text stringlengths 3 1.99k |
|---|
servicios bancarios y otros servicios financieros ( excluidos los seguros ) : |
la aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público ; |
los préstamos de todo tipo , incluidos los créditos al consumo , créditos hipotecarios , factorización y financiación de transacciones comerciales ; |
el arrendamiento financiero ; |
todos los servicios de pago y transferencia de fondos , incluidas las tarjetas de crédito , de pago y de débito , cheques de viaje y giros bancarios ; |
garantías y compromisos ; |
operaciones comerciales por cuenta propia o por cuenta de clientes , ya sea a través de bolsa , en un mercado extrabursátil o de otro modo , de lo siguiente : |
instrumentos del mercado monetario ( incluidos cheques , bonos , certificados de depósito , etc. ) , |
divisas , |
productos derivados , incluidos los futuros y las opciones ( pero sin limitarse a estos ) , |
instrumentos de los mercados cambiario y monetario , por ejemplo , permutas financieras ( swaps ) y acuerdos a plazo sobre tipos de interés , |
valores negociables , y |
otros instrumentos negociables y activos financieros , incluidos los lingotes ; |
la participación en emisiones de valores de todo tipo , incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente ( de manera pública o privada ) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones ; |
el corretaje de cambio ; |
la administración de activos , por ejemplo administración de fondos en efectivo o de carteras de valores , gestión de inversiones colectivas en todas sus formas , administración de fondos de pensiones , servicios de depósito y custodia y servicios fiduciarios ; |
servicios de liquidación y compensación de activos financieros , incluidas las obligaciones , los productos derivados y otros instrumentos negociables ; |
suministro y transferencia de información financiera , y tratamiento de datos financieros y programas informáticos conexos por proveedores de otros servicios financieros , y |
servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las actividades enumeradas en las letras a ) a K ) , con inclusión de referencias y análisis de crédito , estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores , y asesoramiento sobre adquisiciones ... |
« prestador de servicios financieros » , cualquier persona física o jurídica de una Parte que tenga intención de prestar o preste servicios financieros pero no sea una entidad pública ; |
« nuevo servicio financiero » , un servicio de naturaleza financiera , incluidos los servicios relacionados con productos existentes y nuevos o la forma de distribución de un producto , que no es prestado por un proveedor de servicios financieros en el territorio de una Parte pero sí se presta en el territorio de la ot... |
« entidad pública » , |
una administración , un banco central o una autoridad monetaria de una de las Partes , o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una de las Partes , que se dedique principalmente a desempeñar funciones gubernamentales o a realizar actividades para fines gubernamentales , con exclusión de las entidades d... |
una entidad privada que desempeñe las funciones normalmente desempeñadas por un banco central o una autoridad monetaria , cuando ejerza esas funciones ; |
« organismo de autorregulación » , todo organismo no gubernamental , mercado de valores y futuros , agencia de compensación u otra organización o asociación que ejerza una autoridad de reglamentación o supervisión sobre los prestadores de servicios financieros por disposición legal o estatutaria o mediante delegación d... |
Artículo 8.42 |
Medidas prudenciales |
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener medidas por motivos prudenciales , tales como : |
proteger a los inversores , los depositantes , los tenedores de pólizas o las personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un proveedor de servicios financieros ; o |
asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero de una de las Partes . |
Las medidas mencionadas en el apartado 1 no podrán ser más gravosas de lo necesario para lograr su objetivo . |
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una Parte a revelar información relativa a los negocios y a las cuentas de sus clientes ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas . |
Cada Parte procurará garantizar que las normas internacionalmente acordadas para la regulación y la supervisión de los servicios financieros y la lucha contra la evasión y la elusión fiscales se implementen y apliquen en su territorio . |
Entre dichas normas internacionalmente acordadas se encuentran los Principios básicos para una supervisión bancaria eficaz , del Comité de Basilea , los Principios fundamentales en materia de seguros , de la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros , los Objetivos y principios de la reglamentación en materia... |
Las Partes toman nota de los Diez principios fundamentales para el intercambio de información , promulgados por los ministros de Hacienda de los países que integran el G7 . |
Sin perjuicio de otros medios de regulación prudencial del comercio transfronterizo de servicios financieros , una Parte podrá exigir el registro o la autorización de prestadores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte y de instrumentos financieros . |
Artículo 8.43 |
Transparencia de la reglamentación |
Las Partes facilitarán a todas las personas interesadas sus requisitos para cumplimentar solicitudes relativas a la prestación de servicios financieros . |
A petición del solicitante , la Parte afectada le informará acerca del curso dado a su solicitud . |
Cuando la Parte afectada pida información adicional al solicitante , se lo notificará sin ninguna demora injustificada . |
Artículo 8.44 |
Nuevo servicio financiero |
Cada Parte permitirá a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte prestar , en situaciones similares , un nuevo servicio financiero que la primera Parte permitiría prestar a sus propios proveedores de servicios en circunstancias similares y con arreglo a sus disposiciones legales y reglamentarias , a con... |
Una Parte podrá decidir la modalidad institucional y jurídica a través de la cual se preste el servicio y podrá exigir autorización para la prestación del servicio . |
Cuando se requiera tal autorización , la decisión se dictará en un plazo razonable y solamente podrá ser denegada por razones prudenciales . |
Artículo 8.45 |
Tratamiento de datos |
Cada Parte adoptará o mantendrá las salvaguardias adecuadas para proteger la intimidad y los datos personales , incluidos los registros y cuentas individuales . |
A más tardar dos años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , cada Parte permitirá a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte transferir información hacia el interior o el exterior de su territorio para su tratamiento , por vía electrónica o por otra vía , cuando dicho tratamient... |
Ninguna disposición del presente artículo restringe el derecho de una Parte a proteger los datos personales y la intimidad , a condición de que ese derecho no se utilice para eludir el presente Acuerdo . |
Artículo 8.46 |
Excepciones específicas |
Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte , incluidas sus entidades públicas , realice o preste exclusivamente en su territorio actividades o servicios que formen parte de un plan público de jubilación o de un sistema reglamentario de seguridad social , salvo en ca... |
Ninguna disposición del presente Acuerdo , excepto la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , que está sujeta al apartado 3 , será aplicable a las actividades realizadas por un banco central , una autoridad monetaria o cualquier otra entidad pública en la conducción de políticas monetarias o cambiarias . |
Ninguna disposición de la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) será aplicable a las medidas no discriminatorias de aplicación general adoptadas por cualquier entidad pública en la conducción de la política monetaria o cambiaria . |
Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una Parte , incluidas sus entidades públicas , conduzca o preste de forma exclusiva en su territorio actividades o servicios por cuenta , con la garantía , o utilizando recursos financieros de la Parte , o de sus entidades públicas ,... |
Para mayor certeza , las Partes entienden que los apartados 1 y 4 no podrán interpretarse en el sentido de que permiten a las Partes aplicar las medidas contempladas en esos apartados , sin proteger los derechos de los inversores o inversiones afectados , cuando las actividades o servicios que se mencionan en ellos se ... |
Artículo 8.47 |
Organismos de autorregulación |
Cuando una Parte exija a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte la afiliación o el acceso a un organismo de autorregulación , o la participación en él , para que presten servicios financieros en el territorio de la primera Parte , esta se asegurará de que tal organismo de autorregulación cumple las o... |
Artículo 8.48 |
Sistemas de compensación y de pago |
Con arreglo a las condiciones en las que se concede trato nacional conforme a lo establecido en los artículos 8.5 ( Trato nacional ) y 8.11 ( Trato nacional ) , cada una de las Partes concederá a los prestadores de servicios financieros de la otra Parte establecidos en su territorio acceso a los sistemas de pago y comp... |
El presente artículo no otorgará acceso a los instrumentos de prestamista en última instancia de la Parte . |
Subsección 7 |
Servicios de transporte marítimo internacional |
Artículo 8.49 |
Ámbito de aplicación , definiciones y principios |
En la presente Subsección se exponen los principios relativos a la liberalización de los servicios de transporte marítimo internacional de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y la Sección D ( Presencia temporal de personas físicas... |
« servicios de estaciones y depósitos de contenedores » , las actividades consistentes en el almacenamiento de contenedores , ya sea en zonas portuarias o en el interior , con vistas a su llenado o vaciado , su reparación y su preparación para envíos ; |
« servicios de despacho de aduana » o « servicios de intermediarios de aduana » , las actividades consistentes en la realización por cuenta de otra parte de los trámites aduaneros relativos a la importación , la exportación o el transporte de cargamentos , ya constituyan tales servicios la principal actividad del prove... |
« servicios de enlace » , el transporte previo y el redireccionamiento por mar , entre puertos situados en el territorio de una Parte , de cargamento internacional , especialmente en contenedores , de camino a un destino fuera del territorio de esa Parte ; |
« servicios de expedición de cargamentos » , la actividad consistente en la organización y el seguimiento de las operaciones de expedición en nombre de los expedidores , por medio de la adquisición de servicios de transporte y servicios conexos , la preparación de documentos y el suministro de información comercial ; |
« cargamento internacional » , el cargamento transportado entre un puerto de una Parte y un puerto de la otra Parte o de un tercer país , o entre un puerto de un Estado miembro de la Unión y un puerto de otro Estado miembro de la Unión ; |
« servicios de transporte marítimo internacional » , el transporte de pasajeros o de cargamento por buques marítimos entre un puerto de una Parte y un puerto de la otra Parte o de un tercer país , incluida la contratación directa con proveedores de otros servicios de transporte , con el fin de englobar las operaciones ... |
« servicios marítimos auxiliares » , los servicios de carga y descarga del transporte marítimo , servicios de despacho de aduana , servicios de estaciones y depósitos de contenedores , servicios de agencias marítimas y servicios de expedición de cargamentos marítimos ; |
« servicios de carga y descarga del transporte marítimo » , las actividades desarrolladas por las empresas de carga y descarga , incluidas las empresas explotadoras de terminales , pero sin incluir las actividades directas de los estibadores , cuando estos trabajadores estén organizados de manera independiente de las e... |
la carga y descarga del cargamento de un buque , |
el amarre y desamarre del cargamento , y |
la recepción , la entrega y la custodia de cargamentos antes del envío o después del desembarque , |
« operaciones de transporte multimodal » , el transporte de cargamento a través de más de un medio de transporte que implique un trayecto marítimo internacional , al amparo de un documento único de transporte . |
Teniendo en cuenta los niveles existentes de liberalización entre las Partes en el transporte marítimo internacional , serán de aplicación los principios siguientes : |
las Partes aplicarán efectivamente el principio de libre acceso a los mercados e intercambios marítimos internacionales sobre una base comercial y no discriminatoria , |
cada Parte otorgará a las embarcaciones que enarbolen el pabellón de la otra Parte , o sean operadas por proveedores de servicios de la otra Parte , un trato no menos favorable que el que otorga a sus propias embarcaciones por lo que respecta , entre otras cosas , al acceso a puertos , el uso de infraestructuras y el u... |
cada Parte permitirá que los proveedores de servicios marítimos internacionales de la otra Parte tengan una empresa en su territorio , en condiciones de establecimiento y explotación con arreglo a las condiciones que figuren en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos espe... |
las Partes pondrán a disposición de los proveedores de transporte marítimo internacional de la otra Parte los siguientes servicios portuarios en términos y condiciones razonables y no discriminatorios : practicaje , remolque y remolcador , aprovisionamiento , carga de combustible y agua , recogida de basura y eliminaci... |
la Unión permitirá , siempre que lo autoricen sus autoridades competentes , a los proveedores de servicios de transporte marítimo internacional de Vietnam reubicar , entre puertos de un Estado miembro de la Unión , sus contenedores vacíos , tanto propios como arrendados , que no se transporten como cargamento a cambio ... |
Vietnam permitirá , siempre que lo autoricen sus autoridades competentes , a los proveedores de servicios marítimos internacionales de la Unión o de sus Estados miembros reubicar , entre el puerto de Quy Nhon y el puerto de Cai Mep-Thi Vai , sus contenedores vacíos , tanto propios como arrendados , que no se transporte... |
Cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , Vietnam permitirá a los proveedores de servicios marítimos internacionales de la Unión o de sus Estados miembros reubicar , entre sus puertos nacionales y a condición de que los buques nodriza hagan escala en puertos vietnamitas , sus contenedore... |
la Unión , siempre que lo autorice la autoridad competente , permitirá a los proveedores de servicios de transporte marítimo internacional de Vietnam prestar servicios de enlace entre sus puertos nacionales ; |
Vietnam , siempre que lo autoricen sus autoridades competentes , permitirá a los proveedores de servicios marítimos internacionales de la Unión o de sus Estados miembros prestar servicios de enlace entre el puerto de Quy Nhon y el puerto de Cai Mep-Thi Vai para sus propios buques , a condición de que los buques nodriza... |
Al aplicar los principios mencionados en el apartado 3 , letras a ) y b ) , las Partes : |
no introducirán disposiciones sobre reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos con terceros países relativos a los servicios de transporte marítimo , incluido el comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos y el comercio en buques de línea , y en un plazo razonable pondrán fin a tales acuerdos de reparto... |
a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo , se abstendrán de introducir o de aplicar cualquier medida unilateral u obstáculo administrativo , técnico y de otra índole que puedan constituir una restricción encubierta o tener efectos discriminatorios sobre la libre prestación de servicios en el transporte marí... |
Sección F |
Comercio electrónico |
Artículo 8.50 |
Objetivo y principios |
Las Partes , reconociendo que el comercio electrónico aumenta las oportunidades comerciales en numerosos sectores , promoverán su desarrollo entre ellas , en particular cooperando en las cuestiones que plantea el comercio electrónico con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.