Datasets:
proxectonos
/
DGT-GL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
3
1.99k
Reconociendo la importancia de promover marcos legales y reglamentarios para las empresas estatales , las Partes llevarán a cabo actividades de cooperación técnica acordadas mutuamente para promover la eficacia y la transparencia de las empresas estatales , a reserva de la disponibilidad de financiación en el marco de ...
CAPÍTULO 12
Propiedad intelectual e industrial
Disposiciones y principios generales
Artículo 12.1
facilitar la creación , producción y comercialización de productos innovadores y creativos entre las Partes , contribuyendo a una economía más sostenible e integradora para cada Parte ; y
alcanzar un nivel adecuado y eficaz de protección y garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial .
La protección y la garantía del respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial deben contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de tecnología , en beneficio mutuo de los productores y los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo favorable al bienestar s...
Artículo 12.2
Naturaleza y alcance de las obligaciones
Las Partes afirman sus derechos y obligaciones con arreglo a los tratados internacionales de los que son parte que regulan la propiedad intelectual e industrial , incluido el Acuerdo sobre los ADPIC .
Las Partes garantizarán una aplicación adecuada y efectiva de dichos tratados .
El presente capítulo complementará y especificará más detalladamente esos derechos y las obligaciones entre las Partes con el objetivo de garantizar una aplicación adecuada y efectiva de dichos tratados , así como el equilibrio entre los derechos de los titulares de la propiedad intelectual e industrial y el interés pú...
A efectos del presente Acuerdo , « propiedad intelectual e industrial » se refiere , como mínimo , a todas las categorías de propiedad intelectual e industrial a las que se hace referencia en las secciones 1 a 7 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC , a saber :
derecho de autor y derechos afines ;
marcas de fábrica o de comercio ;
indicaciones geográficas ;
dibujos y modelos industriales ;
derechos de patentes ;
esquemas de trazado ( topografías ) de los circuitos integrados ;
protección de la información no divulgada ; y
obtenciones vegetales .
La protección de la propiedad intelectual e industrial incluye la protección contra la competencia desleal a la que se hace referencia en el artículo 10 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial , de 20 de marzo de 1883 , revisado por última vez en Estocolmo el 14 de julio de 1967 ( en lo ...
Artículo 12.3
Con respecto a la protección de la propiedad intelectual e industrial , cualquier ventaja , favor , privilegio o inmunidad que conceda una Parte a los nacionales de cualquier tercer país se concederá inmediatamente y sin condiciones a los nacionales de la otra Parte , sin perjuicio de las excepciones contempladas en lo...
Artículo 12.4
Agotamiento
Cada Parte tendrá libertad para establecer su propio régimen relativo al agotamiento de los derechos de propiedad intelectual e industrial , sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC .
Normas relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial
Derecho de autor y derechos afines
Artículo 12.5
Protección concedida
Las Partes deberán cumplir los derechos y obligaciones establecidos en los siguientes acuerdos internacionales :
el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas de 9 de septiembre de 1886 , revisado por última vez en París el 24 de julio de 1971 ( en lo sucesivo , « Convenio de Berna » ) ;
la Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes , los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión , hecha en Roma el 26 de octubre de 1961 ; y
el Acuerdo sobre los ADPIC .
Las Partes se adherirán a los siguientes tratados internacionales en un plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo :
el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor , adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 ; y
el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas , adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 .
Artículo 12.6
Autores
Cada Parte concederá a los autores el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :
la reproducción directa o indirecta , por cualquier medio y en cualquier forma , de la totalidad o de parte de sus obras ;
cualquier forma de distribución pública del original de sus obras o de sus copias , mediante venta u otra forma de transmisión de propiedad ; y
cualquier comunicación al público de sus obras , por procedimientos alámbricos o inalámbricos , incluida la puesta a disposición del público de sus obras de tal forma que cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que la persona elija .
Artículo 12.7
Artistas intérpretes o ejecutantes
Cada Parte concederá a los artistas intérpretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :
la fijación de sus interpretaciones o ejecuciones ;
la reproducción directa o indirecta , por cualquier medio y en cualquier forma , de la totalidad o de parte de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones ;
la distribución pública , mediante venta u otra transmisión de propiedad , de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones ;
la puesta a disposición del público , por procedimientos alámbricos o inalámbricos , de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones , de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que elija ; y
la radiodifusión inalámbrica y la comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas , salvo cuando la propia interpretación o ejecución ya constituya una interpretación o ejecución radiodifundida .
Artículo 12.8
Productores de fonogramas
Cada Parte concederá a los productores de fonogramas el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :
la reproducción directa o indirecta , por cualquier medio y en cualquier forma , de la totalidad o de parte de sus fonogramas ;
la distribución pública , mediante venta u otra transmisión de propiedad , de sus fonogramas , incluidas las copias ; y
la puesta a disposición del público , por procedimientos alámbricos o inalámbricos , de sus fonogramas , de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que elija .
Artículo 12.9
Organismos de radiodifusión
Cada Parte concederá a los organismos de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir :
la fijación de sus emisiones ;
la reproducción o las fijaciones de sus emisiones ;
la distribución pública de las fijaciones de sus emisiones ; y
la redifusión inalámbrica de sus emisiones ;
Artículo 12.10
Radiodifusión y comunicación al público
Cada Parte establecerá un derecho destinado a garantizar que el usuario abone una remuneración única y equitativa a los artistas intérpretes o ejecutantes y a los productores de fonogramas si un fonograma publicado con fines comerciales , o una reproducción de dicho fonograma se utiliza para la radiodifusión inalámbric...
Cada Parte velará por que esta remuneración sea distribuida entre los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas .
A falta de acuerdo entre los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas , cada una de las Partes establecerá las condiciones en que deba repartirse dicha remuneración .
Artículo 12.11
Plazo de protección
Los derechos de un autor de una obra literaria o artística a los que se hace referencia en el artículo 2 del Convenio de Berna se mantendrán durante la vida del autor y durante no menos de cincuenta años después de su muerte , independientemente de la fecha en que la obra se haya hecho pública legalmente .
En el caso de una obra conjunta de varios autores , el plazo mencionado en el apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente .
Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de la interpretación o ejecución .
Si dentro de dicho plazo se publica legalmente o se comunica legalmente al público una fijación de la interpretación o ejecución , los derechos expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de esa primera publicación legal o comunicación legal al público , si dicha fecha es anterior a la fecha de la inte...
Los derechos de los productores de fonogramas expirarán , como mínimo , cincuenta años después de que se haya hecho la fijación .
Si el fonograma se ha publicado legalmente durante dicho período , los derechos expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de la primera publicación legal .
Si en el período al que se hace referencia en la primera frase no se ha hecho una publicación legal y el fonograma se ha comunicado legalmente al público , dichos derechos expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la fecha de la primera comunicación legal al público .
Los derechos de los organismos de radiodifusión expirarán , como mínimo , cincuenta años después de la primera retransmisión de una radiodifusión , tanto si esta se hace por medios alámbricos como si se hace por medios inalámbricos , incluso por cable o por satélite .
Los plazos establecidos en el presente artículo se calcularán a partir del 1 de enero del año siguiente al de su hecho generador .
Artículo 12.12
Protección de las medidas tecnológicas
Cada Parte ofrecerá una protección jurídica adecuada contra la elusión de toda medida tecnológica efectiva que utilice el titular de derechos de autor o derechos afines cuando la persona en cuestión lo haga sabiendo o con motivos razonables para saber que persigue ese objetivo .
Cada Parte ofrecerá una protección jurídica adecuada contra la fabricación , la importación , la distribución , la venta , el alquiler , la puesta en venta o alquiler o la posesión con fines comerciales de dispositivos , productos o componentes o la prestación de servicios que :
se promuevan , anuncien o comercialicen para eludir cualquier medida tecnológica efectiva ;
tengan una finalidad o uso comercial limitado al margen de eludir medidas tecnológicas efectivas ; o
estén esencialmente diseñados , producidos , adaptados o realizados con la finalidad de permitir o facilitar la elusión de toda medida tecnológica efectiva .
Con el fin de proporcionar una protección jurídica adecuada con arreglo a los apartados 1 y 2 , una Parte podrá adoptar o mantener limitaciones o excepciones adecuadas a las medidas de aplicación de dichos apartados .
Las obligaciones en virtud de los apartados 1 y 2 se entienden sin perjuicio de los derechos , las limitaciones , las excepciones o las defensas ante vulneraciones de derechos de autor o derechos afines con arreglo al Derecho interno de cada Parte .
A efectos del presente artículo , se entenderá por « medidas tecnológicas » toda tecnología , dispositivo o componente que , en su funcionamiento normal , esté destinado a impedir o restringir actos referidos a obras o trabajos que no cuenten con la autorización del titular de los derechos de autor o de los derechos af...
Las medidas tecnológicas se considerarán « efectivas » cuando el uso de la obra u otro trabajo protegido esté controlado por los titulares de los derechos mediante la aplicación de un control de acceso o procedimiento de protección , por ejemplo la codificación , aleatorización u otra transformación de la obra o trabaj...
Artículo 12.13
Protección de la información sobre la gestión de derechos
Cada Parte establecerá una protección jurídica adecuada frente a todas aquellas personas que lleven a cabo deliberadamente y sin autorización cualquiera de los actos siguientes :
la supresión o alteración de toda información sobre la gestión electrónica de derechos ; o
la distribución , importación para distribución , radiodifusión , comunicación o puesta a disposición del público de obras , interpretaciones o ejecuciones , fonogramas u otros trabajos protegidos de conformidad con la presente Subsección , de los cuales se haya suprimido o alterado sin autorización la información sobr...
si tales personas saben o tienen motivos razonables para saber que , al hacerlo , inducen , permiten , facilitan o encubren una infracción de los derechos de autor o derechos afines establecidos por la legislación interna .
A efectos del presente artículo , se entenderá por « información sobre la gestión de derechos » toda información facilitada por los titulares de derechos que identifique la obra u otra prestación contemplada en la presente Subsección , al autor o cualquier otro titular de derechos , la información sobre las condiciones...