es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
El torico de la cuerda. | Lo torico d'a cuerda. |
Pero en estas que aparece una mullereta un poco vielleta, a onica persona que era vigilando todas las instalaciones ese domingo. | Pero en estas que apareixe una mullereta una mica vielleta, a onica persona que yera cusirando todas las instalacions ixe dominche. |
Con este último solía jugar como internacional sub-20, hasta que fue convocado con la absoluta. | Con este zaguer gosaba chugar como internacional sub-20, dica que estió convocau con l'absoluta. |
Tanto mal me hizo que juraba que me había roto algunos hueso, pero al final no fue así, a pesar de que mientras escribo estas líneas, tres días después, todavía no puedo andar bien. | Tanto mal me fació que churaba que m'heba crebau bells ueso, pero a la fin no estió asinas, tot y que mientras escribo estas linias, tres días dimpués, encara no puedo caminar bien. |
En bonito había una canta hecha en ibizenco... | En bonito bi eba una canta feita en ibizenco... |
Nosotros no sabíamos que la playa tenía ese ambiente y esos precios, y en verdad no es mi estilo, pero de extremo cuando también agradeixo estos ambientes: sobre todo, por la tranquilidad que suponen. | Nusatros no sabébanos que a placha teneba ixe ambient y ixos pres, y en verdat no ye lo mío estilo, pero de cabo cuan tamién agradeixo estos ambients: sobre tot, por a tranquilidat que suposan. |
Para Federico su hija había muerto, tal y como ella misma le había dejado dicho, cuando hacía tiempo, se había despedido de la suya familia con una noteta donde decía que ya no era hija de ellos. | Ta Federico la suya filla heba muerto, tal y como ella mesma le heba deixau dito, cuan feba tiempo, s’heba despediu d’a suya familia con una noteta an que i deciba que ya no yera filla d’ells. |
Marcho de bacanzas, pero antes os pongo un video que beyé hace unos días y que me fazió mucho alegría: el aragonés dixital, hecho por el mensachero zereño en su blog las tierras olvidadas (que pronto pondré en la lista de derecha). | Marcho de bacanzas, pero antis tos meto un video que beyé fa uns días y que me fazió muito goyo: l'aragonés dixital, feito por lo mensachero zerenyo en o suyo blog las tierras olbidatas (que luego meteré en a lista de dreita). |
Según los datos del mismo año, sus tres municipios más poblados, de mayo a menor, son Castro Urdiales (32.522), Laredo (12.094) y Colindres (8.140); siendo su municipio menos poblado Liendo (1.290). | Seguntes los datos d'o mesmo anyo, los suyos tres municipios mas poblaus, de mayo a menor, son Castro Urdiales (32.522), Laredo (12.094) y Colindres (8.140); estando lo suyo municipio menos poblau Liendo (1.290). |
Quitar la transición cuando se complete | Sacar la transición cuan se complete |
En los veranos, cuando hacía calorina, el pasiaba por lo canto'l río, donde se daba buenos banyos y se segodiba el agua por las sombras de las choperas. | En los veranos, cuan feba calorina, lo pasiaba por lo canto'l río, ande se daba buenos banyos y se segodiba l'augua por las uambras d'as choperas. |
¿Por qué aparentemente el Universo tiene una dimensión temporal y tres espaciales?. | Per qué aparentment l'Universo tien una dimensión temporal y tres espacials?. |
Hasta que apareció Semmelweis, médico húngaro de 28 años, que, reciente llegado para l´hospital y como director, se propuso d´averiguar a causa d´ese hecho. | Dica que bi amaneixió Semmelweis, medico hongaro de 28 anyos, que, recién plegato ta l´hespital e como director, se proposó d'averiguar a causa d'ixe feito. |
Bastante que lo hice, y la escena de llevar al cura budista con la moto fue muy curiosa y graciosa. | Prou que lo facié, y a escena de levar a lo mosen budista con a moto estió muito curiosa y graciosa. |
En 1893 es ordenado sacerdote por monseñor Juan Cagliero. | En 1893 ye ordenau sacerdote per monsinyor Juan Cagliero. |
El guepardo (Acinonyx jubatus), también llamado chita (del sánscrito a través del árabe, igual que el inglés cheetah), es un miembro atípico de la familia de los félidos. | Lo guepardo (Acinonyx jubatus), tamién clamau chita (d'o sanscrito a traviés de l'arabe, igual que l'anglés cheetah), ye un miembro atipico d'a familia d'os félidos. |
Al poco de taparle la boca se hizo una nota de prensa diciendo que ya tenían uno asesino; quien, por cierto, parece que no tiene nada que ver con el que comenta el inspector en el periódico, no? | Poco dimpués de tapar-le a boca se fació una nota de prensa decindo que ya teneban un asasino; qui, por cierto, pareix que no tien cosa a veyer con lo que comenta lo inspector en o periodico, no? |
Estaba afiliada al Partido Socialista Obrero Español desde el año 1982, militancia en virtud de la cual ejerció diferentes concejalías de la comarca del Alto Gállego. Llegó a detentar la presidencia comarcal en paralelo a su actividad profesional y a su posterior involucración en la administración autonómica. | Yera afiliada a lo Partiu Socialista Obrero Espanyol dende l'anyo 1982, militancia en virtut d'a cuala exerció diferents concejalías d'a comarca de l'Alto Gállego. Plegó a detentar la presidencia comarcal en paralelo a la suya actividat profesional y a lo suyo posterior involucración en l'administración autonomica. |
Otros lo seguían desde los bares, sintiendo en sus pechos los avatars del equipo. | Atros lo seguiban dende los bares, sintiendo en os suyos peitos los avatars de l'equipo. |
Cualquier cosa llena de sabor sobrecogerá los sentidos de Homer. | Cualsequier coseta plena de gusto enarcará los sentius d'Homer. |
Y la tercera era entre amapola y viciada, hermana de la tercera orden66, sabihonda y leída también, faixaba con mucha naturalidad a los niños de la suya cuñada, y parecía hecha para el oficio de componer a cofia a las paridas. | Y la tercera yera entre ababol y esmaliciada, chirmana d’a tercera orden66, saputa y leyida tamién, faixaba con muita naturalidat a los ninos d’a suya cunyada, y pareixeba feita ta l’oficio de composar a cofia a las paridas. |
Al menos eso me pareció una tardada del mes de mayo, con una chicharrina que acalamonaba las peñas del suelo. | A lo menos ixo me paició una tardada d'o mes de mayo, con una chicharrina que acalamonaba las penyas d'o suelo. |
De Balbastro, pues, no digo nada, fueron de tres partes dos, y fueron los que con más largas narices quedaron en ver volar el águila de mi gambeto desde la Ripa. | De Balbastro, pues, no digo cosa, i fueron de tres partis dos, y fueron los que con mas largas narices quedoron en veyer volar l’aliga d’o mío gambeto dende a Ripa. |
Según Ethologue, también llegó a ser lengua de intercomunicación para muchos otros hablantes de lenguas germánicas, como el suabo, el bábaro, el ostpommersch, el bajo alemán oriental, el plautdietsch, así como los inmigrantes procedentes de Suiza y Austria, que poseen sus propios dialectos. El Riograndenser Hunsrückisc... | Seguntes Ethologue, tamién plegó a estar luenga d'intercomunicación pa muitos atros parladors de luengas chermanicas, como lo suabo, lo bábaro, l'ostpommersch, lo baixo alemán oriental, lo plautdietsch, asinas como los inmigrantes procedents de Suiza y Austria, que poseyen los suyos propios dialectos. Lo Riograndenser ... |
Los indigetes eran los dioses originales del estado romano (véase Di indigetes), y su nombre y naturaleza están indicados por los títulos de los sacerdotes más antiguos y por las fiestas fijas del calendario. | Los indigetes yeran los dioses orichinals d'o estau romano (se veiga Di indigetes), y lo suyo nombre y naturaleza son indicaus per los títols d'os sacerdotes mas antigos y per las fiestas fixas d'o calandario. |
A chambreta no dejaba dudas de la suya figura, la de una mujer joven, atlética, femenina, plenamente consciente de todo cuanto podía hacer, decir, y callar. | A chambreta no deixaba dubdas d'a suya figura, a d'una muller choven, atletica, femenina, plenament conscient de tot cuanto podeba fer, decir, y callar. |
Limita con Guinea Ecuatorial, Camerún, la República del Congo y el golfo de Guinea. | Limita con Guinea Ecuatorial, Camerún, la Republica d'o Congo y lo golfo de Guinea. |
Ternate es una localidad de algunos 23.000 habitantes que no es que a algunos 70 kilómetros de Manila, el que se traduce en algunas 2-3 horas cuando hay entrascadas, es decir, casi | Ternate ye una localidat de bells 23.000 habitants que no ye que a bells 70 kilometros de Manila, lo que se traduz en bellas 2-3 horas cuan bi ha entrascadas, ye decir, quasi |
Le pega el otro, e hizo más deshierra, pues comenzó a esbotar-le sangre en tal abundancia que se formaba uno basaron en la cama. | Li fote l’atro, y fació mas esferra, pues prencipió a esbotar-li sangre en tal abundancia que se formaba un basón en o leito. |
Es el único representante vivo del género Acinonyx. | Ye lo solo representant vivo d'o chenero Acinonyx. |
marco, a tú q te van las notizias rarizas, t´has enterado de l´ombre ese d´USA que era en la cama de muerte y confesó qu´en los años 70 iba matado a su bezín, se recuperó y ahora el han condenado la pena de muerte!! q cosas eh? muaks! | marco, a tu q te ban las notizias rarizas, t´has enterato de l´ombre ixe d'USA que yera en o leito de muerte y confesó qu´en los anyos 70 iba matato a ro suyo bezín, se recuperó y agora ro han condenato a pena de muerte!! q cosas eh? muaks! |
En el avión de la compañía Turkish Airlines, ya cuando volaban por encima de Austria, se sorprendió él incluso de no encontrar a faltar ni a la familia (hermanas, madre y sobrins) ni a los colegas de la universidad. | En l'avión d'a companyía Turkish Airlines, ya cuan volaban por dencima d'Austria, se sorprendió ell mesmo de no trobar a faltar ni a la familia (chirmanas, mai y sobrins) ni a los colegas d'a universidat. |
Padres e hijos, ayer y hoy, son los pilares, los cimientos que apoyan las familias. | Pais y fillos, ahier y hue, son los pilars, los alazetz que emparan las familias. |
Comenzaron una gira estadounidense con Rob Zombie, de la que fueron apartados debido a unos comentarios de Matt Tuck, vocalista de la banda, en el foro de discusión. | Prencipioron una chira estadounidense con Rob Zombie, d'a cuala estioron apartaus a causa de bels comentarios de Matt Tuck, vocalista d'a banda, en o foro de discusión. |
Por lo tanto, la empresa puede utilizar los componentes menos costosos que satisfagan las proyecciones de todo el ciclo de vida del producto. | Per tanto, la empresa puede emplegar los components menos costosos que satisfaigan las procheccions de tot lo ciclo de vida d'o producto. |
El pueblo de San Vicente se articula alrededor de la fuente de San Visorio, nacimiento del barranco de San Vicente, que baja a Labuerda y el río Cinca. | Lo lugar de Santo Vicente s'articula arredol d'a fuent de Sant Visorio, naixencia d'o barranco de Santo Vicente, que baixa a Labuerda y lo río Cinca. |
Eso sí, el barco tenía un teito donde poder subirse, serse más tranquilo e incluso saltar para el agua. | Ixo sí, lo barco teneba un teito an que poder puyar-se-ne, estar-se mas tranquilo y mesmo blincar ta l'augua. |
Pero sí que hace falta encontrar fórmulas para hacer el aragonés más atrayent para los adolescents y compensar esa pérdida. | Pero sí que cal trobar formulas ta fer l'aragonés mas atrayent t'os adolescents y compensar ixa perdida. |
Tanto viaje y me lo encuentro cerrado. | Tanto viache y me lo trobo zarrau. |
Habían dicho de amaitinar para aprovechar el día, pero Babel era apaleado después del viaje del día anterior y del desfase horario. | Heban dito d'amaitinar ta aprofeitar lo día, pero Babel yera abatanau dimpués d'o viache d'o día anterior y d'o desfase horario. |
Los terneros se dejaban encerrados en las cuadras. | Los vetiellos se deixaban encerraus en as quadras. |
Lo topónimo viene del término latino INTER AMBAS AQUAE, haciendo referencia a estar en la confluencia del río Xiloca el Pancrudo. | Lo toponimo viene d'o termin latín INTER TOTAS DOS AQUAE, fendo referencia a estar en a confluencia d'o río Xiloca lo Pancrudo. |
—El mejor médico para vuestro mal es el tiempo, y no os digo nada en el en lo relativo a la razón, porque de extremo cuando hopa de casa. | —Lo millor medico ta lo vuestro mal ye lo tiempo, y no vos digo pon en o tocant a la razón, porque de cabo cuan hopa de casa. |
Ahí, también nos hicimos uno chupo de perra de zucre en el postet de una mesacheta muy simpática y chalanguera, que en primeras nos había indicado desintresadament el camino para el faro, y que era del sur de Vietnam. | Astí, tamién nos faciemos un suco de canya de zucre en o postet d'una mesacheta asabelo de simpatica y chalanguera, que en primeras nos heba indicau desinteresadament lo camín t'o faro, y que yera d'o sur de Vietnam. |
Todos saltamos el baixet, excepto Julia que se atrevió con el grant. | Toz blinquemos lo baixet, fueras de Julia que s'atrevió con lo grant. |
Las codiblancas vuelan de peña en peña, escondiendo sus colas como veletas de plumas, esperando que les deje unas micollas de pan. | Las codiblancas vuelan de penya en penya, amagando las suyas codas como veletas de plumas, asperando que les deixe unas micollas de pan. |
Bajo la protección del pequeño pero anhelado castillo, se formó el actual pueblo de Albons. | Baixo la protección d'o chicot pero anhelado castiello, se formó l'actual lugar d'Albons. |
Por consiguiente, los valencianismos léxicos son menos abundantes que en otras regiones castellanoparlantes más cercanas, aunque también existen. | Per tanto, los valencianismos lexicos son menos abundants que en atras rechions castellanoparlantes mas cercanas, encara que tamién existen. |
También forma parte de este distrito el pequeño barrio de Santa Fe, que se haya enclavado entre los términos municipales de Cuarte de Huerva y Cadrete, con cuyos núcleos urbanos forma un trazado urbano continuo. | Tamién forma parte d'este distrito lo chicot vico de Santa Fe, que se i haiga enclavado entre los termins municipals de Cuarte de Huerva y Cadrete, con que los suyos nuclios urbans forma un trazau urbano contino. |
El Villar de Argente, El Villarejo de Argente o simplemente El Villarejo fue un despoblado medieval de la sesma del Campo de Visiedo situado en el actual término de Argente. | Lo Villar d'Argente, Lo Villarejo d'Argente u simplament Lo Villarejo estió un despoblau medieval d'a sesma d'o Campo de Visiedo situau en l'actual termin d'Argente. |
Elección de los mejores atletas españoles de la historia. | Esleción d'os millors atletas espanyols d'a historia. |
Romualdo se encargó de llevar la hablada, siendo como era un hombre con más leyes que los abogados, mientras María y Miguel comencipiaban un juego rarizo con los ojos, cuando la uno se la miraba a la otra, esta huía como con miedo a parecer demasiado entregada, mientras que cuando ella se lo miraba con observas de enco... | Romualdo s’encargó de levar a charrada, estando como yera un hombre con mas leis que los advogaus, entre que María y Miguel comencipiaban un chuego rarizo con os uellos, cuan la un se la miraba a l’altra, esta fuyiba como con miedo a pareixer masiau entregada, mientres que cuan ella se lo miraba con alufras de trobar-s... |
Forma parte de la Región de las Montañas Azules, declarada en 2000 Patrimonio de la Humanidad en Australia según la Unesco. | Forma parte d'a Rechión d'as Montanyas Azuls, declarada en 2000 Patrimonio d'a Humanidat en Australia seguntes la Unesco. |
Me has hecho pensar en las dezenas de bezes que he mirado de argumentar con gente que no quiere argumentos y van con la cabeza bien cerrada. | M'has feito pensar en as dezenas de bezes que he mirau de argumentar con chen que no quiere argumentos y ban con lo tozuelo bien trancau. |
El peor de todos, uno que habían hecho en el Ayuntamiento, una de las zonas que más bombas había recibido. | Lo piyor de toz, un que heban feito en l’Ayuntamiento, una d’as zonas que mas bombas heba recibiu. |
Yo creo que es el segundo. | Yo creigo que ye lo segundo. |
—El diablo de la bamba, que si otra nada no encontrara se pegará con una verruga, nos tiene más afocinadas y esclavizadas que a las mujeres más tontas y profanas del siglo. | —Lo diaple d’a bamba, que si atra cosa no en trobase se foterá con una vorruga, nos tien mas afocinadas y esclavizadas que a las mullers mas fatas y profanas d’o sieglo. |
Por el camino del parque, algún graffiti pincho, algún mirador para hacerse buenas fotos de postureo y alguna estatua que, igual que el conjunto en sí, hacía recuerdo del parque del agua y a Expo de Zaragoza. | Por lo camín d'o parque, bell graffiti pincho, bell mirador ta fer-se buenas fotos de postureo y bella estatua que, igual que lo conchunto en sí, feba alcordanza d'o parque de l'augua y a Expo de Zaragoza. |
El taxímetro es un aparato que indica el importe a pagar según la distancia recorrida, el tiempo transcurrido y la tarifa de aplicación en caso de existir más de una. | Lo taxímetro ye un aparato que indica l'importe a pagar seguntes la distancia recorrida, lo tiempo transcorriu y la tarifa d'aplicación en caso d'existir mas d'una. |
¿Lo os tuviera un corazón tan seco que ya no tiene compasión?". | Lo vos tenés un corazón tan seco que ya no tien compasión?". |
De la misma manera el primer vicepresidente es Edgar Zambrano, jefe de la Fracción de Acción Democrática (AD) y el segundo vicepresidente es Stalin González de Un Nuevo Tiempo (UNT). | D'a mesma traza lo primer vicepresidente ye Edgar Zambrano, chefe d'a Fracción d'Acción Democratica (AD) y lo segundo vicepresidente ye Stalin González d'Un Nuevo Tiempo (UNT). |
Los grafitis de los paredes de la frontera del poblado pobrizo eran a rebosar de referencias a la presencia histórica de los guaranís en los alrededores. | Los grafitis d’os paretes d’a muga d’o poblau pobrizo yeran a rebutir de referencias a la presencia historica d’os guaranís en a redolada. |
A todo eso ninguno nada respondía a pobrichona, apoyada por la alegría que ahogaba su petio. | A tot ixo garra cosa respondeba a pobrichona, emparada por lo goyo que afogaba lo suyo petio. |
Se extiende desde Santa Elena en la entrada del valle de Tena hasta Bujaruelo, de oeste a este. | S'extiende dende Santa Elena en a dentrada d'a val de Tena dica Bujaruelo, de ueste a este. |
Los descubrimientos y traducciones contemporáneas arrojan una mayor claridad sobre los orígenes de esta escuela budista. | Los descubrimientos y traduccions contemporanias arrullan una mayor claridat sobre los orichens d'esta escuela budista. |
Vaya que si no fuiste por eso, el español pintaría muy poco a nivel internacional. | Bai que si no fues por ixo, lo espanyol pintaría muito poco a nivel internacional. |
Probablemente constituían la decoración de la basa de una estatua. | Probablement constituyiban la decoración de la basa d'una estactua. |
El que os aseguro es que vuestro nuevo compañero es honrado y viene de buenos, y que no se encuentra hecho un sostras por el presente. | Lo que vos aseguro ye que lo vuestro nuevo companyero ye honrau y viene de buenos, y que no se troba feito un sostras por lo present. |
En, Oseas 9,7-8: 7 -Vinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; e Israel lo conocerá. | En, Oseas 9,7-8: 7 -Vinioron los días d'o castigo, vinioron los días d'a retribución; y Israel lo conoixerá. |
Bandera de la República Soviética Húngara en 1919. | Bandera d'a Republica Sovietica Hongara en 1919. |
Si la intensidad es constante en el tiempo, se dice que la corriente es continua; en caso contrario, se llama variable. | Si la intensidat ye constant en o tiempo, se diz que la corrient ye contina; en caso contrario, se diz variable. |
- CH: ¿Lees todos los comentarios que te ponen en Instagram y las noticias sobre ti lo pasas un poquito? | - CH: Lees todos los comentarios que te ponen en Instagram y las noticias sobre ti lo pasas un poquito? |
Tenía que interpretar a Suite en RE Menor del compositor francés Robert de Visée, una pieza bien bella pero bastante difícil. | Teneba que interpretar a Suite en RE Menor d'o compositor francés Robert de Visée, una pieza bien polida pero prou dificil. |
El risponsable de la asociación, Dabi Lahiguera ha comentado que "ahora que prenzipia una nueva legislatura creemos que es el momento conforme para demandarle al presidente que cumpla su promesa eleutoral y se firme una ley de lenguas que omologue los títulos de lengua aragonesa". | Lo risponsable de l'asoziazión, Dabi Lahiguera ha comentau que "agora que prenzipia una nueba lechislatura creyemos que ye lo momento conforme ta demandar-le a lo presidén que cumpla la suya promesa eleutoral y se firme una lei de luengas que omologue los títols de luenga aragonesa". |
Esa maña la seguía con todos los guisados. | Ixa manya la seguiba con toz los guisaus. |
Desde el siglo V hasta el VII, la cultura de Dyákovo (ДbяkoBckaя kyлbTypa), que estaba en plena Edad del Hierro, ocupaba la zona del Volga Superior, el Valdái y la cuenca del río Oká. | Dende lo sieglo V dica lo VII, la cultura de Dyákovo (ДbяkoBckaя kyлbTypa), que yera en plena Edat d'o Fierro, ocupaba la zona d'o Volga Superior, lo Valdái y la cuenca d'o río Oká. |
En Bentué de Nocito un bicho le picó a una caballería y lo dejó espatarrau: ni los remeyos caseros, ni el veterinario pudo dirigirlo, solo el arregló el agua de la peña. | En Bentué de Nocito un bicho le fizó a un abrío y lo deixó espatarrau: ni los remedios caseros, ni l'albeitar pudo endrezar-lo, nomás l'atecló l'augua d'a penya. |
Manitoba se conformó al mismo tiempo que los Territorios del Noroeste. | Manitoba se conformó a lo mesmo tiempo que los Territorios d'o Norueste. |
Fuera de Etiopía, el amhárico es la lengua de 2,7 millones de emigrantes, quienes viven en Egipto, Israel y Suecia. | Difuera d'Etiopía, l'amhárico ye la luenga de 2,7 millons d'emigrantes, qui viven en Echipto, Israel y Suecia. |
Suzuki unía la erudición en idiomas a la comprensión y realización personales, lo que ha hecho de su legado una referencia del budismo en Occidente. | Suzuki uniba la erudición en idiomas a la comprensión y realización personals, lo que ha feito d'a suya legado una referencia d'o budismo en Occident. |
Entonces el leñador y lo molinero hicieron las paces. | Allora lo picador y lo molinero facioron las paces. |
Pues porque hay mejores, precipiando por la propia Hanoi. | Pos porque bi'n ha millors, precipiando por a propia Hanoi. |
Los HAP constituyen el grupo de compuestos más abundantes en las breas. | Los HAP constituyen lo grupo de composaus mas abundants en as breas. |
Se hace mención del barranco de Peñaflor en el año judicial 1483-1484 de las "Crónicas de los Jueces de Teruel": En el mes de abril fallaron un hombre muerto en cerca de la Puebla de Valverde, al barranco de Peñiaflor, que tenia diversos golpes en su persona... Fernando López Rajadel: Cronicas de los Jueces de Teruel (... | Se fa mención d'o barranco de Penyaflor en l'anyo chudicial 1483-1484 d'as "Cronicas d'os Chueces de Teruel": En o mes d'abril falloron un hombre muerto en alredol de la Puebla de Valverde, a lo barranco de Penyiaflor, que tenia diversos trucos en a suya persona... Fernando López Rajadel: Cronicas d'os Chueces de Terue... |
El turismo beneficia a los países occidentales más que a los países emergentes: las gentes occidentales suelen de viajar a países occidentales, mientras que las clases medias y altas de los países pobres y emergentes también viajan para los países occidentales, las referencias culturales. | Lo turismo beneficia a los países occidentals mas que a los países emerchents: las chents occidentals gosan de viachar a países occidentals, mientras que las clases meyas y altas d’os países pobres y emerchents tamién viachan t’os países occidentals, las referencias culturals. |
Mucho ha llovido desde que los hombres afanan por esas costeras. | Muito ha pleviu dende que los hombres tramenan por ixas costeras. |
Existe cierta predilección por las autoridades monetarias de algunos países a llamar la atención más sobre la inflación subyacente que sobre la general. | Existe bella predilección per las autoridaz monetarias de cualques países a clamar l'atención mas sobre la inflación subchacent que sobre la cheneral. |
Al finalizar la campaña y convertido en agente libre, O'Neal contempló la posibilidad de dejar el equipo. | En rematar la campanya y convertiu en achent libre, O'Neal contempló la posibilidat de deixar l'equipo. |
Durante el gobierno de María Teresa se procede además a una ampliación importante del palacio bajo la batuta de Nikolaus von Pacassi, quien ya había trabajado también para la familia imperial en Hofburg. | Entre lo gubierno de María Teresa se procede amás a una ampliación important d'o palacio baixo la batuta de Nikolaus von Pacassi, qui ya heba treballau tamién pa la familia imperial en Hofburg. |
Traía carta para el padre de la hija, que era también de las de la lista, y le propusieron que marchara con ellas para lo baile. | Trayeba carta ta lo pai d’a filla, que yera tamién d’as d’a lista, y li proposoron que marchase con ellas ta lo baile. |
Así que otra vez tuvimos que volver para Bolinao para desde allí movernos para Bani y Burgos por la carretera principal. | Asinas que unatra vegada habiemos de tornar ta Bolinao ta dende allí mover-nos ta Bani y Burgos por a carretera principal. |
Hacia si hace meses que no escribía en el blog personal, pero entre que lo convertí en blog de viajes y ahora pocos puedo hacer por la pasa esta del Covid-19, y que tampoco tenía muchas cosas a decir, pues que se ha quedado parado algunos mesecicos, hasta hoy. | Cata si fa meses que no escribiba en o blog personal, pero dentre que lo convirtié en blog de viaches y agora pocos en puedo fer por a pasa esta d'o Covid-19, y que tampoco no teneba guaires cosas a decir, pos que s'ha quedau aturau bells mesecicos, dica hue. |
No, señor padre, no ha habido nunca, y este es uno de los secretos de la mía vida, que ahora se revela. | No, sinyor pai, no n’ha habiu nunca, y este ye un d’os secretos d’a mía vida, que agora se revela. |
De nueve días me faltan tres, sin contar con el día de hoy porque es el sexto. | De nueu días me’n mancan tres, sin contar con lo día de hue porque ye lo seiseno. |
Al atrol día, ya domingo, decidimos hacer otra cursa en barco, pues servidor había contactado con varias agencias y una de ellas nos repondió el propio sábado, con bueno precio y con buena disponibilidad. | A l'atrol día, ya domingo, decidiemos fer atra cursa en barco, pos servidor heba contactau con varias achencias y una d'ellas nos repondió lo propio sabado, con buen pre y con buena disponibilidat. |
La lengua materna es la que hablan nuestros padres y en nuestros alrededores cuando nacimos. | A luenga materna ye a que charran los nuestros pais y en a nuestra redolada cuan naixemos. |
—Sí, mientras Marc se había venido para casa a comer. | —Sí, mientras Marc s'en heba veniu ta casa a chentar. |
Esta vez en Apo bajamos a 12 metros y los colores turquesas coralinas aturdían, también la cantidad de bichos y a clamor al final de la cama marina de Apo, que bajaba a 30 metros. | Ista vegada en Apo baixemos a 12 metros y las colors turquesas coralinas apabilaban, tamién la cantidat de bichos y a clamor a la fin d'o leito marino de Apo, que baixaba a 30 metros. |
Pero para escribir un libro de cuentos verdaderamente alemán, aquellos cuentos que llegaron de Francia a los países de habla alemana, como El gato con botas o Barba Azul, tuvieron que eliminarse de las ediciones posteriores. | Pero pa escribir un libro de cuentos verdaderament alemán, aquels cuentos que plegoron de Francia a los países de fabla alemana, como Lo gato con botas u Barba Azul, habioron d'eliminar-se d'as edicions posteriors. |
En Miravet los musulmanes contaban con un rivat o rábita, combatientes islámicos encerrados en un convento fortificado dispuestos a morir antes que a rendirse, al que debe su nombre M´ravit (algunos historiadores creen que estos rivat pudieron ser el precedente de los monjes guerreros cristianos). | En Miravet los musulmans contaban con un rivat u rábita, combatents islamicos atrancaus en un convento fortificau disposaus a morir dinantes que a rendirse, a lo cual debe lo suyo nombre M´ravit (cualques historiadores creyen que estes rivat podioron estar lo precedente d'os monches guerrers cristianos). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.