es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Miembro de la Junta Rectora de la Entidad de Conservación Polígono Industrial de Valdeferrín. | Miembro d'a Chunta Rectora d'a Entidat de Conservación Poligono Industrial de Valdeferrín. |
—También decía muy veces que la anglucia no había levantado ninguna casa, y sí muchas el orden y la economía. | —Tamién deciba a rienda vegadas que l’anglucia no heba devantau garra casa, y sí muitas l’orden y a economía. |
Rumford era uno de los médicos más conocidos de su tiempo, pero la pareja no logró asentarse y terminaron separándose. Marie-Anne mantuvo a lo largo de toda su vida el apellido de su primer esposo, Lavoisier, demostrando la devoción que le guardó. | Rumford yera un d'os medicos mas conoixius d'o suyo tiempo, pero la parella no aconsiguió asentar-se y rematoron deseparando-se. Marie-Anne mantenió a lo largo de tota la suya vida l'apellido d'o suyo primer esposo, Lavoisier, contrimostrando la devoción que le alzó. |
Y para terminar, hablaré del Palmar de Vejer, donde marché a pie desde el propio Conejo el viernes del puente de Tosantos, y deslumbré. | Y ta rematar, charraré de El Palmar de Vejer, do marché a piet dende lo propio Conil lo viernes d'o puent de Tosantos, y enlucerné. |
El término fue usado inicialmente en esta forma por Ernst Haeckel en 1866. | Lo termin estió usau inicialment en esta forma per Ernst Haeckel en 1866. |
Somos llegados en el libro cuarto de la vida de Pedro Saputo, en el que es ya hombre de más serios pensamientos, ya no hacía hedor de faldons, y ya no faltaría quien bien pronto el parara y le dijera: hola mozo; prepara cuenta que ya eres hombre. | Semos plegaus en o libro quatreno d’a vida de Pedro Saputo, en o que ye ya hombre de mas seriosos pensamientos, ya no feba pudor de faldons, y ya no mancaría qui bien luego l’aturase y li decise: ola mozo; para cuenta que ya yes hombre. |
Claro, uno se encuentra con que algunas cosas que quiere expresar de manera divulgativa son a saberlo de complicadas, y encontrar el punto medio entre 'rigor intelectual' (excusáis si parezco jactancioso, pero no encuentro otra frase) y divulgación-aplicación no es nada fácil. En fin, muchas gracias a todos, Dabi L., D... | Claro, uno se troba con que bellas cosas que quiere expresar de traza divulgativa son a saber-lo d'embolicadas, y trobar lo punto medio entre 'rigor intelectual' (sincusatz si pareixco fachendoso, pero no trobo atra frase) y divulgación-aplicación no ye mica fácil. En fin, muitas gracias a toz, Dabi L., D.A. y anonimos... |
Después de pasarme una hora colada o dos en ese museu-cárcel, y bien contento de cómo se era dando la mañana, cogí un grab hasta la mezquita de Terapung Selat (2006), en la parte costera de una nueva isla, que son haciendo ganándole terreno al mar y que hace aspectos de querer ser nuevo centro neurálgico y turístico de... | Dimpués de pasar-me una hora colada u dos en ixe museu-garchola, y bien contento de cómo se yera dando lo maitín, pillé un grab dica a mezquita de Terapung Selat (2006), en a parti costera d'una nueva isla, que son fendo ganando-le terreno a lo mar y que fa farchas de querer estar nuevo centro neuralchico y turistico d... |
La economía de México está basada en el mercado libre orientado a las exportaciones. | La economía de Mexico ye basada en o mercau libre orientau a las exportacions. |
Pero entre que no hacía calor, que a nafra todavía era reciente y que todas esas playas, sin ser mal, no eran al nivel de las de casa mía en Santa Fe, con aguas turquesas, cristalinas y templadas, pues no me metí en el agua. | Pero dentre que no feba calor, que a nafra encara yera recient y que todas ixas plachas, sin estar mal, no yeran a lo nivel d’as de casa mía en Santa Fe, con auguas turquesas, cristalinas y templadas, pos no me fiqué en l’augua. |
Y tampoco puede hablar de algo cuando ni siquiera tiene conozimientos de eso. | Y tampoco no puet charrar de bella cosa cuan ni sisquiera tien conozimientos d'ixo. |
Un bueno amigo es el mejor tresoro. | Un buen amigo ye lo millor tresoro. |
Entre estos últimos, d´los que se declara insatisfecho, siendo los referidos a Saroïhandy y Menéndez Pidal, pero también otros de caraúter costumbrista o baturrista. | Entre estos zagueros, d'os que se declara insatisfeito, están los referitos a Saroïhandy e Menéndez Pidal, pero tamién atros de caraúter costumbrista u baturrista. |
No puede haber dos equipos de la misma región en un mismo grupo. | No puede haber dos equipos d'a mesma rechión en un mesmo grupo. |
En las riberas de los ríos de la Depresión del Ebro y parte del Sistema Ibérico se observa una agricultura mediterránea de regadío, que comenzó a estar de gran moda desde tiempos de los romanos, y no desde tiempos de los musulmanes como se suele decir. | En as riberas d'os ríos d'a Depresión de l'Ebro y parte d'o Sistema Iberico s'observa una agricultura mediterrania de regadío, que prencipió a estar de gran moda dende tiempos d'os romans, y no dende tiempos d'os musulmans como se gosa decir. |
El libro El Pirineo abandonado de Satué, de 1983, fue decisivo para que Julio Llamazares escribiera su conocida novela La lluvia amarilla, ambientado en Ainielle, según ha confesado el escritor leonés. | Lo libro El Pirineo abandonau de Satué, de 1983, estió decisivo pa que Julio Llamazares escribise la suya conoixida novela La pluya amariella, ambientado en Ainielle, seguntes ha confesau lo escritor leonés. |
En otros me ha cuacau a mezcla de todo: Bélgica y Holanda. | En atros m'ha cuacau a mezcla de tot: Belchica y Holanda. |
Con el nombre de Batalla de Ponza se puede aludir a tres batallas libradas en la isla de Ponza (mar Tirreno): Batalla de Ponza (1300), una batalla entre la Corona de Aragón aliada con la Casa de Anjou contra las fuerzas del Reino de Sicilia. | Con o nombre de Batalla de Ponza se puede aludir a tres batallas libradas en a isla de Ponza (mar Tirreno): Batalla de Ponza (1300), una batalla entre la Corona d'Aragón aliada con a Casa d'Anjou cuentra las fuerzas d'o Reino de Sicilia. |
La tresplantó en la mingua de febrero, le echaba fiemo y la regaba a menudo, pero pasaban los meses y siempre estaba igual. | La tresplantó en a mingua de febrero, le ichaba fiemo y la regaba a ormino, pero pasaban los meses y siempre estaba igual. |
«Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre».) Artes (artes plásticas imagen y diseño; o artes escénicas, música y danza) Ciencias y Tecnología Humanidades y Ciencias Sociales Correspondencia con la anterior Ley de Educación de 1970: 3º Bachillerato Unificado Polivalente (B.U.P.) | «Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre».) Artes (artes plasticas imachen y disenyo; u artes escenicas, mosica y danza) Ciencias y Tecnolochía Humanidaz y Ciencias Socials Correspondencia con l'anterior Lei d'Educación de 1970: 3º Bachillerato Unificau Polivalent (B.U.P.) |
Si beyez el gran premio de estoril en portugal seguro que sabréis por qué: en el giro 5 Dani se cayó y abentó a Hayden, quien era luchando por el primero puesto del mundo junto con Valentino Rossi. | Si beyez lo gran premio d'estoril en portugal de seguras que sabrez por qué: en o chiro 5 Dani se cayó y abentó a Hayden, qui yera luitando por lo primero puesto d'o mundo chunto con Valentino Rossi. |
Así que decidí volver para Manila algunas horas antes del previsto. | Asinas que decidié tornar ta Manila bellas horas antis d'o previsto. |
En las sombras del pueblo quitaban la colación esa charada y esbarafundiaban: “Está ordeñad amarillenco, igual tienen hepatitis”, “al parecer estate tisico”, “por las pintas tienen que ser tuberculosis”…, cada uno le empujaba un mal. | En las uambras d'o lugar sacaban a colación ixa charada y esbarafundiaban: “Está muit amarillenco, igual tienen hepatitis”, “a'l pareixer está tisico”, “por las pintas tienen que ser tuberculosi”…, cadaún le empentaba un mal. |
En el pueblo de Capdella se juntan estos tres barrancos y forman el río Flamisell, que discurre por el municipio de Senterada hasta Puebla de Segur, donde se junta con el Noguera Pallaresa. | En o lugar de Capdella se chuntan estes tres barrancos y forman lo río Flamisell, que escurre per lo municipio de Senterada dica Puebla de Segur, an se chunta con o Noguera Pallaresa. |
La uno, de Arthur, preguntándole a donde pegaba ahora, pues ya sabía que no se encontraba en Bruselas. | La uno, d'Arthur, preguntando-le a on pegaba agora, pues ya sabeba que no se trobaba en Bruselas. |
Un rolde de pueyos chingarriaus en mitad de la mar que hace un paisaje lleva Avatar, esparpallant, pero que por desgracia es sobresaturado de turismo y contaminado, razón por a que no recomiendo su visita. Cô Tô hace parte de esa región natural, también con pueyos chingarriaus por la oceana, pero hasta hace poco no era... | Un rolde de pueyos chingarriaus en metat d'a mar que fa un paisache mena Avatar, esparpallant, pero que por desgracia ye sobresaturau de turismo y contaminau, razón por a que no recomiendo la suya visita. Cô Tô fa parti d'ixa rechión natural, tamién con pueyos chingarriaus por a oceana, pero dica fa poco no yera turist... |
Hilando fino y haciendo uno repaso, vimos que tenía que el menos media docena de trestallos: | Filando fino y fiendo un repaso, viyemos que habeba a lo menos media docena de trestallos: |
Y así miraban de hacerlo, para poder apaixentar un par de horetas, entre tanto el sol se encomiaba por los cielos. | Y asina miraban de fer-lo, pa poder apaixentar un par d'horetas, entre tanto lo sol se vantaba por los cielos. |
Le dijeron que todo bien, no había ninguno problema. | Le dicioron que tot bien, no i heba garra problema. |
Una de sus contribuciones en el blog, Discapacitado y más feliz que tú... sí, que tú, recibió en 2014 el premio Tiflos de Periodismo en la categoría de Periodismo Digital otorgado por la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE). | Una d'as suyas contribucions en o blog, Discapacitado y mas feliz que tu... sí, que tu, recibió en 2014 lo premio Tiflos de Periodismo en a categoría de Periodismo Dichital atorgau per la Organización Nacional de Ciegos Espanyols (ONCE). |
Y que los una herramienta presupuestaria que no tiene ahorra en una estrategia que por leche son marcos orientativos que se pueden aplicar el no", ha afirmado. | Y que es una herramienta presupuestaria que no tien cabida en una estrategia que por ley son marcos orientativos que se pueden aplicar lo no", ha afirmado. |
Los sacrificios religiosos de la Antigua Grecia. | Los sacrificios relichiosos de l'Antiga Grecia. |
Recibió su doctorado en la Universidad de Glasgow en 2013, y fue una becaria postdoctoral en el Observatorio Astronómico Sudafricano en Ciudad del Cabo. | Recibió lo suyo doctorado en a Universidat de Glasgow en 2013, y estió una becaria postdoctoral en l'Observatorio Astronomico Sudafricano en Ciudad del Cabo. |
Un ejemplo de esta idea es la de los hermanos kiwis Ruia y Ranea, que son bersionando todas las canciones de Bob Marley para la lengua Maorí, conbertindo-se en una referenzia cultural en Nueva Zelanda. | Un exemplo d'ista ideya ye a d'os chirmans kiwis Ruia y Ranea, que son bersionando todas las cantas de Bob Marley t'a luenga Maorí, conbertindo-se en una referenzia cultural en Nueba Zelanda. |
Hablándolo con bastantes zaragozanos que ahora son viviendo en otros lugares, veo que el pensamiento no es solo de yo. | Charrando-lo con prous zaragozanos que agora son vivindo en atros puestos, veigo que lo pensamiento no ye nomás de yo. |
Miembro del Cuerpo de Trompetas de la Corte Imperial desde 1799. | Miembro d'o Cuerpo de Trompetas d'a Corte Imperial dende 1799. |
Comenzó a ir hacia las fiestas y los mozos la iban a ‘quitar’ a bailar, pero ella se hacía el remolón, diciéndoles: | Prencipió a ir ent’as fiestas y los mozos la iban a ‘sacar’ a bailar, pero ella se feba lo remolón, dicindo-les: |
“Mamá mía!” pensó y comenzó a hacer la elige en voz alta: “Publicidad, publicidad, más publicidad, ni idea, después lo leo, este lo borraré, no lo conozco, virus... | “Mama mía!” pensó y prencipió a fer a triga en voz alta: “Publicidat, publicidat, mas publicidat, ni ideya, dimpués lo leigo, este lo borraré, no lo conoixco, virus... |
Muchas tiendas de ropa, y restaurantes y bares chinencos, con un ambiente más oriental que no el de las otras partes de la ciudad, pero guardando limpieza y orden. | Muitas botigas de ropa, y restaurants y tabiernas chinencos, con un ambient mas oriental que no lo d'as atras partis d'a ciudat, pero guardando limpieza y orden. |
El antigulo lugar de Escriche estaba formado por un núcleo central llamado La Casa Grande de Escriche, a 7 km de Corbalán, junto a las masías de La Casa Baja, El Espinal, Fuente del Berro, La Hita (probablemente castellanización del aragonés Fita), La Rinconada, La Solana y La Peñuela. | L'antigulo puesto d'Escriche yera formau per un nuclio central clamau La Casa Gran d'Escriche, a 7 km de Corbalán, chunto a las masías d'A Casa Baixa, Lo Espinal, Fuent d'o Berro, La Hita (probablement castellanización de l'aragonés Fita), La Rinconada, La Solana y La Penyuela. |
Audio processing unit (Unidad de procesamiento de audio). | Audio processing unit (Unidat de procesamiento d'audio). |
Este tambor puede ser inoxidable, cincado, esmaltado, etc. En algunos casos las toberas de entrada del aire caliente giran a la vez que el tambor y en otros son fijas y solo gira la ropa. | Este tambor puede estar inoxidable, cincado, esmaltado, etc. En cualques casos las toberas de dentrada de l'aire calient chiran a la vegada que lo tambor y en atros son fixas y nomás chira la ropa. |
No pueden decir el mismo personas que escrabutan en países pobres y para las que los medicamentos, el famoso “cóctel” no llega. | No pueden decir lo mesmo personas que escrabutan en países pobres y t’as que los medicamentos, lo famoso “cóctel” no i plega. |
También tenían los faros redondos sobre los guardabardos arredondius. | Tamién teneban los faros redondos sobre los guardabardos arredondius. |
Se adapta a la cautividad y gracias a su pelaje soporta fácilmente las condiciones invernales de su hábitat. | S'adapta a la cautividat y gracias a la suya pelaje suporta facilment las condicions hibernals d'a suya hábitat. |
Lo colchonero ensanchaba la lana encima de unas sabanas viejas y la variaba bien con unas varas de avellano, senera o vetelaina, para dejarla bien mullida y espolvoriada. | Lo colchonero desanchaba a lana dencima d'unas sabanas viellas y la variaba bien con unas varas d'abillanera, senera u vetelaina, pa deixar-la bien mullida y espolvoriada. |
Sofreír aparte setas el boletus el el que se tenga como champiñones. | Sofreir aparte setas lo boletus o lo que se tienga como champinyones. |
“Pues habrá sido cuando ha salido, pero la verdad que el ELI es un poco lejos, no sé el qué haría por allí”. | “Pues habrá estau cuan en ha saliu, pero a verdat que lo ELI ye una mica luent, no sé lo qué faría por allí”. |
El área del altar se comunica con la nave mediante un arco que tiene pintados en el alero algunos de los reyes de Israel según el Antiguo Testamento, todos ellos sentados, marcados con su nombre (entero o apocopado), y con algún elemento representativo que les identifica. | L'aria de l'altar se comunica con a nau per medio d'un arco que tien pintaus en l'alero beluns d'os reis d'Israel seguntes l'Antigo Testamento, toz éls asentaus, marcaus con o suyo nombre (entero u apocopado), y con bel elemento representativo que les identifica. |
Antes todas las mujeres tenían que tener las mañas que era necesidad para afanar con la lana. | Dinantes todas las mullers heban de tener las manyas que yera menister pa trachinar con a lana. |
No hay cosa más bana | No bi ha cosa mas bana |
Dueños a mascar-el: tenían lo guardaron lleno de faixos de elijo, los trueixos sin grano para portar hacia el molino, de donde salía la harina y el pan, con una caterva de gente esperándolo… A Veturián le pareció que los espíritus el apoyarían para terminar las tareas, pero las fortors de la naturaleza no hacen caso de... | Amos a mascar-lo: teneban lo guardón plen de faixos de trigo, los trueixos sin grano pa portar ent'o molín, d'ande saliba a farina y lo pan, con una caterva de chent asperando-lo… A Veturián le paició que los espritus l'empararían pa rematar las fainas, pero las fortors d'a naturaleza no fan caso d'os suenios d'as pers... |
La deduzión (ej. partimos de la ley universal de que todas las ovejas son blancas, por el que si nos dizen que hay una oveja en cualquier lugar, seguro que es blanca) necesitaba unos asiomas que su naturaleza no era nada clara, y por otro lado, encontró grandes problema con el teorema de Gödel (1931). | La deduzión (ex. partimos d'a lei universal de que todas las güellas son blancas, por lo que si nos dizen que bi ha una güella en cualsiquier puesto, de seguras que ye blanca) amenistaba uns asiomas que la suya naturaleza no yera mica clara, y por atro costau, trobó grans problema con lo teorema de Gödel (1931). |
Marburgo se convirtió en el centro de la Orden Teutónica, que adoptó a Santa Isabel como su segunda patrona. | Marburgo se convirtió en o centro d'a Orden Teutónica, que adoptó a Santa Isabel como la suya segunda patrona. |
Para hacer la leña: con el tronzador a dos manos y las estrals se cortaban los árboles y se espartiban los troncos, los camals y las ramas; las falcas de hierro, que se golpiaban con un mazuelo de madera, para rallar los troncos y quitar las rallas. | Pa fer a lenya: con lo tronzador a dos mans y las estrals se cortaban los arbols y s'espartiban los troncos, los camals y las ramas; las falcas de fierro, que se golpiaban con un mazuelo de madera, pa rallar los troncos y sacar las rallas. |
aunque otros siembren odio. | anque atros siembren odio. |
Pallaruelo de Monclús (oficialmente Pallaruelo de Boltaña) es un municipio histórico de Aragón (España) y un topónimo popular que todavía se usa para referirse a los núcleos que formaron parte. | Pallaruelo de Monclús (oficialment Pallaruelo de Boltanya) ye un municipio historico d'Aragón (Espanya) y un toponimo popular que encara s'usa pa referir-se a los nuclios que formoron parte. |
Chaime se sentó en un rinconet y se lo fui comiendo poco a poco, chupándose la cucharilla como los gatetz, sin perder ojeada a las gentes, que con tanta calorina no preparaban de entrar. | Chaime s’asentó en un rinconet y se lo fue minchando poquet a poquet, laminando-se a cullareta como los gatetz, sin perder gollada a las chents, que con tanta calorina no paraban de dentrar. |
Aun así, en mitad de la isla hay un estrecho con unas pedras que hacen de crebaolas, y cuando las huelas son fuertes, incluso cruzan la roca haciendo cascadas y una badineta: un espeutaclo repoliu pero que hace falta ver con cuidado, pues si te metes en la propia roca, te puedes estolozar feo. | Con tot y con ixo, en metat d'a isla bi ha un estreito con unas pedras que fan de crebaolas, y cuan las olas son fuertes, mesmo cruzan a roca fendo cascadas y una badineta: un espeutaclo repoliu pero que cal veyer con cudiau, pos si te ficas en a propia roca, te puez estolozar fiero. |
—Por Dios, amiga, áseme que me muero; me hace duelo no ser hombre para ir a festellar a esa muchacha y ver si me cerraban con ella. | —Por Dios, amiga, agafa-me que me muero; me fa duelo no estar hombre ta ir a festellar a ixa mesacha y veyer si me trancaban con ella. |
Otra vez más, el lugar era bello, pero no hacía vez el precio -que tampoco era mucho- y la andada: los mismos Gardens By The Bay eran muchísimo mejores y de gufanya! | Unatra vegada más, lo puesto yera poliu, pero no feba vez lo pre -que tampoco no yera guaire- y a gambada: los mesmos Gardens By The Bay yeran muitismo millors y de gufanya! |
Sin embargo, la infernal columna republicana de Grignon quemó la ciudad en la primavera de 1794, matando, violando y dejando pocas casas intactas. | Manimenos, la infernal columna republicana de Grignon cremó la ciudat en a primavera de 1794, matando, violando y deixando pocas casas intactas. |
Solo de imaginarlo ya no pudo ni probar bocau, por más que su madre había hecho una buena come. | Nomás d’imachinar-lo ya no pudo ni prebar bocau, por mes que la suya mai heba feito una buena chenta. |
Cerró la puerta de la habitación, se puso delante del ordenador, y compró los billetes de avión para Bélgica. | Zarró a puerta d'a cambra, se posó debant de l'ordinador, y mercó los billetz d'avión ta Belchica. |
Por el contrario, me encantan las cuevas y las gorgas, y Siquijor iba sobrada! | Por contra, m'encantan las espelungas y las gorgas, y Siquijor n'iba sobrada! |
Había conquistado la Sajonia pagana entre 772 y 780, pero la región se resistía, siendo necesarias constantes guerras contra los sajones, con una duración total de treinta años. | Heba conqueriu la Sajonia pagana entre 772 y 780, pero la rechión se resistiba, estando necesarias constants guerras cuentra los sajones, con una duración total de trenta anyos. |
La directora del AAVSO durante muchas décadas fue, hasta su fallecimiento en 2004, Janet Mattei. | La directora de l'AAVSO entre muitos decadas estió, dica lo suyo feneiximiento en 2004, Janet Mattei. |
Juan Ramírez Mejandre fue el fundador de una Academia de Dibujo (1714-1739) en la ciudad de Zaragoza (muy cerca de la Puerta Cinegia) al finalizar la Guerra de Sucesión española y es considerado como uno de los mejores escultores aragoneses del siglo XVIII, aunque su obra no es muy conocida. | Juan Ramírez Mejandre estió lo fundador d'una Academia de Dibuixo (1714-1739) en a ciudat de Zaragoza (muito alredol d'a Puerta Cinegia) en rematar la Guerra de Sucesión espanyola y ye considerau como un d'os millors escultors aragoneses d'o sieglo XVIII, encara que la suya obra no ye muito conoixida. |
No obstante se usó Mamblas en los censos oficiales de 1910 y 1920 para referirse al actual barrio de Santa Isabel, que sería el continuador actual más directo del antiguo Mamblas. | Manimenos s'usó Mamblas en os censos oficials de 1910 y 1920 pa referir-se a l'actual vico de Santa Isabel, que sería lo continuador actual mas directo de l'antigo Mamblas. |
Y cómo has hecho eso? —preguntó el rey. | Y cómo has feito ixo? —preguntó lo rei. |
Sí, sí, como te lo contamos, el como se lo quitaba en una calle de scalextric el propio actor al veterano cantante. | Sí, sí, como te lo contamos, lo como se lo sacaba en una carrera de scalextric el propio actor al veterano cantante. |
Hasta que los otros asieron los instrumentos e hicieron sonar la música, y esta, al final, cortó el encantamiento. | Dica que los atros agaforon los instrumentos y facioron sonar a mosica, y ista, a la fin, talló l’encantamiento. |
Ha gobernado en varias legislaturas y disputa el espectro político de centroderecha con Ciudadanos. | Ha gubernau en cuantas lechislaturas y disputa lo espectro politico de centroderecha con ciudadanos. |
“Pobrons! pobrons! no lloréis, no lloréis por eso! —les dijo su yayo—, rebisalsiatz en esa laceneta, que, como ha hecho mal orache esta noche, el mismo os han dejado asti alguna cosa”. | “Pobrons! pobrons! no ploretz, no ploretz por ixo! —les dició lo suyo lolo—, rebisalsiatz en ixa laceneta, que, como ha feito mal orache esta nueit, lo mesmo tos han deixau asti bella coseta”. |
Y aunque de bueno llenéis hubiera asido el vigulín y les hubiera faltado a todos, no quiso para privar la jactancia. | Y anque de buen implaz hese agafau lo vigulín y lis hese faltau a toz, no va querer por tal de privar a fachenda. |
Otras muchas diciendas y mazadas le acumulan, pero o bien son muy vulgares, o bien les quieren dar autoridad con su nombre. | Muitas atras diciendas y mazadas li’n acumulan, pero u bien son muit vulgars, u bien lis quieren dar autoridat con lo suyo nombre. |
El campesino, mientras tanto, mató un gallo y una gallina, los desplumó, los cortó en trocez y los distribuyó entre los pobres con una cesta de panes. | Lo campesino, entremistanto, mató un gallo y una gallina, los desplumó, los talló en trocez y los distribuyó entre los pobres con una cesta de pans. |
La Comisión de Industrias de Guerra solo controló, a partir de ese momento, las 15 fábricas de su propiedad. | La Comisión d'Industrias de Guerra nomás controló, a partir d'ixe momento, las 15 fabricas d'a suya propiedat. |
Los alumnos llevan chaquetas y chambergos, siendo a 35 grados al exterior... y menos mal que llevan! | Los alumnos levan chaquetas y chambergos, estando a 35 graus a l'exterior... y bien se vale que en levan! |
De cómo Pedro Saputo aprendió la música | De cómo Pedro Saputo aprendió a mosica |
Los temas de sus discos y sus actuaciones van desde la clásica a Extremo Duro. | Los temas d'os suyos discos y las suyas actuacions van dende la clasica a Cabo Duro. |
palacio colonial, casa de las familias más importantes de la región en los siglos XIX y principios del XX. | palacio colonial, casa d'as familias mas importants d'a rechión en os sieglos XIX y principios d'o XX. |
Históricamente los monjes japoneses viajaban con frecuencia a China para recibir la transmisión de nuevas enseñanzas de los maestros chinos. | Historicament los monches chaponeses viachaban a sobén a China pa recibir la transmisión de nuevas ensenyanzas d'os mayestros chinos. |
En 1836 el bengalí fue declarado lengua oficial. | En 1836 lo bengalí estió declarau luenga oficial. |
Ella, no obstante, siempre ristolera, era un poco más trapacera, te complicaba enseguida haciendo servir sus encantos naturales. | Ella, manimenos, siempre ristolera, yera una mica mas trapacera, t’embolicaba de camín fendo servir los suyos encantos naturals. |
En la actualidad Muro de Roda está despoblado, pero fue en tiempos la capital de un municipio llamado Muro de Roda, hasta la segunda mitad del siglo XX. | En l'actualidat Muro de Roda ye despoblau, pero fue en tiempos la capital d'un municipio clamau Muro de Roda, dica la segunda metat d'o sieglo XX. |
Está situada junto a la Plaza del Pilar —o Plaza de las Catedrales— y a la Fuente de la Hispanidad. | Ye situada chunto a la Plaza d'o Pilar —u Plaza d'as Seus— y a la Fuent d'a Hispanidat. |
Y me apostaría que tampoco saben hacer barcos de papel. | Y m’achugarí que tampoco no saben fer barcos de paper. |
Desde su formación han lanzado cuatro álbumes y un EP. | Dende la suya formación han lanzau cuatro álbumes y un EP. |
Son la lengua cimbra en la Provincia autónoma de Trento y el tischlbongarisch en la región autónoma de Friul-Venecia Julia. | Son la luenga cimbra en a Provincia autonoma de Trento y lo tischlbongarisch en a rechión autonoma de Friul-Venecia Julia. |
—No, Matthew el jueves era fuera de la ciudad. | —No, Matthew lo chueves yera fuera d'a ciudat. |
Conocido como Pui Arrui y Pui Arroi en la Edad Media, el nombre era en origen compuesto, llevando en la segunda palabra una vocal delante de la "R" (esa "A" que dicen protetica -que proteje-) que fue rasgo costitutivo romance aragonés y gascón. | Conoixiu como Pui Arrui y Pui Arroi en a Edat Meya, lo nombre yera en orichen composau, levando en a segunda parola una vocal debant d'a "R" (ixa "A" que dicen protetica -que proteje-) que estió esperreco costitutivo romance aragonés y gascón. |
Está considerado como uno de los padres fundadores de la moneda única europea. | Ye considerau como un d'os pais fundadors d'a moneda sola europea. |
No vi mujeres penitentes -aunque se decid que hay- y sí que de extremo cuando vi algún niño preadolescent -diría que niño- hostigándose. | No veyé mullers penitents -encara que se diz que bi'n ha- y sí que de cabo cuan veyé bell zagal preadolescent -diría que nino- fustigando-se. |
Lo chapones continuó diciendo: “No obstante, no es ese turco el solo que nos quiere encontrar. | Lo chapones continó decindo: “Manimenos, no ye ixe turco lo solo que nos quiere trobar. |
Se accede en coches hasta el propio refugio o andando 3 horas desde el refugio de Gabardito. | S'accede en autos dica lo propio cubillar u caminando 3 horas dende lo cubillar de Gabardito. |
En muchos pueblos el agua está la trote y moche, por todos los lados, pero en otros no se ve por ningún lado, más que más en los desiertos, que no preparan de crecer. | En muitos lugars l’augua está a trote y moche, por toz los costaus, pero en atros no se veye por dengún lau, mes que mes en os desiertos, que no paran de medrar. |
Aun con el trauma del incidente, Hamilton estaba determinada a volver a surfear. | Encara con o trauma de l'incident, Hamilton yera determinada a tornar a surfear. |
—No querrás que te haga yo el reportaje, no? —dijo Tariq todo serio. | —No querrás que te faiga yo lo reportache, no? —dició Tariq tot serio. |
Los ecos tan familiares, las aves hijas del país, su borde cotidiano, el suyo vuelo conocido, sus lugares frecuentados! | Los lecos tant familiars, las aves fillas d’o país, lo suyo canto cutiano, lo suyo vuelo conoixiu, los suyos puestos freqüentaus! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.