text stringlengths 3 1.99k |
|---|
relacionadas con mercancías o servicios de personas con discapacidad , instituciones filantrópicas , instituciones no lucrativas que llevan a cabo actividades filantrópicas o trabajos penitenciarios . |
Artículo 9.4 |
Principios generales |
Trato nacional y no discriminación |
Por lo que respecta a toda medida relativa a la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , cada Parte , incluidas sus entidades contratantes , concederá inmediata e incondicionalmente a las mercancías y los servicios de la otra Parte y a los proveedores de la otra Parte que ofrezcan mercancías y servicios... |
Por lo que respecta a toda medida relativa a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , las Partes , incluidas sus entidades contratantes : |
no darán a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que a otro proveedor establecido localmente debido al grado de afiliación o propiedad extranjera ; o |
no tratarán de forma discriminatoria a un proveedor establecido localmente debido a que las mercancías o servicios que este ofrece para una contratación concreta son de la otra Parte . |
Conformidad y ejecución de la contratación |
Cada Parte se asegurará de que sus entidades contratantes cumplan lo dispuesto en el presente capítulo a la hora de realizar las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicación . |
Las entidades contratantes realizarán las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicaciónde una manera transparente e imparcial que : |
sea compatible con el presente capítulo , utilizando uno de siguientes métodos de licitación abierta , licitación selectiva o licitación restringida ; y |
evite conflictos de intereses e impida prácticas corruptas , de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias internas pertinentes . |
Ninguna disposición del presente capítulo impedirá que una Parte , incluidas sus entidades contratantes , desarrolle nuevas políticas , procedimientos o medios de contratación , siempre que no sean incompatibles con el presente capítulo . |
Uso de medios electrónicos |
Las Partes se esforzarán por ejecutar las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicaciónpor medios electrónicos . |
Ello incluye la publicación de la información sobre procedimientos de contratación , los anuncios y los documentos de licitación , la recepción de las ofertas y , en su caso , la utilización de subastas electrónicas . |
Si la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación se realiza por medios electrónicos , la entidad contratante : |
se asegurará de que la contratación se realice utilizando sistemas y programas informáticos de tecnología de la información , incluidos los relacionados con la autentificación y el cifrado de la información , que estén generalmente disponibles y sean interoperables con otros sistemas y programas informáticos de tecnolo... |
mantendrá mecanismos que garanticen la integridad de las solicitudes de participación y las ofertas , incluida la determinación del momento de la recepción y la prevención de todo acceso inadecuado . |
Normas de origen |
Una Parte no aplicará a una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación relativa a mercancías o servicios importados o suministrados desde la otra Parte unas normas de origen que sean diferentes de las que aplique en el mismo momento en el curso de operaciones comerciales normales a las importaciones o al su... |
Compensaciones |
Con respecto a las contrataciones que entran dentro del ámbito de aplicación , y con sujeción a los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) , ninguna Parte , incluidas sus entidades contratantes , solicitará , tendrá en cuenta , impondrá ... |
Medidas no específicas de la contratación |
Los apartados 1 y 2 no serán aplicables : |
a los derechos de aduana y gravámenes de cualquier tipo que se impongan en el momento de la importación o que estén relacionados con esta ; |
al método de percepción de tales derechos y cargas ; y |
a otras reglamentaciones o formalidades de importación y a medidas que afecten al comercio de servicios distintas de las medidas que rigen la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación . |
Artículo 9.5 |
Información sobre el sistema de contratación |
publicará sin demora toda medida de aplicación general , incluidas las cláusulas contractuales tipo exigidas mediante disposición legal o reglamentaria , en relación con la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación en el medio electrónico o impreso oficial designado ; y |
ofrecerá una explicación al respecto , en la medida de lo posible , a petición de la otra Parte . |
En la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) se enumeran los medios electrónicos o impresos en los que las Partes publican la información descrita ... |
Artículo 9.6 |
Anuncios |
Anuncio de contratación prevista |
Respecto a cada contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , excepto en las circunstancias mencionadas en el artículo 9.14 ( Licitación restringida ) , una entidad contratante publicará un anuncio de contratación prevista en el medio electrónico o impreso apropiado indicado en la Sección H ( Publicación de ... |
Todo anuncio publicado en un medio electrónico deberá seguir estando disponible al menos hasta el vencimiento del plazo indicado en el anuncio . |
Los anuncios : |
en el caso de las entidades contratantes a las que alcanza el ámbito de aplicación de la Sección A ( Entidades de la Administración central ) , serán accesibles gratuitamente por medios electrónicos a través de un punto de acceso único especificado en la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedimiento ... |
en el caso de las entidades contratantes a las que alcanza el ámbito de aplicación de las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) , si son accesibles por medios electrónicos , se pondrán a disposición , como mínimo , mediante enlaces en un portal... |
Se anima a las Partes , incluidas sus entidades contratantes a las que alcanza el ámbito de aplicación de las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) , a que publiquen sus anuncios por medios electrónicos gratuitos en un solo punto de acceso . |
Salvo disposición en contrario en el presente capítulo , cada anuncio de contratación prevista incluirá : |
el nombre y la dirección de la entidad contratante y demás información necesaria para entrar en contacto con la entidad contratante y obtener todos los documentos pertinentes relacionados con la contratación , incluida , en su caso , información sobre el costo y las condiciones de pago para obtener estos documentos ; |
una descripción de la contratación , incluidas la naturaleza y la cantidad de las mercancías o servicios objeto de la contratación , o , cuando no se conozca la cantidad , la cantidad estimada ; |
en la medida de lo posible , en el caso de los contratos recurrentes , una estimación del calendario de los sucesivos anuncios de contratación prevista ; |
si procede , una descripción de posibles variantes ; |
el calendario para la entrega de mercancías o servicios , o la duración del contrato ; |
el método de contratación que se utilizará y , en su caso , si incluirá negociación o subasta electrónica ; |
en su caso , la dirección y la fecha límite para la presentación de solicitudes de participación en la contratación ; |
la dirección y la fecha límite para la presentación de ofertas ; |
el idioma o los idiomas en que podrán presentarse las ofertas o las solicitudes de participación , en caso de que puedan presentarse en un idioma distinto del idioma oficial del lugar de la entidad contratante ; |
una lista y una breve descripción de las condiciones de participación de los proveedores , incluidos , si procede , los requisitos relativos a los certificados o documentos específicos que deban presentar los proveedores en relación con su participación , a menos que dichos requisitos se incluyan en el pliego de condic... |
cuando , de conformidad con el artículo 9.8 ( Cualificación de los proveedores ) , una entidad contratante pretenda seleccionar un número limitado de proveedores cualificados para invitarlos a licitar , los criterios que se seguirán para seleccionarlos y , en su caso , cualquier limitación del número de proveedores que... |
una indicación de que la contratación entra dentro del ámbito de aplicación del presente capítulo . |
Resumen del anuncio |
Respecto a cada caso de contratación prevista , la entidad contratante publicará , al mismo tiempo que el anuncio de contratación prevista , un resumen en inglés del anuncio , al que se pueda acceder fácil y gratuitamente en un medio electrónico indicado en la Sección H ( Publicación de la información sobre el procedim... |
En dicho resumen figurará , como mínimo , la información siguiente : |
el objeto de la contratación ; |
la fecha límite para la presentación de ofertas o , en su caso , cualquier fecha límite para la presentación de solicitudes de participación en el procedimiento de contratación o de inclusión en una lista de uso múltiple ; y |
la dirección en la cual pueden solicitarse los documentos relativos a la contratación . |
La Unión prestará ayuda técnica y financiera a Vietnam para desarrollar , establecer y mantener un sistema automático de traducción y publicación de resúmenes en inglés de anuncios . |
Esta cooperación se trata en el artículo 9.21 ( Cooperación ) . |
La aplicación del presente apartado está sujeta a la realización de la iniciativa sobre la asistencia técnica y financiera para el desarrollo , la creación y el mantenimiento de un sistema automático de traducción y publicación en Vietnam de resúmenes en inglés de anuncios . |
Anuncio de contratación programada |
Se anima a las entidades contratantes a publicar , lo antes posible , en cada ejercicio fiscal , un anuncio relativo a sus futuros planes de contratación ( en lo sucesivo , « anuncio de contratación programada » ) , que debe incluir el objeto de la contratación y la fecha prevista de publicación del anuncio de contrata... |
Una entidad contratante contemplada en las secciones B ( Entidades de la Administración subcentral ) o C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) puede utilizar un anuncio de contratación programada como si fuera un anuncio de contratación prevista a condición de que el anuncio de contratación programada inc... |
Artículo 9.7 |
Condiciones de participación |
Una entidad contratante limitará las condiciones de participación en una contratación que entra dentro del ámbito de aplicación a aquellas que garanticen que un proveedor tiene las capacidades jurídica y financiera y las competencias comerciales y técnicas para llevar a cabo dicha contratación . |
Al establecer las condiciones de participación , una entidad contratante : |
no podrá condicionar la participación de un proveedor en un procedimiento de contratación a que una entidad contratante de una Parte haya adjudicado previamente a dicho proveedor uno o varios contratos o que el proveedor tenga experiencia previa de trabajo en el territorio de esa Parte ; |
podrá exigir la experiencia previa pertinente que sea esencial para cumplir los requisitos de la contratación . |
Para evaluar si un proveedor satisface las condiciones de participación , la entidad contratante : |
evaluará la capacidad financiera y las competencias comerciales y técnicas del proveedor sobre la base de sus actividades comerciales , tanto dentro como fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante ; y |
basará su evaluación únicamente en las condiciones que la entidad contratante haya especificado previamente en los anuncios o en el pliego de condiciones . |
Cuando haya pruebas que lo justifiquen , una Parte , incluidas sus entidades contratantes , podrá excluir a un proveedor por motivos tales como los siguientes : |
quiebra ; |
declaraciones falsas ; |
deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento de cualquier requisito u obligación de fondo en el marco de uno o varios contratos anteriores ; |
sentencias firmes de órganos jurisdiccionales por delitos graves u otras infracciones graves ; |
pruebas de falta profesional grave ; o |
impago de impuestos . |
Artículo 9.8 |
Cualificación de los proveedores |
Sistemas de registro y procedimientos de cualificación |
Una Parte podrá mantener un sistema de registro de proveedores con arreglo al cual los proveedores interesados deberán inscribirse y proporcionar determinada información . |
Cada Parte se asegurará de que : |
sus entidades contratantes se esfuercen por reducir al mínimo las diferencias entre sus respectivos procedimientos de cualificación ; y |
si sus entidades contratantes mantienen sistemas de registro , estas se esfuercen por reducir al mínimo las diferencias entre esos sistemas . |
Una Parte no adoptará o aplicará ningún sistema de registro o procedimiento de cualificación : |
con el propósito o el efecto de crear obstáculos innecesarios a la participación de proveedores de la otra Parte en sus contrataciones ; o |
utilizar tal sistema de registro o procedimientos de cualificación para impedir o retrasar la inclusión de proveedores de la otra Parte en una lista de proveedores , o para impedir que tales proveedores se tengan en cuenta para una contratación determinada . |
Licitación selectiva |
Si una entidad contratante tiene la intención de utilizar la licitación selectiva : |
incluirá en el anuncio de contratación prevista , como mínimo , la información especificada en las letras a ) , b ) , f ) , g ) , j ) , k ) y l ) del apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) e invitará a los proveedores a presentar una solicitud de participación ; y |
facilitará , a partir del momento en el que empiece a correr el plazo para la presentación de ofertas , como mínimo , la información especificada en las letras c ) , d ) , e ) , h ) e i ) del apartado 2 del artículo 9.6 ( Anuncios ) a los proveedores cualificados que notifique con arreglo a la letra b ) del apartado 3 ... |
La entidad contratante : |
publicará el anuncio con una antelación suficiente respecto a la contratación para que los proveedores interesados puedan solicitar su participación en esta ; y |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.