text stringlengths 3 1.99k |
|---|
La Parte destinataria de la solicitud la considerará desde una perspectiva favorable . |
En particular , las consultas deben servir para determinar si : |
la subvención específica se concedió únicamente para alcanzar un objetivo de política pública ; |
el importe de la subvención en cuestión se limitaba al mínimo necesario para alcanzar dicho objetivo ; |
la subvención crea un incentivo ; y |
el efecto negativo sobre el comercio y las inversiones de la Parte solicitante es limitado . |
Con el fin de facilitar las consultas , la Parte destinataria de la solicitud facilitará información sobre la subvención específica en un plazo de noventa días a partir de la fecha de recepción de la solicitud . |
Si la Parte solicitante , después de recibir información sobre la subvención en cuestión , considera que la subvención objeto de las consultas tiene o puede tener un efecto negativo desproporcionado en sus intereses comerciales o de inversión , la Parte destinataria de la solicitud hará todo lo posible por eliminar o m... |
Artículo 10.9 |
Subvenciones específicas sujetas a condiciones |
Las Partes aplicarán condiciones a las subvenciones específicas siguientes : |
se permitirá un mecanismo jurídico por el cual un gobierno o cualquier organismo público tenga la responsabilidad de cubrir las deudas o el pasivo de determinadas empresas , siempre que la cobertura de las deudas y el pasivo esté limitada por lo que respecta al importe de tales deudas y pasivo o a la duración de esta r... |
se permitirán ayudas a empresas insolventes o en dificultades en diversas formas ( por ejemplo , préstamos y garantías , subvenciones en efectivo , inyecciones de capital , puesta a disposición de activos por debajo de los precios de mercado y exenciones fiscales ) de una duración superior a un año , siempre que se hay... |
El apartado 1 no es aplicable a las subvenciones específicas respecto a las cuales la Parte que las concede haya demostrado , previa solicitud escrita de la otra Parte , que la subvención en cuestión no afecta ni es probable que afecte al comercio o a las inversiones de la otra Parte . |
El apartado 1 no es aplicable a las subvenciones específicas que se conceden para superar una grave perturbación en la economía de una Parte . |
Una perturbación en la economía de una Parte se considerará grave si es excepcional , temporal y significativa y afecta a los Estados miembros o a toda la economía de una Parte , en lugar de una región o un sector económico específicos . |
Artículo 10.10 |
Revisión |
Las Partes revisarán la presente Sección a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo y , a continuación , a intervalos regulares . |
Las Partes se consultarán sobre la necesidad de modificar la presente Sección a la luz de la experiencia adquirida y de la elaboración de normas correspondientes en la OMC . |
En particular , las Partes examinarán la inclusión de sectores de servicios adicionales en el ámbito de aplicación de la presente Sección , con arreglo al artículo 10.5 ( Definición y ámbito de aplicación ) . |
Definiciones y principios comunes |
Artículo 10.11 |
« objetivo de política pública » , el objetivo general de obtener un resultado en beneficio del público en general ; y |
« tareas de interés público » , las actividades específicas que generan resultados en beneficio del público en general que el mercado , sin la intervención pública , no generaría o generaría en condiciones distintas en cuanto a accesibilidad , calidad , seguridad , asequibilidad o igualdad de trato . |
Artículo 10.12 |
Confidencialidad |
Cuando intercambien información de conformidad con el presente capítulo , las Partes tendrán en cuenta las limitaciones impuestas por sus legislaciones respectivas en lo que concierne al secreto profesional y empresarial y garantizarán la protección de los secretos comerciales y demás información confidencial . |
Toda información comunicada con arreglo al presente Acuerdo será considerada confidencial por la Parte receptora , a no ser que la otra Parte haya autorizado la divulgación o haya puesto la información a disposición del público en general . |
Artículo 10.13 |
Solución de diferencias |
Ninguna de las Partes podrá recurrir a un procedimiento de solución de diferencias en el marco del presente Acuerdo en relación con una cuestión correspondiente a la Sección A ( Comportamiento contrario a la competencia ) del presente capítulo y al artículo 10.8 ( Consultas ) . |
Artículo 10.14 |
A fin de cumplir los objetivos del presente capítulo y velar más eficazmente por el cumplimiento de las normas de competencia , las Partes reconocen que redunda en su interés común reforzar la cooperación en lo que concierne al desarrollo de la política de competencia , incluido el control de las subvenciones , a reser... |
CAPÍTULO 11 |
Empresas estatales , empreas que gozan de derechos o privilegios especiales , y monopolios designados |
Artículo 11.1 |
« actividades comerciales » , actividades cuyo resultado final sea la producción de una mercancía o el suministro de un servicio que se venderán en el correspondiente mercado en cantidades y a precios determinados por la empresa , y cuya finalidad sea la obtención de beneficios ; |
« consideraciones comerciales » , el precio , la calidad , la disponibilidad , la comerciabilidad , el transporte y demás condiciones de compra o venta , u otros factores que se tendrían normalmente en cuenta en las decisiones comerciales de una empresa que opere con arreglo a los principios de la economía de mercado e... |
« designar » , crear o autorizar un monopolio , o ampliar el ámbito de un monopolio para que abarque una mercancía o un servicio adicional ; |
« monopolio designado » , una entidad , incluido un grupo de entidades o una agencia estatal , y cualquier filial , que en un mercado pertinente del territorio de una Parte esté designada como el único proveedor o comprador de una mercancía o de un servicio , excluyendo a las entidades a las que se haya concedido un de... |
« empresa que goza de derechos o privilegios especiales » , toda empresa pública o privada , incluidas las filiales , a la que una Parte haya concedido , de hecho o de derecho , derechos o privilegios especiales ; |
« derechos o privilegios especiales » , los derechos o privilegios concedidos por una Parte a un número limitado de empresas , o cualquiera de sus filiales , dentro de una determinada zona geográfica o mercado de productos , cuyo efecto sea limitar de forma sustancial la capacidad de cualquier otra empresa de llevar a ... |
« empresa estatal » , una empresa , incluidas las filiales , en la que una Parte , de forma directa o indirecta : |
posea más del 50 % del capital suscrito de la empresa o controle más del 50 % de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa , |
pueda nombrar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración u órgano equivalente de la empresa ; o |
pueda ejercer un control sobre las decisiones estratégicas de la empresa . |
Artículo 11.2 |
Ámbito de aplicación |
Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud de los apartados 1 a 3 del artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , así como en virtud de los apartados 1 , 2 y 5 del artículo VIII del AGCS... |
El presente capítulo será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , y los monopolios designados , que ejerzan una actividad comercial . |
Si una empresa combina actividades comerciales y no comerciales , solo será aplicable el presente capítulo a sus actividades comerciales . |
El presente capítulo no será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , ni los monopolios designados , respecto a los cuales una Parte haya adoptado medidas temporales en respuesta a una emergencia económica nacional o mundial . |
El presente capítulo no será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , ni los monopolios designados , si , en cualquiera de los tres años consecutivos anteriores , los ingresos anuales procedentes de sus actividades comerciales fueron inferiores a 200 millones de... |
Este umbral será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales , y los monopolios designados , en los niveles subcentrales de la Administración pública , al cabo de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo . |
El presente capítulo no será aplicable a la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación realizada por una Parte o por sus entidades contratantes a tenor del artículo 9.2 ( Ámbito de aplicación y cobertura ) . |
El presente capítulo no será aplicable a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales ni los monopolios designados que sean propiedad o estén bajo el control de una autoridad gubernamental de una Parte que esté encargada de la defensa nacional , el orden público o la seguridad pú... |
El presente capítulo no será aplicable a los servicios suministrados en el ejercicio de facultades gubernamentales por empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y monopolios designados . |
El presente capítulo no es aplicable a las medidas o actividades enumeradas en el anexo 11 ( Normas específicas para empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y monopolios designados de Vietnam ) . |
Artículo 11.3 |
Ninguna disposición del presente capítulo afectará a las disposiciones legales y reglamentarias de una Parte sobre sus sistemas de propiedad estatal . |
Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cada Parte en virtud del presente capítulo , ninguna disposición de este impedirá que una Parte cree o mantenga empresas estatales , conceda derechos o privilegios especiales a una empresa o designe o mantenga monopolios . |
Una Parte no exigirá ni animará a sus empresas estatales , empresas que gocen de derechos o privilegios especiales o monopolios designados a actuar de forma incompatible con el presente capítulo . |
Artículo 11.4 |
No discriminación y consideraciones comerciales |
Cada Parte velará por que sus empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y monopolios designados , cuando ejerzan actividades comerciales : |
actúen con arreglo a consideraciones comerciales en la adquisición o venta de mercancías o servicios , salvo para cumplir las condiciones de su mandato de servicio público que no sean incompatibles con el apartado 1 , letra b ) ; |
en la adquisición de mercancías o servicios : |
concedan a las mercancías o servicios suministrados por empresas de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las mercancías o servicios similares suministrados por las empresas de su Parte ; y |
concedan a las mercancías o los servicios suministrados por empresas de inversores de la otra Parte en el territorio de su Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las mercancías o los servicios suministrados por las empresas de los inversores de la otra Parte en el mercado pertinente en el terri... |
en la venta de mercancías o servicios : |
concedan a empresas de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las empresas de su Parte ; y |
concedan a las empresas de inversores de la otra Parte en el territorio de su Parte un trato que no sea menos favorable que el que conceden a las empresas de los inversores de la otra Parte en el mercado pertinente en el territorio de su Parte . |
Lo dispuesto en el apartado 1 no es óbice para que empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegios especiales o monopolios designados : |
adquieran o suministren mercancías o servicios en condiciones diferentes , incluidas las relativas al precio ; o |
rechacen adquirir o suministrar mercancías o servicios , |
siempre que dichas condiciones diferentes o el rechazo se basen en consideraciones comerciales . |
Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a los sectores a los que se hace referencia en el artículo 8.3 ( Ámbito de aplicación ) y el artículo 8.9 ( Ámbito de aplicación ) . |
Los apartados 1 y 2 serán aplicables a las actividades comerciales de las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados si la misma actividad afecta al comercio de servicios y las inversiones con respecto a los cuales una Parte haya contraído un compromiso ... |
Para mayor certeza , en caso de conflicto entre el apartado 4 del artículo 11.2 ( Ámbito de aplicación ) y las condiciones o cualificaciones establecidas en una lista de compromisos específicos de una Parte , en virtud de los artículos 8.7 ( Lista de compromisos específicos ) y 8.12 ( Lista de compromisos específicos )... |
Artículo 11.5 |
Marco reglamentario |
Las Partes se esforzarán por garantizar que las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados observen las normas de gobernanza empresarial reconocidas internacionalmente . |
Cada Parte garantizará que sus órganos reguladores o funciones de reglamentación no sean responsables ante ninguna de las empresas o entidades que regulen con el fin de garantizar la eficacia de los órganos reguladores o funciones de reglamentación , y que dichos órganos o funciones actúen de forma imparcial en circuns... |
Cada Parte garantizará el cumplimiento las disposiciones legales y reglamentarias de manera coherente y no discriminatoria , también con respecto a las empresas estatales , las empresas que gozan de derechos o privilegios especiales y los monopolios designados . |
Artículo 11.6 |
Una Parte que tenga motivos razonables para pensar que las actividades comerciales de una empresa estatal , una empresa que goza de derechos o privilegios especiales , o un monopolio designado , de la otra Parte afecta negativamente a sus intereses con arreglo al presente capítulo podrá solicitar por escrito a la otra ... |
En la solicitud se indicarán la empresa o monopolio , los productos o servicios y los mercados de que se trate , y se precisará si la empresa o el monopolio lleva a cabo prácticas que obstaculizan el comercio o las inversiones entre las Partes . |
La información a la que se hace referencia en el apartado 1 incluirá : |
la propiedad y la estructura de voto de la empresa o el monopolio , indicando el porcentaje de participaciones y el porcentaje de derechos de voto que una Parte o una empresa estatal , una empresa que goza de derechos o privilegios o un monopolio designado poseen en conjunto ; |
una descripción de las participaciones especiales , derechos de voto especiales u otros derechos que tenga una Parte , una empresa estatal , una empresa que goza de derechos o privilegios especiales o un monopolio designado , si dichos derechos difieren de los derechos correspondientes a las participaciones comunes de ... |
la estructura organizativa de la empresa o monopolio , la composición de su consejo de administración u órgano equivalente que ejerza el control directo o indirecto de dicha empresa o entidad , y las participaciones cruzadas y otros vínculos con distintas empresas estatales , empresas que gozan de derechos o privilegio... |
una descripción de los departamentos estatales u organismos públicos que regulan o supervisan la empresa o monopolio , una descripción de las líneas de notificación , y los derechos y prácticas del departamento estatal u organismo público en el nombramiento , el cese o la remuneración de los directivos ; |
los ingresos anuales o activos totales , o ambos ; |
las exenciones , inmunidades y cualquier otra medida , incluido un trato más favorable , aplicables en el territorio de la Parte destinataria de la solicitud a toda empresa estatal , empresa que goza de derechos o privilegios especiales o monopolio designado . |
Una Parte podrá solicitar a la otra Parte que proporcione información adicional sobre los cálculos de los umbrales de ingresos a los que se hace referencia en el apartado 4 del artículo 11.2 ( Ámbito de aplicación ) . |
Las disposiciones de los apartados 1 a 3 no obligarán a una parte a revelar información confidencial de una forma que sea incompatible con sus disposiciones legales y reglamentarias , que impida garantizar el cumplimiento del Derecho , que sea contraria al interés público o que perjudique a los intereses comerciales le... |
En el caso de la Unión , el apartado 2 , letras a ) a e ) , no será aplicable a las empresas pertenecientes a la categoría de pequeñas y medianas empresas tal como se define en el Derecho de la Unión . |
Artículo 11.7 |
Cooperación técnica |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.