es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Línea de tiempo usada por el alfa | Linia de tiempo usada per l'alfa |
Él creía de corazón y hubiera podido mismo dar la vida por el que pensaba, era como si siempre, desde que era un borche que jugaba medio desnudado por los callizos de Artalués, hubiera sido esperando, se hubiera sido preparando para un momento como ese. | Ell i creyeba de corazón y hese puesto mesmo dar la vida per lo que pensaba, yera como si siempre, dende que yera un borche que chugaba medio espullau per los callizos d’Artalués, hese estau asperando, s’hese estau parando ta un momento como ixe. |
Buena mañana, Liana salió de casa hacia el instituto, como hacía todos los días, con la mochila en el hombro y los ojos medio cerrados, pero, eso sí!, encenegada con el smartphone en sus manos, escrebindo con los dos pulgars, sin preparar cuenta de las gentes ni de las cosas que había por las ceras. | Buena manyana, Liana salió de casa cara ta l’instituto, como feba toz los días, con a mochila en o uembro y los uellos medio zarraus, pero, ixo sí!, encenegada con lo smartphone en as suyas mans, escrebindo con os dos pulgars, sin parar cuenta d’as chents ni d’as cosas que habeba por las ceras. |
La carrera política de Mariví Broto ha estado desde los orígenes muy asociada con su profesión y lugar de residencia: Desde el año 2000 perteneció al Consejo del Centro de Profesores y Recursos locales de Sabiñánigo, y hasta el año 2003 fue también miembro del Consejo Escolar de Aragón, parcialmente solapándose con el ... | La corrida politica de Mariví Broto ha estau dende los orichens muito asociada con a suya profesión y puesto de residencia: Dende l'anyo 2000 perteneixió a lo Consello d'o Centro de Profesors y Recursos locals de Sabinyánigo, y dica l'anyo 2003 estió tamién miembro d'o Consello Escolar d'Aragón, parcialment solapándo-s... |
Entre las especies animales está el elefante, que se utiliza como animal de carga, además de cuadrúpedos como rinocerontes, tigres, leopardos, gaures o bueyes salvajes, gibones y búfalos. | Entre las especies animals ye l'elefant, que s'utiliza como animal de carga, amás de cuadrúpedos mincho rinocerontes, tigres, leopardos, gaures u bues salvaches, gibones y búfalos. |
No fue hasta el año 1990 que se inició la restauración del edificio iniciándose su actividad como hotel en el año 2002. | No estió dica l'anyo 1990 que s'encomenzó la restauración de l'edificio encomenzando-se la suya actividat como hotel en l'anyo 2002. |
Ya es la segunda vez que me pasa por esta provincia, pues el castillo de San Sebastián en Cádiz, haciendo mismos aspectos, también era cerrado. | Ya ye la segunda vegada que me pasa por esta provincia, pos lo castiello de San Sebastián en Cádiz, fendo mesmas farchas, también yera zarrau. |
Se elige cada 5 años por sufragio universal. | Se tría cada 5 anyos per sufrachio universal. |
También se les representaba más alto de estatura, y su cuerpo más derecho y plano. | Tamién se lis representaba mas alto d’estatura, y lo suyo cuerpo mas dreito y plano. |
Argumentaba que la lucha económica del proletariado solo lo llevaría a adquirir una ideología sindicalista-reformista y que la conciencia marxista-revolucionaria debía ser introducida desde fuera. | Argumentaba que la luita economica d'o proletariado nomás lo levaría a adquirir una ideolochía sindicalista-reformista y que la consciencia marxista-revolucionaria heba d'estar introducida dende difuera. |
Asimismo posee otros sarcófagos en los que se han encontrado inscripciones visigodas. | Amás poseye atros sarcofagos en os cuals s'han trobau inscripcions visigodas. |
Hasta los mes tontos de todos los alrededores sabían que esa carrera era con segundas, una sencusa para hacer de menos a los mozos foráneos, pues haciéndolos correr a cuatro zarpas se ensuciaban tanto que las mozas de Matils les ‘daban calabaza’, se resistían a bailotiar con ellos con esas pintas y solo cataban las más... | Hasta los mes fatos de toda a redolada sabeban que ixa corrida yera con segundas, una sencusa pa fer de menos a los mozos foranos, pos fiendo-los correr a quatro zarpas s’emporcaban tanto que las mozas de Matils les ‘daban calabaza’, se resistiban a bailotiar con ells con ixas pintas y nomás cataban las mes fieras y es... |
Y el mejor de todo, en el corazón del barrio Indio. | Y lo millor de tot, en o corazón d'o vico Indio. |
Las aguas turquesas, con corales, algas y peces, eran repolidas, y aprovechamos para sumergirnos en el agua y buciar. | Las auguas turquesas, con corals, algas y peixes, yeran repolidas, y aprofitemos ta meter-nos en l'augua y buciar. |
Servidor, después de rebuscar por la red, se estimaba más de ir para el norte. | Servidor, dimpués de rechirar por lo rete, s'estimaba mas d'ir t'o norte. |
Estaban tan encenegaus con esa tarea que ni siquiera preparaban cuenta del que pasaba adentro: el burro no preparaba de remover su lomera para segodir-se la tierra, que iba llenando el pozo, pero él se quedaba encima, de forma que cuanta más echaban, más arriba estaba. | Estaban tant encenegaus con ixa faina que ni sisquiera paraban cuenta d'o que pasaba adintro: lo burro no paraba de remenar la suya lomera pa segodir-se a tierra, que iba plenando lo pozo, pero él se quedaba dencima, de traza que cuanta mes en ichaban, mes alto estaba. |
Cuento que en algunos dos años podría terminar los 70 créditos que me quedan, si no fuiste por el duras que son algunas asignaturas, por el tiempo que me saca mi trabajo y porque no quiero estresar-me, y quiero disfrutar de este grant momento en mi vida que soy viviendo en Brasil. | Cuento que en bells dos anyos podría rematar los 70 creditos que me'n quedan, si no fues por lo duras que son bellas asignaturas, por lo tiempo que me quita lo mío treballo y porque no quiero estresar-me, y quiero disfrutar d'iste grant momento en a mía vida que soi vivindo en Brasil. |
En el verano, las tormentas, con su fortor, te hacían abocinar, alguna rama para escarcataban, y los radios te sisatiaban, sin sentir tu penar. | En l'estiu, las tronadas, con la suya fortor, te feban abocinar, bella branca t'escarcataban, y los rayos te sisatiaban, sin sentir lo tuyo penar. |
Agarró todos los artularios, el alforcha y la cantimplora, y arreó hacia la montaña. | Agarró toz es artularios, l’alforcha y la cantimplora, y arreó enta la montanya. |
Cuando termina de pasar la tormenta sale muchas veces la arco de San Chuan, con una muntonada de colores, espaza y los cielos se vuelven serenos. | Quan remata de pasar a tronada sale muitas vegadas l’arco de Sant Chuan, con una muntonada de colors, espaza y los cielos se tornan serenos. |
Las generaciones previas de CPU fueron implementadas como componentes discretos y numerosos circuitos integrados de pequeña escala de integración en una o más tarjetas de circuitos. | Las cheneracions previas de CPU estioron implementadas como components discretos y numbrosos circuitos integraus de chicota escala d'integración en una u mas tarchetas de circuitos. |
Los adultos también se beyen afectados por esta ley, pues no se podrá bender bebidas alcohólicas de ninguno lleva en ningún lugar desde las 10 de la noche hasta las 8 de la mañana. | Los adultos tamién se beyen afectaus por esta lai, pues no se podrá bender bebidas alcolicas de garra mena en garra puesto dende las 10 d'a nuei dica las 8 d'o maitín. |
Por redes sociales eso me dice la gente continuamente. | Por rez socials ixo me diz a chent de contino. |
Con esto quiero dizir que una cosa es como soy en escribir este blog, y otra como soy en la realidad. | Con isto quiero dizir que una cosa ye como soi en escribir este blog, y atra como soi en a reyalidat. |
Pasamos el mal trago haciéndonos algún café cada 20 kilómetros, de los 90 totales que tenía el trachecto. El lugar no solo ofrecía las famosas cascadas, sino que también ahí se encontraba un templo en el lumo, dicho Chùa Phật Tích Trúc Lâm Bản Giốc. | Pasemos lo mal trago fendo-nos bell café cada 20 kilometros, d'os 90 totals que teneba lo trachecto. Lo puesto no nomás ufriba las famosas cascadas, sino que tamién astí se trobaba un templo en o lumo, dito Chùa Phật Tích Trúc Lâm Bản Giốc. |
Según la leyenda, la campana había llegado por el mar Mediterráneo flotando hasta la costa levantina, donde se había visto primera vez en las costas de Tortosa. | Seguntes la leyenda, la campana heba plegau per la mar Mediterrania flotando dica la costa levantina, an s'heba visto primera vegada en as costas de Tortosa. |
Las mañas de vida, los instrumentos para hacerlas y los cataticos, no han preparado de cambiar: del covacho hacia el radecielos, del aladro para el tractor, de la falz para el ordenador… Pero por muchos tiempos que pasen, hay cosas que no cambian, como los sentirs de las gentes: las bromas y las veras, las alegrías y l... | Las manyas de vida, los trastes pa fer-las y los cataticos, no han parau de cambear: d'o covacho ent'o radecielos, de l'aladro ta'l tractor, d'a falz ta l'ordenador… Pero por muitos tiempos que pasen, i hai cosetas que no cambean, como los sentirs d'as chents: las chanzas y las veras, los goyos y las penas, esvolastean... |
Otro núcleo más en se encontraba el Alto Duero y el Jalón con clanes en contacto con núcleos dispersos en la Marca Superior en valle del Ebro, como los bereberes de Monzalbarba. | Unatro nuclio mas en se trobaba l'Alto Duero y lo Xalón con clanes en contacto con nuclios dispersos en la Marca Superior en val de l'Ebro, como los bereberes de Monzalbarba. |
Era el ruido de una puerta. | Yera lo rudio d’una puerta. |
Esta variante del nombre no debe ser confundida con el de la ciudad de Quersoneso. | Esta variant d'o nombre no ha d'estar confundida con o d'a ciudat de Quersoneso. |
La orografía del parque está dominada por el macizo de las Tres Sorores, Treserols, el macizo calcáreo más alto de Europa. | La orografía d'o parque ye dominada per lo macizo d'as Tres Sorores, Treserols, lo macizo calcario mas alto d'Europa. |
Y con el bueno que va la relación, ya se comienza a hablar de campanas de boda. | Y con lo bien que va la relación, ya se comienza a charrar de campanas de boda. |
En los últimos años, ha publicado también ensayos teóricos sobre la cultura y especialmente la lingüística de los pueblos iberos prerromanos, defendiendo la tesis de su conexión con el euskera. | En os zaguers anyos, ha publicau tamién asayos teoricos sobre la cultura y especialment la lingüistica d'os lugars iberos prerromanos, desfendendo la tesi d'a suya connexión con l'euskera. |
Tan y mientras en cada puerta se ha situado personal de atención al clien, para ayudar a los llegados orientarlos y darles indicaciones tocans al lugar de las taquiellas, bares o ahorrados, cosas normales de hacer en bajar de la autobús. | Tan y mientras en cada puerta s'ha situau personal d'atenzión a lo clien, ta aduyar a los plegaus orientar-los y dar-les indicacions tocans a lo puesto d'as taquiellas, tabiernas u escusaus, cosas normals de fer en baxar de l'autobús. |
Y si en el umbral del convento lo encuentran y les hacen un gesto, del umbral del convento se volverán hacia atrás y lo seguirán, y buscarán su descanso y felicidad en los brazos de ese hombre. | Y si en o branquil d’o convento lo troban y lis fan un cenyo, d’o branquil d’o convento se’n tornarán ta dezaga y lo seguirán, y buscarán lo suyo descanso y felicidat en os brazos d’ixe hombre. |
Y a la espalda y a los lados, cuántas tucas humildes! | Y a la espalda y a los costaus, quántas tucas humils! |
En dicho archivo de San Juan de la Peña se narra su fundación. | En dito fichero de San Juan d'a Penya se narra la suya fundación. |
En la evolución desde Belveder a Bervedel hubo una metátesis de -r- y -l-. | En a evolución dende Belveder a Bervedel i habió una metatesi de -r- y -l-. |
“Toma, soy pendón, por la jugada que les has hecho a mis nietetz! —le dijo, zapucando-le un zaborrazo—, te has llenado el papo con lo elijo y las golosinas y todavía te pones ahí para riyir-te-!”. | “Toma, so pendón, por a chugada que les has feito a los míos nietetz! —le dició, zapucando-le un zaborrazo—, t'has plenau lo papo con lo trigo y los lamins y entavía te posas astí pa riyir-te-ne!”. |
En los años 1980 llegó a tener entre sus filas hasta 140.000 militantes. Después de la caída del muro de Berlín, en las elecciones del 18 de marzo de 1990 acudió junto a la CDU occidental y tras la Reunificación alemana en octubre de ese año, ambos partidos acabaron uniéndose. | En os anyos 1980 plegó a tener entre las suyas ringleras dica 140.000 militants. Dimpués d'a caita d'o muro de Berlín, en as eleccions d'o 18 de marzo de 1990 acudió chunto a la CDU occidental y dimpués d'a Reunificación alemana en octubre d'ixe anyo, toz dos partius acaboron unindo-se. |
Su brote precoz la hace sensible a las heladas de primavera. | Lo suyo brote precoz la fa sensible a las cheladas de primavera. |
En términos de su composición y textura, los diques pueden ser diabásicos, basálticos, graníticos o riolíticos. | En termins d'a suya composición y textura, los diques pueden estar diabásicos, basalticos, graniticos u rioliticos. |
Y no hizo otra cosa hasta la siesta. | Y no fació atra cosa dica a mediodiada. |
Entre estas se encuentran: Amazonas (Art. | Entre estas se troban: Amazonas (Art. |
Encontraba-se Pepe Ánchel Sabihondo en una reunión de dinero con mainates balenzians cuando salió el siempre polémico tema del agua, tan necesitada y tan escasa en la tierra balenziana y en la tierra donde era naixiú nuestro protagonista, esa de los grandes casinos. | Trobaba-se Pepe Ánchel Saputo en una reunión de diners con mainates balenzians cuan salió lo siempre polemico tema de l'augua, tan amenistada y tan escasa en a tierra balenziana y en a tierra do yera naixiú lo nuestro protagonista, ixa d'os grans casinos. |
El número de columnas que el widget debe expandirse | Lo numero de columnas que lo widget ha d'expandir-se |
Flujo calórico: calor suministrado por unidad de tiempo. | Fluxo calorico: calor suministrado per unidat de tiempo. |
El acuario fluvial de Zaragoza fue uno de los pabellones temáticos de la Expo 2008 y acogió la exposición Paisajes del agua. | L'acuario fluvial de Zaragoza estió un d'os pabellons tematicos d'a Expo 2008 y acullió la exposición Paisaches de l'augua. |
Participó en la Gran Exposición de Londres de 1851, así como en otras exposiciones universales. | Participó en a Gran Exposición de Londres de 1851, asinas como en atras exposicions universals. |
También me hice una gambada por la Plaza Rizal presidida por el ayuntamiento y la Virgen del Pilar iluminada de blanco, y la calle del ayuntamiento -calle Valderosa- bien decorada con luces repolidas y trafico restringido, y bastantes edificios coloniales y repolius. | Tamién me facié una gambada por a Plaza Rizal presidida por lo concello y a Virchen d'o Pilar iluminada de blanco, y a carrera d'o concello -carrera Valderosa- bien decorada con luces repolidas y trafico restrinchiu, y prous edificios colonials y repolius. |
Poc después una niebla blanquinosa, como una lanada sin cardar, se fui esvalizando por toda la vista, escondiendo los árboles, los campos y los montes, como si se los hubiera comido. | Poc dimpués una boira blanquinosa, como una lanada sin cardar, se fue esvalizando por tota a subhasta, amagando los arbols, los campos y los monts, como si se los habese chentau. |
En volver, a eso de las seis me vagó de asistir a una misa por el rito bahiano, que mestiza el rito tradicional católico con canciones y ritmos afrobrasilenyos, en la Igreja Nossa Senhora donde Carmo, cerca de casa. | En tornar, a ixo d'as seis me vagó de asistir a una misa por lo rito bahiano, que mestiza lo rito tradicional catolico con cantas y ritmos afrobrasilenyos, en a Igreja Nossa Senhora do Carmo, a man de casa. |
La tendencia a que un material forme un vidrio mientras está apagado se llama capacidad de formación de vidrio. | La tendencia a que un material forme un vidre mientres ye amortau se diz capacidat de formación de vidre. |
Esto indica que el lago tiene una capacidad muy limitada. | Esto indica que lo lago tien una capacidat muito limitada. |
La escuela de tenis de la ciudad ha sido el origen de grandes deportistas, como María Sharápova y Yevgueni Káfelnikov. | La escuela de tenis d'a ciudat ha estau l'orichen de grans esportistas, como María Sharápova y Yevgueni Káfelnikov. |
En las modalidades de poesía y relato corto ha obtenido algunos premios: el «Condau de Ribagorza» en aragonés con los relatos: El niño del Burrello, El número, Nessun dorma (ex aequo) y La funeraria; y los poemarios: Me van dixá por amor y Sonetos para roer cuando truena; y el premio «Cleto Torrodellas», también en ara... | En las modalidaz de poesía e relato curto ha obtenito bels premios: lo «Condau de Ribagorza» en aragonés con os relatos: El zagal del Burrello, El numero, Nessun dorma (ex aequo) y La funeraria; e ros poemarios: Me van dixá per amor y Sonetos pa rosigá cuan trona; e lo premio «Cleto Torrodellas», tamién en aragonés, co... |
Hace falta decir que, gracias a las nuevas tecnologías, en 72 horas cambié de vida, de Alicante para Rio, y en apenas un día más arreglé todo: tarjeta SIM, adaptador eléctrico para el portátil, grant compra en el supermercado, tarjeta del metro y cuatro cosas más. | Cal decir que, gracias a las nuevas tecnolochías, en 72 horas cambié de vida, d'Alicant ta Rio, y en tasament un día mas apanyé tot: tarcheta SIM, adaptador electrico t'o portatil, grant crompa en o supermercau, tarcheta d'o metro y quatre cosetas más. |
Situada a 2 km de la localidad por la LR-137 en dirección Navarrete. | Situada a 2 km d'a localidat per la LR-137 enta Navarrete. |
Bastante que es un deporte escamallatador, pero poliú (al menos en las etapas de monte y las contrarreloches). | Prou que ye un esporte escamallatador, pero poliú (a lo menos en as etapas de mon y las contrarreloches). |
Este pueblo tomó el apelativo de Mezquita desde 1916. | Este lugar prenió l'apelativo de Mezquita dende 1916. |
Cuando termina el hartazgo se pega un rotiu que hace temblar las puertas y las ventanas del viejo edificio. | Quan remata a fartera se fote un rotiu que fa tremolar las puertas y las ventanas d'o viello edificio. |
Y aprovechó por la alabar la agenda de la enstituzión en la sede de la cual éramos; le parecía impresionante. | E aprobeitó por a abantar l'achenda d'a enstituzión en a siede d'a cuala yéranos; li parexeba impresionán. |
No puede dejar de ser mi salida del convento. | No puet deixar d’estar la mía salida d’o convento. |
El ruso es el único idioma oficial a nivel estatal, pero la Constitución concede a las repúblicas de Rusia el derecho a declarar su idioma nativo como cooficial junto al ruso. | Lo ruso ye lo solo idioma oficial a nivel estatal, pero la Constitución concede a las republicas de Rusia lo dreito a declarar lo suyo idioma nativo como cooficial chunto a lo ruso. |
Los segundos, furgonetas de algunas 9 personas donde cosechan 14. | Los segundos, furgonetas de bellas 9 personas an que cullen 14. |
Las posiciones políticas y religiosas surgieron de las disputas sobre la definición de la creencia "verdadera", la libertad y el determinismo. | Las posicions politicas y relichiosas surtioron de las disputas sobre la definición d'a creyencia "verdadera", la libertat y lo determinismo. |
En la tardada subió Veturián hacia la casa con las talegas de harina en el mulo, y las guardó en la masedría, encima de una bancada de madera, para que ni a molladura ni a ratilla les pegara. | En a tardada puyó Veturián ent'a casa con as talegas de farina en o macho, y las alzó en a masedría, dencima d'una bancada de madera, pa que ni a molladura ni a ratilla les pegase. |
Más al sur, se encontraban presentes en Alpuente los Banu Dasim del grupo kutama. | Mas a lo sud, se trobaban presents en Alpuente los Banu Dasim d'o grupo kutama. |
Así cualquier tendría que ser agudo. | Asinas qualsiquier habría d’estar agudo. |
—Valías mucho, Teresa, valías mucho —le dijo él—, pero ya terminarás de conocerme y entenderás por qué me privaba de tu trato o, mejor, venir para tu casa. | —Valebas muito, Teresa, valebas muito —li dició ell—, pero ya rematarás de conoixer-me y entenderás por qué me privaba d’o tuyo tracto u, millor, venir ta la tuya casa. |
Le dijo adiós al mundo entre unas entierras, en un solar del casco viejo de la ciudad, engalzada por la droga y el SIDA, que a la finitiva pudieron con ella. | Le dició adiós a lo mundo entre unas enrunas, en un solar d’o casco viello d’a ciudat, engalzada per a droga y a SIDA, que a la finitiva podión con ella. |
Se escriben con letra mayúscula, por su posición en un texto: | S’escriben con letra mayuscla, per la suya posición en un texto: |
Pero antes de abrir mi voixica, Alice y Miguel me hacen gestos y aparados para que salga del mar ascape, y así hice. | Pero antis d'ubrir la mía voixica, Alice y Miguel me fan cenyos y aparatos ta que salga d'o mar ascape, y asinas facié. |
Entre la década moderada y O'Donnell. | Entre lo decada moderau y O'Donnell. |
Como entraba en años y no festellaba, sus padres hablaron con el sastre Codón para que les ayudara a encontrar una nuera aparente. | Como dentraba en anyos y no festellaba, los suyos pais charrón con lo sastre Codón pa que les aduyase a trobar una choven aparente. |
Está entre las cien áreas metropolitanas más pobladas del mundo. | Ye entre las cient arias metropolitanas mas pobladas d'o mundo. |
El raro de este animal no es que solo tenga un onico cuerno, sino que sea en mitad de la frente. | Lo raro d'iste animal no ye que nomás tienga un onico cuerno, sino que siga en metat d'a fren. |
La manera como tenéis que hacer esto… | A manera como hetz de fer isto… |
Como pude, me deslicé por la costera hacia abajo, derecho hacia el caixero. | Como pude, m'eslicé por a costera ta abaixo, dreito ent'o caixero. |
Otros ríos principales son el Duero, el Miño y el Guadiana que, al igual que el Tajo, nacen en España. | Atros ríos principals son lo Duero, lo Minyo y lo Guadiana que, igual que lo Tajo, naixen en Espanya. |
Es verdad que estos factores negativos son comunes en puenda baja, cuando hay pocos turistas y en general se tienen menos ganas de trabajar. | Ye verdat que estos factors negativos son comuns en puenda baixa, cuan bi ha pocos turistas y en cheneral se tienen menos ganas de treballar. |
Le dejó tan bella que cuando volvió hacia su pueblo ni sus padres la conocían, vamos, que parecía otra. | Le’n deixó tant polida que cuan tornó ent’o suyo lugar ni los suyos pais la conoixeban, imos, que pareixeba atra. |
El ejemplo más claro puede ser la Basílica de San Pedro. | L'eixemplo mas claro puede estar la Basílica de San Pedro. |
La continuación se juntaron todos en la sala, para bailotiar con la música de una gramola, mirando de no hablar para no escobrir-se. | A continación s'achuntón toz en a sala, pa bailotiar con a mosica d'una gramola, mirando de no charrar pa no escobrir-se. |
El capítulo siete, «Del oficio de la vulva», profundiza en la voluntad divina. | Lo capítol siete, «De l’oficio de la natura», profundiza en a voluntat divina. |
Las bicicletas son de color blanco y rojo, tienen tres marchas y luces delanteras y traseras que se encienden de forma automática, (mediante un sensor fotoeléctrico) por la noche. | Las bicicletas son de color blanca y royo, tienen tres marchas y luces debanteras y traseras que s'encienden de forma automatica, (per medio d'un sensor fotoelectrico) per la nueit. |
Pensarás tú, norabuena, con toda la nobleza que dices y vi tan por mis ojos, pero yo tenía que tener otros miramientos contigo y con nuestro amor, que no tenía que ser solo que de un día, ni alegrarse con la soledad y más allá del trato humano. | Pensarás tu, norabuena, con toda a nobleza que dices y veyié tant por los míos uellos, pero yo heba de tener atros miramientos con tu y con lo nuestro amor, que no heba d’estar nomás que d’un día, ni fer-se contento con a soledat y dillá d’o tracto humán. |
Hoy en día, alrededor de setecientos millones de personas de cuarenta y tres paises ya padecen las consecuencias de la buscarais de agua. | Hue en día, alredor de setecientos millons de personas de quarenta y tres paises ya padecen las consecuencias d’a escasez d’augua. |
Después de ixarranar-se en el trabajo, de venir eslomau y escamallau de todo, todavía el aganaba de pegarse en tierra para jugar con los críos. | Dimpués d’ixarranar-se en o treballo, de venir eslomau y escamallau de tot, encara l’aganaba de foter-se en tierra ta chugar con os críos. |
En la fiesta del Corpus Christi, el coco es el dragón que lucha contra San Jorge. | En a fiesta d'o Corpus Christi, lo coco ye lo dragón que luita cuentra San Jorge. |
Y le dio una muntonada de consejos para mirar de mejorar las cosas. | Y le dio una muntonada de consellos pa mirar d’amillorar las cosas. |
Conjunción copulativa | Conchunción copulativa |
Existe la propuesta de clasificar las hablas aragonesas en cuatro grupos, complejos dialectales o dialectos (según las apreciaciones de los autores). | Existe la propuesta de clasificar las fablas aragonesas en cuatro grupos, complexos dialectals u dialectos (seguntes las apreciacions d'os autors). |
Rushen también ha logrado un gran éxito como cantante. | Rushen tamién ha aconseguiu un gran exito como cantante. |
Soledad tengo de ti. Pergolesi. | Soledad tiengo de tu. Pergolesi. |
En todas las casas había una, más grande o más pequeña, pues en una casa sin toza no respiraba la Navidad. | En todas las casas en habeba una, mes gran u mes chicota, pos en una casa sin toza no respiraba a Navidat. |
Hace falta decir además, que los reyes coreanos asistían a tres clases diarias mientras su formación y a una diaria cuando ya eran reyes, así hasta con objeto de sus día s. | Cal decir antimás, que los reis coreanos asistiban a tres clases diarias mientras la suya formación y a una diaria cuan ya yeran reis, asinas dica a fin d'os suyos día s. |
Miguel ya me avisó de que no cogiera el paseyo y que, malas entrar en el pueblo, demandara a la gente local de hacerlo, que me saldría más barato y la experiencia sería muy mejor. | Miguel ya m'avisó de que no pillase lo paseyo y que, malas dentrar en o lugar, demandase a la chent local de fer-lo, que me saldría mas barato y a experiencia sería muito millor. |
El hecho ocurrió el pasado día 14. | Lo feito ocurrió lo pasau día 14. |
Miguel bien sabía que no era así. | Miguel bien sabeba que no yera asinas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.