es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Ahí se vigilaba “como oro en panyo”, pues eso era para las familias y jactancias de antes. | Astí se cosiraba “como oro en panyo”, pos ixo yera pa las familias y fachendas d'antes. |
Oro (Au): de aurum, aurora resplandeciente Mercurio (Hg): su nombre se debe al planeta del mismo nombre, pero su abreviatura es Hg porque Dioscórides lo llamaba «plata acuática» (en griego hydrárgyros, hydra: ‘agua’, gyros: ‘plata’). | Oro (Au): d'aurum, aurora resplandeciente Mercurio (Hg): lo suyo nombre se debe a la planeta d'o mesmo nombre, pero la suya abreviatura ye Hg perque Dioscorides lo clamaba «archent acuatico» (en griego hydrárgyros, hydra: ‘augua’, gyros: ‘archent’). |
Situado en una ladera a la margen izquierda del río Cabrera; su clima bastante sano. | Situau en una ladera a la marguin cucha d'o río Cabrera; lo suyo clima prou sano. |
Compromís que no se ha plasmau en acciones puntuales que vayáis a hacer, al menos no has dicho en esta conbersazión. | Compromís que no s'ha plasmau en accions puntuals que baigaz a fer, a lo menos no'n has dito en esta conbersazión. |
Su nombre lo toma del convento de San Lázaro, fundado en 1224 por la orden de Nuestra Señora de La Merced, que se encontraba junto al Ebro, cerca del puente de Piedra, en el Arrabal. | Lo suyo nombre lo prene d'o convento de Santo Lázaro, fundau en 1224 per la orden d'A nuestra Sinyora d'A Mercé, que se trobaba chunto a l'Ebro, alredol d'o puent de Piedra, en l'Arrabal. |
En el conflicto entre islamistas y revolucionarios en Argelia, muyahid es sinónimo de combatiente opuesto a los islamistas. | En o conflicto entre islamistas y revolucionarios en Alcheria, muyahid ye sinonimo de combatent oposau a los islamistas. |
Pero es todo fumo. | Pero ye tot fumo. |
—Dejadme, señor maestro, que a esta le quiero yo cortar el vestido por mi mano. | —Deixatz-me, sinyor mayestro, que a esta li quiero yo tallar lo vestiu por la mía man. |
Pero sin duda, Rio es la ciudad donde mejor vivir y hacer una vida para cuando encuentre una pareja estable. | Pero sin dubda, Rio ye a ciudat an que millor vivir y fer una vida ta cuan trobe una parella estable. |
Te encuentras en una playa... en una playa de una ciudad que bien conoces, pero en a que no hay gente, es solenca. | Te trobas en una placha... en una placha d’una ziudat que bien conoixes, pero en a que no bi ha chen, ye solenca. |
Ernesto de Nasarre se convirtió en el nuevo alcalde, sin ser elegido por ninguno y elegido por todos de vez. | Ernesto de Nasarre se convirtió en o nuevo alcalde, sin estar eslechiu per denguno y eslechiu per toz de vez. |
En 1234, Jaime I hace donación de Portell, junto a otras aldeas, a la Orden del Temple y al ser ésta disuelta formó parte de Morella. | En 1234, Jaime I fa donación de Portell, chunto a atras aldeas, a la Orden d'o Temple y en estar esta disuelta formó parte de Morella. |
había algunas ciento cincuenta librerías de esa lleva, con obras de cualesquier lleva. | I heba bellas ciento cinquanta librerías d'ixa mena, con obras de qualsiquier mena. |
También se conoce la variante documental Ferrata de Huellos Negros. | Tamién se conoixe la variant documental Ferrata de Huellos Negros. |
Después cogí un tricycle que en cinco minutetz me dixó en la puerta del hotel dicho Meaco, que era nuevo. | Dimpués pillé un tricycle que en cinco minutetz me dixó en a puerta de l'hotel dito Meaco, que yera nuevo. |
Corona zaborrosa y rasa entre dos pueblos apagados (Ainielle y Otal) y otro que todavía respira (Espierre), que por tu dirección ve rayar la alba. | Corona zaborrosa y rasa entre dos lugars amortaus (Ainielle y Otal) y atro que entavía alienta (Espierre), que por la tuya endrecera veye rayar l'alba. |
Esto lebaría a Elvis a ganar peso -más de 100 kilos tenía antes de morir- y prebocó su fin haciendo, eso si, rid en la manera de beyer el arte en el siglo XX. | Isto lebaría a Elvis a ganar peso -más de 100 kilos teneba antis de morir- y prebocó la suya fin fendo, ixo si, rid en a traza de beyer l'arte en o sieglo XX. |
Recibí una llamada que me puso en contacto con los responsables del proyecto, concretamente con Gotzon Barandiarán. | Recibié una gritada que me metió en contacto con os responsables d'o prochecto, concretament con Gotzon Barandiarán. |
Aquel día me tocó a yo de recitar a José Selgas y Cascorro, un poema pequeño que por entonces me recosiraba calor de hogar y sonrisa de ninón, porque mi chirmanet chicorrón era acercado a hacer dos anyetz, todavía dormía en su barzol y era reviscol, gozoso y ordeñad parolero, las paroletas suyas esbandidas a ixambre no... | Aquell día me va tocar a yo de recitar a José Selgas y Cascorro, un poema chicot que ta part d’alavez me recosiraba calor de fogaril y riseta de ninón, porque lo mío chirmanet chicorrón yera cercano a fer-ne dos anyetz, encara dormiba en o suyo barzol y yera reviscol, goyoso y muit parolero, las paroletas suyas esbandi... |
El lugar, verde, fresco y húmedo aunque pequeño, tenía uno encanto, y el malo es que me encontré con una clica de zagalichons de la favela chugardiando y sumergiéndose en las piscinetas. | Lo puesto, verde, fresco y humedo encara que chicot, teneba un encanto, y lo malo ye que me trobé con una clica de zagalichons d'a favela chugardiando y capuzando-se en as piscinetas. |
Sin ser una maravilla, tenía uno encanto y era muy más seguro y mejor conservado del que alguna resenya en el Google decía. | Sin estar una maravilla, teneba un encanto y yera muito mas seguro y millor conservau d'o que bella resenya en o Google deciba. |
Miguel no se lo podía creer, parecía otra sanjurjada, y María suspiraba continuamente, mientras Esperanza, desde su altura de niña, podía sentir que había cosa extraña en el ambiente de casa suya. | Miguel no se lo podeba creyer, pareixeba altra sanjurjada, y María sospiraba de contino, entre que Esperanza, dende la suya altaria de nina, podeba sentir que i heba cosa estranya en l’ambient de casa suya. |
Ella apretó a llorar como nunca el había hecho. | Ella pretó a plorar como nunca l’heba feito. |
•En los presentes cabe destacar las primeras personas sin -: bo, estoy, doy. “salí para el bosque por comida” pax. | •En los presens cabe destacar las primeras personas sin -i: bo, estó, do. “vo salir ta lo bosque por comida” pax. |
Chanobas se volvió en un espejo y en una bandera del cobalto de Aragón, que a Ronda de Boltaña refleja muy bien en sus canciones. | Chanobas se tornó en un espiello y en una bandera d'o cobalto d'Aragón, que a Ronda de Boltanya refleixa muit bien en as suyas cancions. |
En la siesta les abríamos las portetas, para que salieran a petenar hacia la plaza de la fuente, a esbolutrar-se por la nieve, pero el agua del cumo no la probaban, porque estaba helada. | En a mediodiada les ubribanos las portetas, pa que salisen a petenar ent'a plaza d'a fuent, a esbolutrar-se por a nieu, pero l'augua d'o cumo no la prebaban, porque estaba chelada. |
La Fuente Santa es, según la historia de su origen, los restos de la Fuente de los Tres Caños. La obra actual de sillería que es de finales del siglo XVII. | La Fuent Santa ye, seguntes la historia d'o suyo orichen, las restas d'a Fuent d'os Tres Canyos. La obra actual de sillería que ye de finals d'o sieglo XVII. |
Los javaneses son el grupo étnico más grande y políticamente más dominante. | Los javaneses son lo grupo etnico mas gran y politicament mas dominant. |
El silencio y el respeto aplenaban las aulas, ni el ruido del carcaneyo podían cruixir-el. | Lo silencio y lo respeto aplenaban las aulas, ni lo rudio d’o carcaneyo podeban cruixir-lo. |
Durante la Edad Media y antes de que fuera fundada la villa de Estella en el siglo XI, éste era el nombre común de la actual comarca de Tierra Estella, ya que el centro neurálgico de la misma no se encontraba todavía en su actual capital, sino en la fortaleza de Monjardín, cuyo nombre antiguo era precisamente Deyo. | Entre la Edat Meya y antes que estase fundada la villa d'Estella en o sieglo XI, este yera lo nombre común de l'actual comarca de Tierra Estella, ya que lo centro neuralchico d'a mesma no se trobaba encara en a suya actual capital, sino en a fortaleza de Monjardín, que lo suyo nombre antigo yera precisament Deyo. |
Dos siglos de educación de adultos. | Dos sieglos d'educación d'adultos. |
También vigilaba los ‘pasos' por donde vagaban los jabalíes desde el solano hacia el paco, los zorros y las fuyinas. | Tamién cosiraba los ‘pasos' por ande dondiaban los chabalins dende lo solano ent'o paco, las rabosas y las fuyinas. |
Todavía casi no habían terminado de saludar que Paulina ya era allí con otra muchacha vecina y los padres, que las acompañaban. | Encara quasi no heban rematau de saludar que Paulina ya yera allí con atra mesacha vecina y los pais, que las acompanyaban. |
Conflicto de Irlanda del Norte | Conflicto d'Irlanda d'o Norte |
Pues bueno, Armando, como le decía, fue el tardío y no vivió muchas de las cosas que pudieron conocer sus hermanos, que cuando él hacía piernas los mayores ya empezaban a festellar, no tanto pero casi. | Pues bueno, Armando, como le deciba, estió lo tardano y no vivió muitas d’as cosas que podión conoixer los suyos chirmans, que cuan ell feba zarpas los grans ya empecipiaban a festellar, no pas tanto pero quasi. |
Alargado, de dos plantas, con una gran plaza en algún medio y alas en las puntas del corridor principal, por mitad todo este corridor había botiguetas de ropa, carteras, calcers y otros accesorios, a precio baratísimo y que enseguida se convirtieron en mi lugar favorito para comprarme alguna camisa y algún calcer medi... | Alargau, de dos plantas, con una gran plaza en bell medio y alas en as puntas d'o corridor principal, por metat tot este corridor bi heba botiguetas de ropa, carteras, calcers y atros accesorios, a pre baratismo y que de camín se convirtioron en o mío puesto favorito ta mercar-me bella camisa y bell calcer medio decent... |
El escenario y desarrollo de la historia tendrían una secuencia estructurada por la tía. | Lo escenario y desembolique d'a historia tendrían una secuencia estructurada per la tía. |
Tiene una alta resistencia a la alteración química por parte del calor, la humedad y la mayoría de los agentes corrosivos, y así está bien adaptado a su uso en la acuñación de monedas y en la joyería. | Tien una alta resistencia a l'alteración quimica per parte d'a calor, la humedad y la mayoría d'os achents corrosivos, y asinas ye bien adaptau a lo suyo uso en l'acunyación de monedas y en a joyería. |
15 de febrero: en la actual Italia, los ejércitos franceses entran en el Reino de Nápoles. | 15 de febrero: en l'actual Italia, los exercitos franceses dentran en o Reino de Napols. |
Le dizes casos de gente de todos los partidos políticos que son interesados y trabajan por el aragonés. | Le dizes casos de chen de toz los partius politicos que son interesau s y treballan por l'aragonés. |
También se le conoce su faceta de guarán, por un regular y curiosamente querida entre los filipinos de ahora. | Tamién se le conoixe la suya faceta de guarán, por un regular y curiosament quiesta dentre los filipinos d'agora. |
Si bien el 25% del gas natural en Ucrania procede de fuentes internas, cerca del 35% proviene de Rusia y el restante 40% de Asia Central, a través de rutas de tránsito que Rusia controla. | Si bien lo 25% d'o gas natural en Ucraína procede de fuents internas, alredol d'o 35% proviene de Rusia y lo restante 40% d'Asia Central, a traviés de rotas de transito que Rusia controla. |
Lo fumo se ponía hasta el profundo del pulmón. | Lo fumo se meteba dica lo fundo d'o libiano. |
fui por la carretera de interior, más rápida, esa que renuga Hanói con Saigón, para después volver por una carretera secundaria costera, repolida, por encima de clamors, arrecorrendo las metes y playas de Hon Den, Hang Rai, Thung, Vaya Kinh, Binh Tiene, y la bahía de Cam Ranh. | I fue por a carretera d'interior, mas rapeda, ixa que renuga Hanói con Saigón, ta dimpués tornar por una carretera secundaria costera, repolida, por alto de clamors, arrecorrendo las calas y plachas de Hon Den, Hang Rai, Thung, Bai Kinh, Binh Tien, y a badía de Cam Ranh. |
La primera El ayuntamiento obsequia con pan y vino a todos los vecinos y visitantes que sean cabeza de familia. | La primera Lo concello obsequia con pan y vin a toz los vecins y visitants que sían cabeza de familia. |
La denominación proviene de los jázaros, pueblo túrquico que dominó la zona antes que el Rus de Kiev. | La denominación proviene d'os jázaros, lugar túrquico que dominó la zona dinantes que lo Rus de Kiev. |
Participaron en el bombardeo todos estos aviones alemanes: un bombardero Dornier 17, tres bombarderos Heinkel 111, veinte bombarderos Junkers 52 y diez cazas Messhermitsh 109. | Participón en o bombardeo toz estes avions alemans: un bombardero Dornier 17, tres bombarders Heinkel 111, vente bombarders Junkers 52 y diez cazas Messhermitsh 109. |
Lo quería tanto que decidió de hacer un otro igual: cogió un trozo de grasa de ballena y le dio la forma del suyo amigo. | El queriba tanto que va decidir de fer-ne un atro igual: va pillar un troz de grasa de ballena y le va dar la forma de’l suyo amigo. |
Hablante y audiencia. | Hablante y audiencia. |
Tanto el generativismo como el funcionalismo persiguen explicar la naturaleza del lenguaje, no solo la descripción de las estructuras lingüísticas. | Tanto lo generativismo como lo funcionalismo acazan explicar la naturaleza d'o luengache, no nomás la descripción d'as estructuras lingüisticas. |
En la descripción del electromagnetismo antes de su formulación relativista, el campo electromagnético se describía como una interacción en la que las partículas cargadas en función de su carga y estado de movimiento creaban un campo eléctrico (E) y un campo magnético (B) que, juntos, eran responsables de la fuerza de ... | En a descripción de l'electromagnetismo antes d'a suya formulación relativista, lo campo electromagnetico se describiba como una interacción en a cuala las particlas cargadas en función d'a suya carga y estau de movimiento creaban un campo electrico (Y) y un campo magnetico (B) que, chuntos, yeran responsables d'a fuer... |
Este resolvió, a pesar de tan solo tener 10 años, de fugarse de su hogar y unirse a diversos grupos de arrieros de la zona como ayudante. | Este resolvió, tot y con tan solo tener 10 anyos, de fugarse d'o suyo fogar y unir-se a diversos grupos d'arrieros d'a zona como ayudante. |
Atenea visita, en un sueño, a la princesa Nausícaa, hija de Alcínoo, rey de Esqueria, y la conmina a hacerse cargo de sus responsabilidades como mujer en edad de casarse. | Atenea visita, en un soneyo, a la princesa Nausícaa, filla d'Alcínoo, rei d'Esqueria, y la conmina a fer-se cargo d'as suyas responsabilidaz como muller en edat de casar-se. |
El onagro (del latín ONAGĔR) es una antigua arma de asedio del tipo catapulta, que tenía un mecanismo de torsión. | L'onagro (d'o latín ONAGĔR) ye una antiga arma d'asedio d'o tipo catapulta, que teneba un mecanismo de torsión. |
Las otras opciones fictizias son Pilar Magullada, presentada por los colectivos antimilitaristas y el asbtenzión promobida por la sección de educación de la CNT. | Las atras opcions fictizias son Pilar Magullada, presentada por los coleutibos antimilitaristas y l'asbtenzión promobida por a seczión d'educazión d'a CNT. |
Los objetos que más distinguen a Paquimé son justamente sus vasijas de barro; a las que se les denomina Olla. | Los obchectos que mas distinguen a Paquimé son chustament los suyos vasijas de bardo; a las cualas se les denomina Olla. |
Perurena perdió el maillot amarillo en la 10ª etapa en beneficio de José Manuel Fuente. | Perurena perdió lo maillot amariello en a 10ª etapa en beneficio de José Manuel Fuente. |
La inquietante situación de la antigua corte visigoda hizo que estas reliquias atravesaran la Cordillera Cantábrica en busca de protección. | La inquietant situación de l'antiga corte visigoda fació que estas reliquias trescruzasen la Cordillera Cantábrica en busca de protección. |
—Somos especiales, somos el que se conoce como “code talkers”: los que hablan en llave —dijo con voz calma. | —Somos especials, somos lo que se conoixe como “code talkers”: los que charran en clau —dició con voz calma. |
De hecho, en la mama del barco dos personas son vigilando continuamente que no se aparezca ninguna crocodilo ni ninguna culebra, muy comunes por esos alrededores. | De feito, en a popa d'o barco dos personas son cusirando de contino que no s'apareixca garra crocodilo ni garra cullebra, muito comuns por ixa redolada. |
Podríamos haber coincidido aquí el en una oficina. | Podríamos haber coincidido aquí lo en una oficina. |
Hace falta decir que la geografía de Cagayán tiene similitudes con la depresión de la Ebro: una plana gigantesca en mitad de los dos estrinques montañosos más importantes de Luzón, una plana tan grant que muchas veces esos montes ni se observan y que de veranos guarda bolsas de aire caliente que hacen que la provincia ... | Cal decir que a cheografía de Cagayán tien similitutz con a depresión de l'Ebro: una plana chigant en metat d'os dos estrinques montanyosos mas importants de Luzón, una plana tan grant que muitas vegadas ixos monts ni s'alufran y que de veranos alza bolsas d'aire calient que fan que a provincia tienga los records de te... |
No nos tenemos que acoquinar, de agacharnos como las llebres debajo de la mata, sino afilar los inchentios, apretar los dientes y trabajar todos juntos: mandamases, empresarios, sindicatos, particulares… “No hay mal que cien años dure”, decía mi yayo. | No nos hemos de acoquinar, d'acochar-nos como las llebres debaixo d'a mata, sino esmolar los inchentios, pretar los dients y treballar toz chuntos: mandamases, empresarios, sendicatos, particulars… “No i hai mal que cient anyos dure”, diciba lo mío lolo. |
Estos electrones liberados, a su vez, se aceleran por efecto de la tensión, chocando con más electrones de valencia y liberándolos a su vez. | Estes electrons liberaus, a la suya vegada, s'acceleran per efecto d'a tensión, chocando con mas electrons de valencia y liberando-los a la suya vegada. |
En Morella la institución del Ligallo existe por el menos desde 1271 con este nombre. Fue creada por Jaime I: | En Morella la institución d'o Ligallo existe per lo menos dende 1271 con este nombre. Estió creada per Jaime I: |
La hablada fui genial, igual como el libro. | A charrada fue chenial, igual como lo libro. |
Yo me los miraba y le decía al chirmanet…”mírate mírate, otra vez arrojan papelotz”… siempre los recogíamos para hacer aviones y barcos de papel, las imprimes franquistas tenían papel de mejor calité. | Yo me los mirabe y le deciba a lo chirmanet…”mira-te mira-te, atra vez arrullan paperotz”… siempre los replegabanos ta fer avions y barcos de paper, las imprentas franquistas teneban paper de millor calité. |
"Los sospechoso de matar la ahuyento personas y herir a catorce con uno arma de fuego. | "Es sospeitoso de matar a ocho personas y herir a catorce con un arma de fuego. |
Francisco Javier Lambán Montañés (nacido el 19 de agosto de 1957 en Ejea de los Caballeros, Zaragoza) es un político español, actual presidente de la Diputación General de Aragón, perteneciente al PSOE-Aragón, del que es secretario general. | Francisco Javier Lambán Montanyés (naixiu lo 19 d'agosto de 1957 en Ejea d'os Caballers, Zaragoza) ye un politico espanyol, actual president d'a Deputación Cheneral d'Aragón, perteneixient a lo PSOE-Aragón, d'o cual ye secretario cheneral. |
Fue el comienzo de una larga tradición, que se recuerda en el Romance a la procesión del Corpus de 1679, escrito por Ana Abarca de Bolea: Iba lo gancho primero con muy grande ligereza cortando todos los ramos que han posato en las tabernas El escudo actual de la parroquia incluye el gancho cruzado con la espada de San ... | Estió lo comienzo d'una larga tradición, que se recuerda en o Romance a la procesión d'o Corpus de 1679, escrito per Ana Abarca de Bolea: Iba lo gancho primero con muito gran liuchereza tallando toz los ramos que han posato en as tabiernas Lo escudo actual d'a parroquia incluye lo gancho cruzau con a espada de Santo Pa... |
Tal ha sido la base conceptual de la clasificación biológica de Linneo | Tal ha estau la base conceptual d'a clasificación biolochica de Linneo |
El pasado biernes 28 de septiembre se fazió a I encuentro de fabloggers en el bar A gramola que contó con la presencia de 18 personas, trabajadores del aragonés, y la mayoría gente que desenvuelve parte de la suya tarea en la red. | Lo pasau biernes 28 de setiembre se fazió a I trobada de fabloggers en a tabierna A gramola que tenió la presencia de 18 personas, treballadors de l'aragonés, y a mayoría chen que desembolica parti d'a suya faina en o rete. |
Y diciendo esto y haciéndolo se va para ella y le dice: | Y decindo isto y fendo-lo se’n va ta ella y li diz: |
Planeta era un pueblo pequeño, solo tenía doce casas, en el fondo de uno valle rodeado de montañas. | Planeta yera un lugar chicote, nomás teneba dotze casas, en o fondo d’una val rodiada de montanyas. |
Así, vuelven los tanques a recorrer las calles del Rabal en Zaragoza y vuelve un supuesto archiduque austríaco a cobijarse en Pardos, un pueblo abandonado del Sistema Ibérico zaragozano que el autor conoce muy bien. | Asinas, tornan los tanques a recorrer las carreras d’o Rabal en Zaragoza y torna un supuesto archiduque austriaco a acubillar-se en Pardos, un lugar abandonau d’o Sistema Iberico zaragozano que l’autor conoix muit bien. |
Así siglos y siglos, generaciones y generaciones…, hasta que un día las nieblas se volvieron grises y los aires comenzaron a soplar como manchons de gigantescos, empujando a todas las gentes por calles, senderos y caminos hacia otros pueblos. | Asina sieglos y sieglos, cheneracions y cheneracions…, hasta que un día las boiras se tornón grisas y los aires prencipión a bufar como manchons de chigants, empuixando a todas las chents por carreras, senderos y camins ent'atros lugars. |
Cómo un traductor informático va a encontrar eso en una base de datos? | Cómo un traductor informatico va a trobar ixo en una base de datos? |
Era ya muy tarde cuando llegaron los tres en el apartamento. | Yera ya muit tarde cuan plegoron los tres en l'apartamento. |
La mayoría de signos se hacen servir de maneras similares en todas las lenguas del entorno social y cultural del aragonés. | La mayoría de signos se fan servir de trazas similars en todas as lenguas de l’entorno social y cultural de l’aragonés. |
Los Diputados y Senadores aunque no sean miembros de una comisión podrán asistir de igual manera, formular indicaciones y tomar parte en sus discusiones, pero no en las votaciones. | Los Deputaus y Senadors encara que no sían miembros d'una comisión podrán asistir d'igual traza, formular indicacions y prener parte en as suyas discusions, pero no en as votacions. |
Dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros». | Dotaus como son de razón y consciencia, han de comportar-se fraternalment los uns con os atros». |
Si no tenía bastante con los coches, ahora ¡pasar la nado el río Ahora! | Si no teneba prou con os autos, agora pasar a nado lo río Ara! |
Por este valle transcurría el último tramo antes de la capital del Ferrocarril minero de Utrillas, fundado en 1900 y cerrado de el 15 de enero de 1966. | Per esta val transcorreba lo zaguer tramo antes d'a capital d'o Ferrocarril minero d'Utrillas, fundau en 1900 y zarrau d'o 15 de chinero de 1966. |
Expresiones y gracias | Esprisions y grazias |
El 15 de enero de 2006 se convirtió en la tercera mujer en la historia de la Copa del Mundo (después de la sueca Pernilla Wiberg y la austriaca Petra Kronberger) que ha ganado en las cinco disciplinas de la Copa del Mundo. | Lo 15 de chinero de 2006 se convirtió en a tercera muller en a historia d'a Copa d'o Mundo (dimpués d'a sueca Pernilla Wiberg y l'austriaca Petra Kronberger) que ha ganau en as cinco disciplinas d'a Copa d'o Mundo. |
En los años 90, los programas para crear foros de internet, por ejemplo WebEx, posibilitaron conversaciones con hilos. | En os anyos 90, los programas pa crear foros d'internet, per eixemplo WebEx, posibilitaron conversas con filos. |
Situado entre los desiertos de África y Asia, de una parte, y del mar Mediterráneo, cálido y húmedo, de la otra, Israel se encuentra en una encrucijada de influencias climáticas que han permitido distinguir hasta cuarenta tipos distintos de clima en tan reducida superficie. | Situau entre los desiertos d'Africa y Asia, d'una parte, y d'a mar Mediterrania, calido y humido, de l'atra, Israel se troba en una encrucijada d'influencias climaticas que han permitiu distinguir dica cuaranta tipos diferents de clima en tan reducida superficie. |
Me puse en un cantonet, confiando en cuanto no me hicieran mucho caso, que se adedicasen a sus tareas y empecé a remugar en la cabeza mía la construcción de una tramoria que pudiera ser creíble para huir antes con antes. | Me posé en un cantonet, confitando en que no me fesen guaire caso, que s’adedicasen a las suyas fayenas y empecipié a remugar en o tozuelo mío a construcción d’una tramoria que podese estar creyible ta fuyir-ne antes con antes. |
Respondió que alguna vez había pensado, pero no mucho; que ahora, no obstante, le parecía que tenía que tratarlo con seso y resolución, aunque la edad no la aprecisaba. | Respondió que bella vegada i heba pensau, pero no guaire; que agora, manimenos, li pareixeba que heba a tractar-lo con seso y resolución, encara que a edat no l’aprecisaba. |
Con el lusco apretando, hice una pequeña gambada por las salinas, y vi flamencos de alas rosas, repolius -me encontré con un de ellos muerto, y hace falta decir que no es la primera ave de estas características que me encuentro muerta en los salinars de los alrededores, pues ya me pasó en Torrevieja. | Con lo lusco pretando, facié una chicota gambada por las salinas, y veyé flamencos d'alas rosas, repolius -me trobé con un d'ells muerto, y cal decir que no ye la primera au d'estas caracteristicas que me trobo muerta en os salinars d'a redolada, pos ya me pasó en Torrevieja. |
–Ya te lo decía yo que eso te podía pasar –el espetó su padre-, os lo día trastiando el instrumento ese!… | –Ya te lo diciba yo que ixo te podeba pasar –l’espetó lo suyo pai-, to’l día trastiando lo traste ixe!… |
Chabier Crespo propone con estas Basemias algunos viajes de grande interés por diferentes regiones, tanto geográficas como temporales. | Chabier Crespo propone con estas Basemias qualques viaches de gran interés per diferents rechions, tanto cheograficas como temporals. |
Sí, parece que Manila es cambiando, se es desenrrollando, ¿o quizás no sea que un lavado de cara? | Sí, pareix que Manila ye cambiando, se’n ye desenrrollando, u talment no siga que un lavau de cara? |
Pero hoy la mayor parte de los rios bajan contaminados por los residuos industriales y es necesidad emplear muchos dinero para depurar esas aguas, para volverlas en potables. | Pero hue a mayor parte d’os rios baixan contaminaus por los residuos industrials y ye menister emplegar muitos diners pa depurar ixas auguas, pa tornar-las en potables. |
Solo puedo dizir-te el mismo que ya te ha dicho Charrabís: norabuena de todo corazón por el sobrebuén resumen que has hecho de la jornada de buey en el Congreso. | Solamén puedo dizir-te lo mesmo que ya t'ha dito Charrabís: norabuena de tot corazón por lo sobrebuén resumen que has feito d'a chornada de güe en o Congreso. |
A la atrol día pasé las últimas horas en Siquijor con la Marqueta 9 arrecorrendo los pueyos del centro de la isla. | A l'atrol día pasé las zagueras horas en Siquijor con a Marqueta 9 arrecorrendo los pueyos d'o centro d'a isla. |
En mi primera gambada ascape bajé para el Centro, un barrio cercano y muy más popular, tanto en precios como en vida. | En la mía primera gambada ascape baixé t'o Centro, un bico cercano y muito mas popular, tanto en pres como en vida. |
Leído el papel y mudándoles el color y la manca de voz para hablar, comenzaron a mirárselo entre gozosas y vergonzosas. | Leito lo paper y mudando-lis a color y a manca de voz ta fablar, prencipioron a mirar-se-lo entre goyosas y vergonyosas. |
La cara de preocupación del guía, de 50 años y natural del valle, todavía ayudaba menos. | A cara de preocupación d'o guida, de 50 anyos y natural d'a val, encara aduyaba menos. |
En verdad, la isla no ofrece mucho, solo una escapadeta de algunas dos horas, pero si destacaba por algo es por sus caladers y rallizos que terminan en playas de arena y aguas coralinas, que se esconden en las cuevas y refugios que se hacen, y que dan a la isla a forma de muixardón. | En verdat, a isla no ufre guaire, nomás una escapadeta de bellas dos horas, pero si destacaba por bella cosa ye por los suyos caladers y rallizos que rematan en plachas d’arena y auguas coralinas, que s’amagan en as espelungas y cubillars que se i fan, y que dan a la isla a forma de muixardón. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.