text stringlengths 3 1.99k |
|---|
Artículo 8.51 |
Derechos de aduana |
Las Partes no impondrán derechos de aduana a las transmisiones electrónicas . |
Artículo 8.52 |
Cooperación en materia de reglamentación sobre el comercio electrónico |
Las Partes mantendrán un diálogo sobre las cuestiones reglamentarias que plantea el comercio electrónico , en el que se abordarán , entre otras , las cuestiones siguientes : |
el reconocimiento de certificados de firmas electrónicas expedidos para el público y la facilitación de servicios transfronterizos de certificación ; |
la responsabilidad de los proveedores de servicios intermediarios respecto a la transmisión o el almacenamiento de información ; |
el tratamiento de las comunicaciones comerciales electrónicas no solicitadas ; |
la protección de los consumidores en el ámbito del comercio electrónico ; y |
cualquier otra cuestión pertinente para el desarrollo del comercio electrónico . |
Este diálogo podrá adoptar la forma de un intercambio de información sobre las respectivas disposiciones legales y reglamentarias de las Partes acerca de las cuestiones a las que se hace referencia en el apartado 1 , así como sobre la aplicación de dichas disposiciones legales y reglamentarias . |
Sección G |
Artículo 8.53 |
Siempre que las medidas que figuran a continuación no se apliquen de forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre países en los que prevalezcan condiciones similares , o una restricción encubierta del establecimiento o la explotación de una empresa , o de la prestación transfronter... |
necesarias para proteger la seguridad y la moral públicas , o para mantener el orden público ; |
necesarias para proteger la salud y la vida de las personas , de los animales y de los vegetales ; |
relativas a la conservación de recursos naturales no renovables , a condición de que tales medidas se apliquen conjuntamente con restricciones sobre los inversores internos o sobre la oferta o el consumo internos de servicios ; |
necesarias para proteger el patrimonio nacional de valor artístico , histórico o arqueológico ; |
necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones legales o reglamentarias que no sean incompatibles con lo dispuesto en el presente capítulo , incluso las relativas a : |
la prevención de prácticas engañosas y fraudulentas o los medios para hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos , |
la protección de la privacidad de los particulares en relación con el tratamiento y la difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de los registros y de las cuentas personales , o |
la seguridad , |
incompatibles con los apartados 1 o 2 del artículo 8.5 ( Trato nacional ) o con el apartado 1 del artículo 8.11 ( Trato nacional ) , siempre que la diferencia de trato tenga por objeto garantizar la imposición o recaudación efectiva o equitativa de impuestos directos respecto de las actividades económicas , los inverso... |
Sección H |
Disposiciones institucionales |
Artículo 8.54 |
Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública |
El Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública establecido de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) estará formado por representantes de las Partes . |
El Comité sobre Inversiones , Comercio de Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública será responsable de la aplicación del presente capítulo . |
A tal fin , supervisará y revisará regularmente la aplicación por las Partes y tomará en consideración cualquier cuestión relacionada con el presente capítulo que le remita cualquiera de las Partes . |
La responsabilidad con respecto al capítulo 9 ( Contratación pública ) se expone en el artículo 9.23 ( Comité sobre Inversiones , Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública ) . |
CAPÍTULO 9 |
Contratación pública |
Artículo 9.1 |
« mercancías o servicios comerciales » , las mercancías o los servicios de un tipo generalmente vendido o puesto en venta en el mercado comercial para compradores no gubernamentales , y normalmente adquiridos por estos , con fines no gubernamentales ; |
« servicio de construcción » , un servicio que tiene por objeto la realización de obras de ingeniería civil o de construcción , por cualquier medio , con arreglo a la división 51 de la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas ( CCP ) ; |
« subasta electrónica » , un proceso iterativo que implica el uso de medios electrónicos para que los proveedores presenten nuevos precios , o nuevos valores de elementos cuantificables de la oferta distintos del precio relacionados con los criterios de evaluación , o ambos , que den lugar a una clasificación o reclasi... |
« contratación pública » , proceso mediante el cual una entidad contratante , tal como se define en la letra l ) , obtiene el uso de mercancías o servicios o los adquiere , o cualquier combinación de estos , para fines gubernamentales y no los destina a la venta o la reventa comerciales o a un uso en la producción o el... |
« por escrito » o « escrito » , toda expresión en palabras o cifras que puede ser leída , reproducida y comunicada posteriormente , y que puede incluir información transmitida y almacenada electrónicamente ; |
« licitación restringida » , un método de contratación pública por el que la entidad contratante se pone en contacto con uno o varios proveedores de su elección ; |
« medida » , cualquier disposición legal o reglamentaria o instrucción o práctica administrativa o cualquier acción de una entidad contratante relativa a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación ; |
« lista de uso múltiple » , cualquier lista de proveedores respecto a los cuales una entidad contratante ha determinado que satisfacen las condiciones para figurar en dicha lista y que la unidad contratante se propone utilizar más de una vez ; |
« anuncio de contratación prevista » , un anuncio publicado por una entidad contratante en el que se invita a los proveedores interesados a presentar una solicitud de participación , una oferta , o ambas ; |
« compensación » , cualquier condición o compromiso que fomente el desarrollo local o que mejore las cuentas de la balanza de pagos de una Parte , por ejemplo el uso de contenido o de proveedores internos , la concesión de licencias y la transferencia de tecnología , la inversión , el comercio compensatorio y acciones ... |
« licitación abierta » , un método de contratación pública por el que todos los proveedores interesados pueden presentar una oferta ; |
« entidad contratante » , una entidad que entra dentro del ámbito de aplicación en virtud de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ; |
« publicar » , difundir ampliamente información en papel o por medios electrónicos , de forma que el público en general pueda acceder directamente a ella ; |
« proveedor cualificado » , todo proveedor al que una entidad contratante reconoce que cumple las condiciones de participación ; |
« licitación selectiva » , un procedimiento de contratación pública por el cual la entidad contratante solo invita a presentar una oferta a los proveedores cualificados ; |
« servicios » , servicios que incluyen los servicios de construcción , salvo disposición en contrario ; |
« proveedor » , una persona o un grupo de personas que suministra o puede suministrar mercancías o servicios a una entidad contratante ; y |
« especificación técnica » , un requisito del procedimiento de licitación pública que : |
establece las características de : |
las mercancías que vayan a adquirirse , tales como calidad , rendimiento , seguridad y dimensiones , o los procedimientos y métodos para su producción ; o |
los servicios que vayan a contratarse , como calidad , rendimiento y seguridad , o los procedimientos y métodos para su suministro ; |
fija prescripciones en materia de terminología , símbolos , embalaje , marcado o etiquetado aplicables a una mercancía o un servicio . |
Artículo 9.2 |
Ámbito de aplicación y alcance |
El presente capítulo es aplicable a toda medida relativa a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , independientemente de que se realice , exclusiva o parcialmente , por medios electrónicos . |
A efectos del presente capítulo , se entenderá por « contratación que entra dentro del ámbito de aplicación » , la contratación pública : |
de mercancías , servicios o cualquier combinación de estos , tal como se especifica en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ; |
por cualquier medio contractual , incluidos la compra , el arrendamiento y el alquiler , con o sin opción de compra ; |
cuyo valor , estimado con arreglo a los apartados 6 y 7 , sea igual o superior al valor umbral correspondiente especificado en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , en el momento de la publicación de un anuncio de conformidad con ... |
que no esté excluida de otro modo de las actividades cubiertas con arreglo al apartado 3 o a los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , o por el efecto de cualquier otra parte pertinente del presente Acuerdo . |
Salvo que se disponga otra cosa en en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , el presente capítulo no será aplicable a : |
la adquisición o el arrendamiento de tierras , edificios existentes u otros bienes inmuebles ni a los derechos correspondientes ; |
los acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que preste una Parte , incluidas sus entidades de contratación pública , en particular los acuerdos de cooperación , los subsidios , las subvenciones , los préstamos , las aportaciones de capital , las garantías , los incentivos fiscales y las contribuciones... |
la contratación o adquisición de servicios de organismos fiscales o de depositario , servicios de liquidación y gestión para instituciones financieras reguladas , o servicios relacionados con la venta , amortización y distribución de deuda pública , incluidos los préstamos y los bonos , pagarés y otros valores del Esta... |
los contratos de empleo público ; y |
la contratación realizada : |
con el propósito específico de prestar ayuda internacional , incluida la ayuda al desarrollo ; |
en el marco de procedimientos o condiciones particulares de una organización internacional o financiada por subvenciones , préstamos u otro tipo de ayuda internacional o extranjera en la que la Parte receptora , incluidas sus entidades contratantes , esté obligada a aplicar los procedimientos o condiciones particulares... |
con arreglo a las condiciones o los procedimientos específicos de un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas o a la ejecución conjunta por los países signatarios de un proyecto . |
En las secciones del anexo 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y del anexo 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) se especifica la información siguiente respecto a cada Parte : |
en la Sección A , las entidades de la Administración central a cuya contratación pública alcance el ámbito de aplicación del presente capítulo ; |
en la Sección B , las entidades de la Administración subcentral a cuya contratación pública alcance el ámbito de aplicación del presente capítulo ; |
en la Sección C , las demás entidades a cuya contratación pública alcance el ámbito de aplicación del presente capítulo ; |
en la Sección D , las mercancías incluidas en el ámbito de aplicación del presente capítulo ; |
en la Sección E , los servicios , distintos de los servicios de construcción , incluidos en el ámbito de aplicación presente capítulo ; |
en la Sección F , los servicios de construcción incluidos en el ámbito de aplicación presente capítulo ; |
en la Sección G , las notas generales ; y |
en la Sección H , los medios de publicación de la información sobre contratación pública . |
Las medidas transitorias para Vietnam en relación con la aplicación del presente capítulo se establecen en la Sección I ( Medidas transitorias ) del anexo 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) . |
Si la legislación interna de una Parte permite que otras entidades o personas a cuya contratación no alcance el ámbito de aplicación con respecto a los productos y servicios de que se trate realicen una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación en nombre de la entidad contratante , serán también aplicables... |
Valoración |
Al calcular el valor de una contratación con miras a determinar si se trata de una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , la entidad contratante : |
no fraccionará una contratación en contrataciones separadas ni seleccionará ni utilizará un método de valoración determinado para calcular el valor de la contratación con la intención de excluirla total o parcialmente de la aplicación del presente capítulo ; y |
incluirá el valor total máximo estimado de la contratación a lo largo de toda su duración , independientemente de que la contratación se adjudique a uno o varios proveedores al mismo tiempo o a lo largo de un período determinado , teniendo en cuenta todas las formas de remuneración , con inclusión de : |
primas , derechos , comisiones e intereses ; y |
el valor total de toda cláusula de opción . |
En el caso de los contratos recurrentes que consistan , debido a un requisito particular de la contratación , en la adjudicación de más de un contrato o en la adjudicación de contratos de lotes separados , el cálculo del valor total máximo estimado se basará en : |
el valor de las contrataciones recurrentes del mismo tipo de mercancía o servicio , adjudicados durante los doce meses anteriores o el ejercicio fiscal precedente de la entidad contratante , ajustado , cuando sea posible , en función de los cambios previstos en la cantidad o el valor de la mercancía o el servicio que s... |
el valor estimado de las contrataciones recurrentes del mismo tipo de mercancía o servicio que vayan a adjudicarse en los doce meses siguientes a la adjudicación del contrato inicial o al ejercicio fiscal de la entidad contratante . |
Artículo 9.3 |
Excepciones de seguridad y generales |
Ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada de forma que impida a una Parte adoptar las medidas o no revelar las informaciones que considere necesarias para proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad en relación con la adquisición de armas , municiones o material de guerra , o cualquier ot... |
Siempre que no se apliquen tales medidas de forma que constituyan una restricción encubierta del comercio internacional , ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada de forma que impida a una Parte imponer o hacer cumplir medidas : |
necesarias para proteger la moral , el orden o la seguridad públicos ; |
necesarias para proteger la propiedad intelectual e industrial ; o |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.