text stringlengths 3 1.99k |
|---|
Las decisiones de las autoridades reguladoras y los procedimientos aplicados por ellas serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado . |
A tal fin si una Parte mantiene la propiedad o el control de los proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones , velará por que las acciones , decisiones o medidas reguladoras adoptadas por la autoridad reguladora con respecto a tales proveedores no discriminen y , en consecuencia , perjudiquen significativame... |
La autoridad reguladora tendrá facultades suficientes para regular el sector y dispondrá de recursos financieros y humanos adecuados para desempeñar las tareas que se le asignen . |
Las tareas que debe asumir una autoridad de regulación se harán públicas de forma fácilmente accesible y clara , en particular en caso de que dichas tareas se asignen a más de un organismo . |
Las facultades de la autoridad reguladora deberán ejercerse de forma transparente y oportuna . |
Las autoridades reguladoras tendrán la facultad de asegurarse de que los proveedores de redes y servicios de telecomunicaciones les proporcionen , de forma rápida tras su petición , toda la información , incluso financiera , necesaria para que dichas autoridades reguladoras puedan realizar sus tareas con arreglo a la p... |
No se solicitará más información de la necesaria para permitir la realización de las tareas de las autoridades reguladoras , que se tratará de conformidad con los requisitos de confidencialidad . |
Artículo 8.29 |
Autorización para suministrar redes y servicios de telecomunicaciones |
Cada Parte garantizará que los procedimientos para el trámite de licencias estén a disposición del público , en particular : |
todos los criterios , términos , condiciones y procedimientos para el trámite de licencias que la Parte aplique ; y |
el plazo razonable normalmente necesario para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia . |
Cada Parte garantizará que un solicitante reciba por escrito , previa solicitud , las razones de denegación de la licencia . |
El solicitante de una licencia podrá recurrir a un organismo de recurso si se le ha denegado una licencia . |
Las tasas de trámite de licencias que puedan cobrarse a los solicitantes por sus solicitud deberán ser razonables y no restringir por sí mismas la prestación del servicio . |
Artículo 8.30 |
Recursos escasos |
Todo procedimiento para la asignación y la utilización de recursos escasos , como las frecuencias , los números y los derechos de paso , se llevará a la práctica de manera objetiva , oportuna , transparente y no discriminatoria . |
Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas de frecuencia asignadas , pero no será preciso identificar detalladamente el espectro radioeléctrico asignado a usos oficiales específicos . |
Las decisiones sobre la atribución y la asignación de la gestión de las radiofrecuencias y del espectro no son medidas incompatibles per se con los artículos 8.4 ( Acceso a los mercados ) , 8.8 ( Requisitos de rendimiento ) y 8.10 ( Acceso a los mercados ) . |
En consecuencia , cada Parte sigue teniendo derecho a aplicar sus políticas de gestión de frecuencias y del espectro que puedan afectar al número de proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones , a condición de que lo hagan de forma coherente con el presente capítulo . |
Las Partes también conservan el derecho a asignar bandas de frecuencias de forma que se tengan en cuenta las necesidades actuales y futuras . |
Artículo 8.31 |
Acceso y utilización de las redes y servicios públicos de telecomunicaciones |
Cada Parte garantizará que todos los proveedores de servicios de la otra Parte puedan acceder a cualquier red y servicio público de telecomunicaciones de un proveedor importante y utilizarlo , incluidos los servicios de circuitos privados arrendados ofrecidos dentro o más allá de las fronteras de dicha Parte en término... |
Cada Parte garantizará que se permita a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones que soliciten tener acceso a la red de un proveedor importante : |
comprar , alquilar y conectar terminales u otros equipos que interactúen con la red pública de telecomunicaciones ; |
interconectar circuitos privados , arrendados o propios , con redes y servicios públicos de telecomunicaciones en su territorio o más allá de sus fronteras , o con circuitos arrendados o propiedad de otros proveedores de servicios ; y |
utilizar protocolos de funcionamiento de su elección , salvo los necesarios para garantizar la disponibilidad de las redes y servicios de telecomunicaciones para el público en general . |
Cada parte garantizará que todos los proveedores de servicios de la otra Parte puedan utilizar las redes y servicios públicos de telecomunicaciones para la circulación de información en su territorio o más allá de sus fronteras , incluidas las comunicaciones de dichos proveedores de servicios dentro de una misma empres... |
Toda medida nueva o modificada de una Parte que afecte significativamente a esa utilización se notificará a la otra Parte y será objeto de consultas . |
Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios que adquieran información de otro proveedor de servicios durante el proceso de negociación del acceso utilicen dicha información únicamente para el propósito para el que fue facilitada y respeten en todo momento la confidencialidad de la información transmitida o ... |
Artículo 8.32 |
Interconexión |
Cada una de las Partes velará por que todos los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones tengan el derecho y , cuando se lo solicite otro proveedor , la obligación de negociar la interconexión mutua con el fin de ofrecer redes y servicios públicos de telecomunicaciones . |
Cada Parte garantizará que los proveedores que adquieran información de otro proveedor de servicios durante el proceso de negociación de acuerdos de interconexión utilicen dicha información únicamente para el propósito para el que fue facilitada y respeten en todo momento la confidencialidad de la información transmiti... |
En el caso de los servicios públicos de telecomunicaciones , cada Parte garantizará la interconexión con un proveedor importante en cualquier punto técnicamente viable de la red . |
Esta interconexión se facilitará : |
en términos y condiciones ( incluso en relación con las normas y especificaciones técnicas ) y con tarifas que no sean discriminatorios , y será de una calidad no menos favorable que la facilitada para los propios servicios similares de tales proveedores importantes o para servicios similares de proveedores no afiliado... |
de manera oportuna , en términos y condiciones ( incluso en relación con las normas y especificaciones técnicas ) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables , tengan en cuenta la viabilidad económica y estén suficientemente desagregadas para que el proveedor no deba pagar por componentes o in... |
previa solicitud , en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a la mayoría de los usuarios , a un precio que refleje el coste de construcción de las instalaciones adicionales necesarias . |
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un proveedor importante . |
Los proveedores importantes harán públicos sus acuerdos de interconexión o sus ofertas de interconexión de referencia cuando proceda . |
Artículo 8.33 |
Salvaguardias competitivas respecto a los proveedores importantes |
Las Partes introducirán o mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que los proveedores que , individual o conjuntamente , sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas anticompetitivas . |
Entre dichas prácticas anticompetitivas en sus territorios figuran las siguientes : |
conceder subvenciones cruzadas contrarias a la competencia ; |
utilizar información obtenida de competidores , con resultados contrarios a la competencia ; y |
no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que estos necesiten para suministrar servicios . |
Artículo 8.34 |
Servicio universal |
Cada Parte tendrá derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desea mantener . |
Cada Parte administrará cualquier obligación de servicio universal que mantenga de forma transparente , no discriminatoria y competitivamente neutra , y velará por que su obligación de servicio universal no sea más gravosa de lo necesario para el tipo de servicio universal que ha definido . |
La designación de proveedores de servicios universales se hará por medio de un mecanismo eficaz , transparente y no discriminatorio . |
Artículo 8.35 |
Portabilidad del número |
Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de su territorio ofrezcan la portabilidad de los números en el caso de los servicios móviles y los demás servicios designados por dicha Parte , en la medida en que sea técnicamente posible , en el momento oportuno y en términos y con... |
Artículo 8.36 |
Confidencialidad de la información |
Cada Parte garantizará la confidencialidad de las telecomunicaciones y los datos relacionados con el tráfico a través de una red pública de telecomunicaciones y de servicios de telecomunicaciones a disposición del público , sin restringir el comercio de servicios . |
Artículo 8.37 |
Solución de diferencias en materia de telecomunicaciones |
En caso de que surja una diferencia entre los proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones respecto a los derechos y las obligaciones derivados de la presente Subsección , la autoridad reguladora de que se trate adoptará , a petición de cualquier parte afectada , una resolución vinculante para resolver la dif... |
Cuando una diferencia mencionada en el apartado 1 se refiera a la prestación transfronteriza de servicios , las autoridades reguladoras afectadas coordinarán sus esfuerzos para hacer que se resuelva . |
La decisión adoptada por la autoridad reguladora deberá hacerse pública , respetando , no obstante , las exigencias que impone el secreto comercial . |
Los motivos en que está basada la Decisión deberán exponerse detalladamente a las Partes afectadas y estas tendrán derecho a recurrir dicha decisión , de conformidad con el apartado 5 . |
El procedimiento a que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 no impedirá que cualquiera de las partes afectadas pueda emprender acciones legales ante un órgano jurisdiccional . |
Cualquier usuario o proveedor afectado por la decisión de una autoridad reguladora tendrá derecho a recurrirla ante un organismo de recurso que sea independiente de la parte implicada . |
Este organismo , que podrá ser un órgano jurisdiccional , tendrá los conocimientos especializados adecuados para desempeñar sus funciones con eficacia . |
El fondo del asunto se tendrá debidamente en cuenta y el mecanismo de recurso deberá ser eficaz . |
En caso de que el organismo de recurso no tenga carácter judicial , siempre se darán por escrito las razones de la decisión , que siempre estará sujeta a reconsideración por parte de una autoridad judicial imparcial e independiente . |
Se harán cumplir efectivamente las decisiones adoptadas por los organismos de recurso . |
A la espera del resultado del recurso , la decisión de la autoridad reguladora seguirá siendo válida , a menos que se concedan medidas provisionales con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias internas . |
Artículo 8.38 |
Coubicación |
Cada Parte garantizará que los proveedores importantes en su territorio : |
suministren a los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte que sean proveedores con instalaciones en el territorio de dicha Parte la coubicación física del equipo necesario para la interconexión ; y |
en las situaciones en las que la coubicación física a que se refiere la letra a ) no sea factible por razones técnicas o debido a limitaciones de espacio , cooperen con los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte que sean proveedores con instalaciones en el territorio de dicha P... |
Cada Parte garantizará que los proveedores principales en su territorio suministren a los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones la coubicación física o la solución alternativa práctica y comercialmente viable a la que se hace referencia en el apartado 1 en el momento oportuno y con términos y ... |
Cada Parte podrá determinar , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias internas , los emplazamientos en los que exige que los proveedores principales de su territorio faciliten la coubicación física o la solución alternativa práctica y comercialmente viable a las que se hace referencia en el aparta... |
Artículo 8.39 |
Servicios por circuitos arrendados |
Cada Parte , a menos que no sea técnicamente viable , se asegurará de que los proveedores importantes en su territorio pongan servicios por circuitos arrendados que sean servicios públicos de telecomunicaciones a disposición de los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte en el m... |
Artículo 8.40 |
Elementos de red disociados |
Cada Parte garantizará que su autoridad reguladora de las telecomunicaciones tenga la facultad de exigir a los proveedores importantes que satisfagan las solicitudes razonables de los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones para el acceso a elementos específicos de sus redes , y la utilización d... |
Cada Parte determinará cuáles de los elementos de red específicos solicitados se pondrán a disposición en su territorio de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias internas . |
Subsección 6 |
Servicios financieros |
Artículo 8.41 |
En la presente Subsección se exponen los principios del marco reglamentario de todos los servicios financieros liberalizados de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y la Sección D ( Presencia temporal de personas físicas con fines ... |
« servicio financiero » , todo servicio de carácter financiero ofrecido por un prestador de servicios financieros de una de las Partes ; los servicios financieros comprenden las actividades siguientes : |
los seguros y los servicios relacionados con los seguros : |
el seguro directo ( incluido el coaseguro ) : |
de vida ; y |
distinto del seguro de vida ; |
el reaseguro y la retrocesión ; |
la mediación en seguros , como por ejemplo la correduría y las agencias de seguros ; y |
servicios auxiliares de los seguros , tales como los de consultores , actuarios , evaluación de riesgos e indemnización de siniestros ; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.