aspecto reticulado (patrón reticular). | L'aclaramiento central d'as lesions maculares da un aspecto reticulado (patrón reticular). |
En mitad de estas ‘aguas' respiraba Marieta, una moza bella y modosa, de casa ‘buena', que tenía todas las peleas para ir de nuera hacia otra casa de la misma faramalla. | En metat d'estas ‘auguas' respiraba Marieta, una moza polida y modosa, de casa ‘buena', que teneba todas las barallas pa ir de choven enta atra casa d'a mesma faramalla. |
Por ahora se han portado bien, porque nos han dejado un apartamento, y han aceptado de encontrarse hoy con nosotros, así que espero que nos digan bastantes cosas. | Por agora s'han portau bien, porque nos han deixau un apartamento, y han aceptau de trobar-se hue con nusaltros, asinas que aspero que nos digan prous cosas. |
A yo siempre me pareció que donde Marcos se hizo el longuis con el escurrimiento de que lo ramalón era para jugar, pero se quedó con la mosca detrás de la oreja, pues desde entonces se echaba las cabezadas con un ojo abierto y el otro cerrado… | A yo siempre me paició que don Marcos se fizo lo longuis con l'escurrimiento de que lo ramalón yera pa chugar, pero se quedó con la mosca etrás d'a orella, pos dende antonces s'ichaba las clucadetas con un uello ubierto y l'atro tancau… |
Dentro de los sistemas biológicos, el catión Mn2+ compite frecuentemente con el Mg2+. | Dentro d'os sistemas biolochicos, lo catión Mn2+ compite frecuentment con o Mg2+. |
Así era, hasta que, el día menos pensado, esa borbolla se escarcató y los suenios saltaron por los aires, como lo fumo por las chimeneas, sacandonos las talarainas y las ventas de los ojos que nos habían oscurecido la realidad, una realidad que nos habíamos fadrucau como la nosotros nos cuacaba. | Asina yera, hasta que, lo día menos pensau, ixa borbolla s'escarcató y los suenios brincón por los aires, como lo fumo por las chamineras, sacandonos las talarainas y las vendas d'os uellos que nos heban enfoscau a realidat, una realidat que nos hebanos fadrucau como a nusatros nos cuacaba. |
Sus primeros pasos en la producción poética, estaban dirigidos hacia el público infantil. | Los suyos primers pasos en a producción poetica, yeran endrezaus enta lo publico infantil. |
Yo que tenía casi la versión hasta que me puse en el refugio sabía que era verdad el que decía padre, con más detalle si podía ser y sin saber como sabía yo los nombres de los aviones. | Yo que tenebe quasi a versión dica que me metié en o refuchio sabebe que yera verdat lo que deciba pai, con mas detalle si podeba estar y sin saber como sabebe yo es nombres d’es avions. |
Por los alrededores de Matils no se hablaba de otras cosas, por más fregados que hubiera: Rosa ‘Arto' salía a relucir en cuanto dos o tres personas se juntaban. | Por a redolada de Matils no se charraba d'otras cosas, por mes fregaus que habese: Rosa ‘Arto' saliba a relucir en que dos u tres personas s'achuntaban. |
Eso sí, no nos encontramos mucho chovenalla, sino más bien familias y un plan más calmo, chingarriau por las paradetas en la Lagoa Azul y las playas, donde hicimos snorkel, nadamos y comimos un cazuelo de músculos que me dixó tan buena sabor que todavía el remero mientras escribo estas líneas! | Ixo sí, no nos trobemos guaire chovenalla, sino mas bien familias y un plan mas calmo, chingarriau por las paradetas en a Lagoa Azul y las plachas, do faciemos snorkel, nadamos y chentemos un cazuelo de musclos que me dixó tan buena sapia que encara lo remero mientras escribo estas linias! |
Pero en un calaixo bien guardado tengo una carpeta, es el grande tesoro, el primero que salvaría si mi casa se quemara, en esa carpeta guardo… me emociono tanto solo de contarlo que tengo los ojos llorosos y un nudo en la garganta… tengo allí todos los recortables de la infancia, todos los aviones que pintábamos, teng... | Pero en un calaixo bien guardau tiengo una carpeta, ye lo gran tesoro, lo primero que salvaría si la mía casa se cremase, en ixa carpeta i guardo… m’emociono tanto solo de contar-lo que tiengo los uellos plorosos y un nyudo en o garganchón… tiengo allí toz los recortables d’a infancia, toz los avions que pintabanos, ti... |
Lleva en la espalda las palabras "TEAM DIME". | Leva en a espalda las parolas "TEAM DI-ME". |
El tiempo no me mató la pasión, aunque los nuevos materiales hacían que esa pasión tomara otras formas. | Lo tiempo no me mató a pasión, anque los nuevos materials feban que ixa pasión prenese atras formas. |
El río Garganta es un afluente del río Guadalaviar por su margen izquierda en la comarca de la Sierra de Albarracín. | Lo río Garganchón ye un afluente d'o río Guadalaviar per la suya marguin cucha en a comarca d'a Sierra d'Albarracín. |
Desde entonces su ritmo de conciertos a igual que antes no ha parado, ni tampoco su poductividad ya que además de colaborar en numerosos proyectos en la actualidad están preparando un nuevo trabajo. | Dende alavez lo suyo ritmo de conciertos a igual que dinantes no ha aturau, ni tampoco lo suyo poductividad ya que amás de colaborar en numbrosos prochectos en l'actualidat son preparando un nuevo treballo. |
Y aun así, cumplía los tres factores, e incluso le habían pasado cosas ordeñad sospeitosas, como cuando le robaron las maletas, o cuando entró en la misma habitación de Ryosuke, delante incluso de sus ojos. | Y con tot y con ixo, cumpliba los tres factors, y mesmo le heban pasau cosas muit sospeitosas, como cuan le furtoron las maletas, u cuan dentró en a mesma cambra de Ryosuke, debant mesmo d'os suyos uellos. |
La Federación de Rusia es una sociedad diversa y multiétnica, hogar para 160 grupos étnicos y pueblos indígenas distintos. | La Federación de Rusia ye una sociedat diversa y multiétnica, fogar pa 160 grupos etnicos y lugars indichenas diferents. |
Hicieron fotos de la iglesia llena de branderas con los bidons delante, una “prueba evidente” de la versión oficial, nunca desmentida por ningún gobierno ni por ninguna autoridad militar española, que el pueblo de Gernika fue quemado por los republicanos que todo huyendo habían brandiau el pueblo y lo habían dinamitau…... | Fación fotos d’a ilesia plena de branderas con os bidons debant, una “preba evident” d’a versión oficial, nunca desmentida por garra gubierno ni por garra autoridat militar espanyola, que lo lugar de Gernika estió cremau por los republicanos que tot fuyindo heban brandiau lo lugar y lo heban dinamitau… “dinamiters astu... |
Ese mismo año, en la librería "Villalar" se presenta el poema "Los Comuneros" escrito por Luis López Álvarez, obra literaria que se convirtió en referencia e himno del autonomismo castellanoleonés, y más aún cuando en 1976 el grupo folk Nuevo Mester de Juglaría hizo una adaptación musical de dicho poema. | Ixe mesmo anyo, en a librería "Villalar" se presenta lo poema "Los Comuneros" escrito per Luis López Álvarez, obra literaria que se convirtió en referencia y himno de l'autonomismo castellanoleonés, y mas encara cuan en 1976 lo grupo folk Nuevo Mester de Juglaría fació una adaptación musical de dito poema. |
El ejemplo del asno que muere de hambre por indecisión parece inverosímil, pero es posible imaginar casos menos extremos y más intuitivos de la misma paradoja: piénsese en alguien que sigue la máxima de hacer siempre primero lo que es más urgente y, enfrentado ante varias tareas urgentes, su propia deliberación acerca ... | L'eixemplo de l'asno que muere de fambre per indecisión pareix inverisímil, pero ye posible imachinar casos menos estrimados y mas intuitivos d'a mesma paradoja: se piense en belún que sigue la maxima de fer siempre primero lo que ye mas urchent y, enfrontinau debant de cuantas fayenas urchents, la suya propia delibera... |
En documentos de los monjes del Monasterio de Piedra hablan de una Foya de la Grulla.: | En documentos d'os monches d'o Monesterio de Piedra charran d'una Foya d'a Grulla.: |
—Ahora, donde Severo, si os parece, mi compañero Franchet y yo predicaremos un sermón para la gente de las otras salas, los dos de vez, y cada uno a la suya sala desde la puerta subidos cada uno en una mesa que hará de pedricadera. | —Agora, don Severo, si vos pareix, lo mío companyero Franchet y yo pedricaremos un sermón ta la chent d’as atras salas, los dos de vez, y cadaún a la suya sala dende a puerta puyaus cadaún en una mesa que fará de pedricadera. |
Cuando pienso en calidad de vida pienso en países relativamente poco poblados y con una preocupación importante por el medio ambiente. Es dizir, pienso en Nueva Zelanda, Australia, algunas islas o archipielagos del Pazifico, como el que nombras tú de Banuatu, o pienso en Suezia, Noruega, Islandia, Islas Feroe, o Canadá... | Cuan pienso en calidá de vida pienso en países relatibamén poco poblatos y con una preocupazión importán por lo medio ambién. Ye dizir, pienso en Nueba Zelanda, Australia, bellas islas u archipelagos d'o Pazifico, como lo que nombras tu de Banuatu, u pienso en Suezia, Noruega, Islandia, Islas Feroe, u Canadá. Incluso c... |
Se utiliza como centro de exposiciones y complejo de oficinas. | S'utiliza como centro d'exposicions y complexo d'oficinas. |
En llegar, a replaceta era presidida por un karaoke vietnamita con escenario y todo, y animadet, pero ascape nos llevaron para dentro de un edificio, donde Marta le hicieron el masache en una habitación, y a Miguel y servidor en otra. | En arribar-ie, a replaceta yera presidida por un karaoke vietnamita con escenario y tot, y animadet, pero ascape nos levoron ta dentro d'un edificio, an que a Marta le facioron lo masache en una cambra, y a Miguel y servidor en unatra. |
La reforma se puso en práctica progresivamente según las regiones: Laponia y el extremo norte en 1972, las regiones del nordeste en 1973, las del noroeste en 1974, las del sudeste en 1975, las del sur- oeste en 1976 y la región de Helsinki en 1977. | La reforma se metió en practica progresivament seguntes las rechions: Laponia y l'estrimo norte en 1972, las rechions d'o nordeste en 1973, las d'o nordueste en 1974, las d'o sudeste en 1975, las d'o sud- ueste en 1976 y la rechión d'Helsinki en 1977. |
Por ejemplo, los alemanes no entienden el alemán suizo con facilidad, pero los suizos, en cambio, entienden a los alemanes sin problema. | Per eixemplo, los alemans no entienden l'alemán suizo con facilidat, pero los suizos, en cambio, entienden a los alemans sin problema. |
Hungría no pudo liberarse del yugo austríaco hasta 1919, luego de haber llevado incontables guerras de independencia y haber logrado "el Acuerdo" en 1867, donde Austria le reconocía un parlamento a Hungría y se creaba la monarquía dual. | Hongría no podió liberar-se d'o yugo austriaco dica 1919, dimpués d'haber levau incontables guerras d'independencia y haber aconseguiu "l'Alcuerdo" en 1867, an Austria le reconoixeba un parlamento a Hongría y se creaba la monarquía dual. |
Menelao le cuenta acerca de su conversación con Proteo, quien le informó acerca de la suerte que había corrido Odiseo, encontrándose éste en una isla retenido por Calipso. | Menelao le conta sobre la suya conversación con Proteo, qui le informó sobre la suerte que heba corriu Odiseo, trobando-se este en una isla reteniu per Calipso. |
Más tarde en el 2005, Righetti participó en la serie Reunion de FOX como Jenna Moretti. | Mas tarde en o 2005, Righetti participó en a serie Reunión de FOX como Jenna Moretti. |
Ahí vio a un leñador que era picando un fayo. | Astí veyó a un picador que yera picando un fayo. |
La fachada era bella, aunque en el interior no tenía cosa a ver. | A frontera yera polida, encara que en l'interior no teneba cosa a veyer. |
Las madres se enfadaban mucho, pero las yayas desimulaban y se ponían del lado de los chicos. | Las mais s'encarranyaban muito, pero las lolas desimulaban y se meteban d'o lau d'os mocetz. |
Clases de fibra: la mejor se clamaba flor o canal, daba un hilo largo y fino, se empleaba para tejer las prendas más pinchas, como sabanas, sábanas, camisas, toallas y panyos de cocina; el clarillo o llevada, daba un hilo más corto; a estopa, era la peor, para hacer trenza de suelas de apargata, alforchas, mandils, sog... | Clases de fibra: a millor se clamaba flor u canal, daba un filo largo y fino, s'emplegaba pa teixer las prendas mes pinchas, como sabanas, linzuelos, camisas, tovallas y panyos de cocina; lo clarillo u levada, daba un filo mes curto; a estopa, yera a pior, pa fer trenza de suelas d'apargata, alforchas, mandils, sogas y... |
Dicho esto, estas muchachas llegaron el 23 de marzo, y con las pilas todavía cargadas, el 24 cogimos uno vuelo hacia Taglibaran, Bohol. | Dito isto, estas mesachas i plegoron lo 23 de marzo, y con as pilas encara cargadas, lo 24 pillemos un vuelo enta Taglibaran, Bohol. |
Además, la idea de que Francia tenía una misión civilizadora se estaba extendiendo. | Amás, la ideya que Francia teneba una misión civilizadora se yera extendendo. |
Me gusta cumplir con los tenistas, con Pablo el Carlos. | Me gusta cumplir con os tenistas, con Pablo lo Carlos. |
Un territorio dependiente, área dependiente o dependencia es un territorio que por diversas razones no goza de los privilegios de total independencia o soberanía, ni hace parte integral del Estado que lo gobierna, denominado frecuentemente metrópoli. | Un territorio dependient, aria dependient u dependencia ye un territorio que per diversas razons no goza d'os privilechios de total independencia u sobiranía, ni fa parte integral d'o Estau que lo gubierna, denominau frecuentment metropoli. |
Muy cerca, en Uterga, el Abad Juan de Bearin escribe en 1621 un pequeño tratado de liturgia y un catecismo. | Muito cerca, en Uterga, l'Abad Juan de Bearin escribe en 1621 un chicot tratau de liturgia y un catecismo. |
Esa lana lavada, escarminada y cardada se clamaba ‘laneta', la empleaban para hacer colchas, mantas de cama y de caballería, y alforchas, que las hacían los teixidors. | Ixa lana lavada, escarminada y cardada se clamaba ‘laneta', la emplegaban pa fer cobertors, mantas de leito y d'abrío, y alforchas, que las feban los teixidors. |
Sin embargo, pasados esos minutos, nos pusieron en el barco y nos llevaron para un lugar de corales donde sí pudimos hacer snorkel, sin pagar ningún extra y dándonos los oculos que son necesitar, de buena calidad. | Sindembargo, pasaus ixos minutos, nos metioron en o barco y nos levoron ta un puesto de corals an que sí podiemos fer snorkel, sin bosar garra extra y dando-nos los oculos que son menester, de buena calidat. |
subí hasta la valla del faro, el bordié y me hice las típicas fotos de postureo, bajando finalmente a la playa. | I puyé dica a cleta d'o faro, lo bordié y me facié las tipicas fotos de postureo, baixando finalment a la placha. |
Sí, las meas, ya sabes que hay una edad en a que a testosterona y las hormonas van que vuelan. | Sí, las pichas, ya sabes que i hai una edat en a que a testosterona y las hormonas van que vuelan. |
Se acercó para él y se saludaron como si se hubieran visto dos o tres días antes. | S’acercó ta ell y se saludón como si s'hesen visto dos u tres días antes. |
Se jugaron a palleta quien se encargaría de cocinar, mientras los otros dos salían a cazar. | Se chugoron a palleta qui s’encargaría de cocinar, mientres los atros dos saliban a cazar. |
Hoy sigue siendo un símbolo de regionalismo y los entonces Partido Autonómico Nacionalista de Castilla y León, Alianza Regional de Castilla y León, Instituto Regional de Castilla y León, etc., han dejado hoy paso a partidos regionalistas como Unidad Regionalista de Castilla y León o Democracia Regionalista de Castilla ... | Hue sigue estando un simbolo de rechionalismo y los alavez Partiu Autonomico Nacionalista de Castiella y Leyón, Alianza Rechional de Castiella y Leyón, Instituto Rechional de Castiella y Leyón, etc., han deixau hue paso a partius rechionalistas como Unidat Rechionalista de Castiella y Leyón u Democracia Rechionalista d... |
Volver a iniciar una antigua discusión o reciclar un tema anterior (bump) muy controvertido, particularmente en comunidades en línea pequeñas. | Tornar a encomenzar una antiga discusión u reciclar un tema anterior (bump) muito controvertiu, particularment en comunidaz en linia chicotas. |
Además, la flora, la fauna y el hombre con sus actividades se desarrollan sobre su superficie. | Amás, la flora, la fauna y l'hombre con as suyas actividaz se desenvuelten sobre la suya superficie. |
El senderismo busca acercar a las personas al medio natural y al conocimiento de la zona a través del patrimonio y los elementos etnográficos y culturales tradicionales, utilizando preferentemente el sistema tradicional de vías de comunicación, tales como cañadas reales, caminos vecinales y senderos. | Lo senderismo busca acercar a las personas a lo medio natural y a lo conoixencia d'a zona a traviés d'o patrimonio y los elementos etnográficos y culturals tradicionals, emplegando preferentment lo sistema tradicional de vías de comunicación, tals como canyadas reals, camins vecinals y senderos. |
Eran un domingo de tardes aventando pedretas en las ellas algunos muchachos, entre ellos Pedro Saputo, y había un ixambre de muchachas cantando y guitoniando en otra ellas, cuando, de repente, terminó todo ese estrapalucio y las muchachas apretaron a huir a las cuatro suelas hacia el pueblo, y ya no se sentía más bord... | Yeran un domingo de tardis aventando pedretas en as eras qualques mesaches, entre ells Pedro Saputo, y bi heba un ixambre de mesachas cantando y guitoniando en atra era, cuan, de sopetón, remató tot ixe estrapalucio y las mesachas pretoron a fuyir a las quatro suelas enta lo lugar, y ya no se sentiba mas canto ni voz q... |
Y si antes era un parque vivo, con mucha pobreza pero donde se juntaban todas las clases sociales alrededor de su fuente con espectaclos de colores y músicas, ahora era todo modorro, la música era muy más baja, el movimiento del agua de la fuente raído, y si no por algunas cincuenta personas en total, algunos corriendo... | Y si antis yera un parque vivo, con muita pobreza pero an que s’achuntaban todas las clases socials alredol d’a suya fuent con espectáculos de colors y mosicas, agora yera tot modorro, a mosica yera muito mas baixa, lo movimiento de l’augua d’a fuent radiu, y si no por bellas cincuanta personas en total, beluns corrend... |
Jugar es el verbo que más alegría les hace a los chicos, os lo día serían jugando (en casa, en los recreos, en los parques, en las plazas…), si no tuvieran ese helecho, no serían niños. | Chugar ye lo verbo que mes goyo les fa a los mocetz, to'l día estarían chugando (en casa, en os recreos, en os parques, en as plazas…), si no tenesen ixa falaguera, no serían zagals. |
Son orarios ajustables: también hay posibilidad de hacer curso de mañanas. | Son orarios achustables: tamién bi ha posibilidat de fer curso de maitins. |
Con un trafico moderado, con ceras esclateras y sin muchas agobios! | Con un trafico moderau, con ceras esclateras y sin guaires agobios! |
Servidor comenzó firme y bueno, pero un mezclallo de cansancio acumulado, un monitor refitolero y yo que nací un poco lordo para estas cosas hizo que la segunda media hora no aconsiguiese hacer nada. | Servidor prencipió firme y bien, pero un mezclallo de cansera acumulada, un monitor refitolero y yo que naixié una mica lordo ta estas cosas fació que la segunda meya hora no aconsiguiese fer cosa. |
Somos de Soria y yo siempre digo un poco en broma cuando viajamos a estos sitios que venimos del futuro, venimos a contaros el que los puede pasar si no los ponéis manos a la obra ya. | Somos de Soria y yo siempre digo un poco en broma cuando viachamos a estos sitios que venimos del futuro, venimos a contaros lo que los puede pasar si no los ponéis manos a la obra ya. |
En el ofertorio, los dueños y las amas ‘pasaban a ofrecer', besando la estola y dejando unas perras en la bandeixa: el alcalde delante, después los dueños, y, de últimas, las mujeres. | En l'ofertorio, los amos y las duenyas ‘pasaban a ufrir', besando la estola y deixando unas perras en a bandeixa: l'alcalde debant, dimpués los amos, y, de zagueras, las mullers. |
La firma del tratado de Estado austríaco tuvo lugar en el Belvedere el 15 de mayo de 1955, lo que significó para Austria la independencia después de la Segunda guerra mundial y alrededor de diez años de ocupación de los aliados. | La sinyadura d'o tratau d'Estau austriaco tenió puesto en o Belvedere lo 15 de mayo de 1955, lo que significó pa Austria la independencia dimpués d'a Segunda guerra mundial y arredol de diez anyos d'ocupación d'os aliaus. |
En el escudo de armas de la ciudad aparece una llave que hace referencia a su estratégica situación y la leyenda Alfaro, Clavis castellae ('Alfaro, llave de Castilla') lo confirma. | En o escudo d'armas d'a ciudat amaneixe una clau que fa referencia a la suya estratechica situación y la leyenda Alfaro, Clavis castellae ('Alfaro, clau de Castiella') lo confirma. |
No sabía cómo podría reaccionar si la veía mirando a su hija. | No sabeba cómo podría reaccionar si la veyeba mirando a la suya filla. |
Ahí se hace un rebulicio cuando distinguen la santa todas las gentes, que han subido por otros caminos. | Astí se fa un rebulicio cuan columbran a santa todas las chents, que han puyau por atros camins. |
Y hacia que justo cuando éramos en hora de coger nuestro barco rápido para Cô Tô cayó una torrumbesca que nos dixó chipiaus a todos, el decegüeto imperó y las 120 personas no hacían soy que darnos instrucciones contrarias de donde era nuestro barco. | Y cata que chusto cuan yéranos en hora de pillar lo nuestro barco rapido ta Cô Tô cayó una torrumbesca que nos dixó chipiaus a toz, lo decegüeto imperó y las 120 personas no feban so que dar-nos instruccions contrarias de do yera lo nuestro barco. |
Los censores le obligaron a reescribirla con cambios y supresiones. | Los censores le obligoron a rescribir-la con cambios y supresions. |
Este puente todavía conservaba de los placas petreas antiguas donde se decía su nombre -Puente de la Reina-, su fecha, sus fedors y su dedicatoria, y todavía era empleado por el trafico de la ciudad. | Iste puente encara conservaba d'os placas petreas antigas an que se deciba lo suyo nombre -Puente de la Reina-, la suya data, los suyos fedors y la suya dedicatoria, y encara yera emplegau por lo trafico d'a ciudat. |
Parece que se extraviaron debiú a las corrientes maritimas, que desviaron su trayeutoria desde el este hasta el oeste. | Parex que se trafegón debiú a las corriens maritimas, que esbarrón la suya trayeutoria dende l'este dica l'oeste. |
Y por todos esos callizos piatonals, restaurantes, bares y alguna botigueta de ropa y accesorios caros. | Y por toz ixos callizos piatonals, restaurants, tabiernas y bella botigueta de ropa y accesorios caros. |
Elabora sus normas gramaticales, ortográficas y léxicas, al tiempo que defiende y promueve la lengua. | Elabora las suyas normas gramaticals, ortograficas y lexicas, a lo mesmo tiempo que desfiende y promueve la luenga. |
Bautizado con el nombre de Jean Baptiste, al cual él mismo añadiría posteriormente el de Jules en honor de Julio César, en un típico gesto propio de la Revolución francesa. | Baltizau con o nombre de Jean Baptiste, a lo cual él mesmo anyadiría posteriorment lo de Jules en honor de Julio César, en un tipico cenyo propio d'a Revolución francesa. |
Y así terminó Babel de contarle a Sophie el que habían hecho de tardes. | Y asinas remató Babel de contar-le a Sophie lo que heban feito de tardes. |
Así, hay un esclatero sentido referente a la birolla en todos estos bocables. | Asinas, bi ha un esclatero sentito referén á ra birolla en toz estos bocables. |
Con el asesinato de Wenceslao III de Bohemia en el año 1306 desaparece la disnastía de los Premislidas. | Con l'asesinato de Wenceslao III de Bohemia en l'anyo 1306 desapareixe la disnastía d'os Premislidas. |
El PG obtuvo el 1,22% de los votos en las elecciones municipales de 2007 en el conjunto de Galicia lo que se tradujo en 10 concejales, siendo la sexta fuerza política de la comunidad. | Lo PG obtenió l'1,22% d'os votos en as eleccions municipals de 2007 en o conchunto de Galicia lo que se tradució en 10 concejales, estando la seisena fuerza politica d'a comunidat. |
Visto este monumento, que no dixa de ser impresionante por su estilo y por la historia del emperador, nos llevaron a una tienda-fabrica de inciensos, donde nos enseñaron al turistamen cómo se hacen y también miraron de vendernos continuamente baretas perfumadas y otros beliquetz típicos para turistas. | Visto este monimento, que no dixa d'estar impresionant por lo suyo estilo y por a historia d'o emperador, nos levoron a una botiga-fabrica d'inciensos, an que nos amostroron a lo turistamen cómo se'n fan y tamién miroron de vender-nos de contino baretas perfumadas y atros beliquetz tipicos ta turistas. |
El hecho de compartir con el gascón y el catalán noroccidental (y en ocasiones con el vasco) una serie de vocablos exclusivos provenientes del latín, pone también al aragonés en un subgrupo llamado en ocasiones pirenaico. | Lo feito de compartir con o gascón y lo catalán noroccidental (y en ocasions con o basco) una serie de vocablos exclusivos provenientes d'o latín, mete tamién a l'aragonés en un subgrupo clamau en ocasions pirenaico. |
Pertenece a la República Turca del Norte de Chipre. | Perteneixe a la Republica Turca d'o Norte de Chipre. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.