Datasets:
proxectonos
/
DGT-GL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
3
1.99k
El control o la influencia gubernamental sobre una entidad se consideran eliminados efectivamente cuando la Parte modificante , incluidas , en el caso de la Unión , las entidades de la Administración central y las entidades de la Administración subcentral y , en el caso de Vietnam , las entidades de la Administración c...
no posea , directa o indirectamente , más del 50 % del capital suscrito de la entidad o de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la entidad ; y
no pueda nombrar , directa o indirectamente , a más de la mitad de los miembros del consejo de administración o de un órgano equivalente de la entidad .
Respecto a cualquier otra propuesta de modificación , la Parte modificante deberá incluir en la notificación información sobre las consecuencias probables de la modificación para la cobertura acordada mutuamente que se establece en el presente Acuerdo .
Si la Parte modificante propone introducir rectificaciones de carácter meramente formal y modificaciones menores de la cobertura que afecten a la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación , este tipo de modificaciones se notificarán al menos cada dos años .
Las modificaciones propuestas de la cobertura se consideran rectificaciones de carácter puramente formal y modificaciones menores en la cobertura de la Parte en los siguientes casos :
cambios en el nombre de una entidad contratante ;
la fusión de una o varias entidades contratantes enumeradas en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) o 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) ; o
la separación de una entidad contratante enumerada en los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) en dos o más entidades que se añadan , todas ellas , a las entidades contratantes enumeradas en la misma Sección del anexo .
La Parte modificante podrá incluir en su anuncio una oferta de ajustes compensatorios por el cambio de su cobertura , en caso necesario , para mantener un nivel de cobertura comparable al existente antes de la modificación .
La Parte modificante no tendrá la obligación de ofrecer ajustes compensatorios a la otra Parte cuando la modificación propuesta se refiera a :
una entidad contratante respecto a la cual haya eliminado efectivamente su control o influencia en relación con la contratación que entra dentro del ámbito de aplicación que lleve a cabo dicha entidad ; o
rectificaciones de carácter meramente formal y modificaciones menores de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Alcance de la contratación pública para Vietnam ) .
No obstante lo dispuesto en la letra a ) , si la exclusión de su cobertura por una Parte modificante de un número significativo de entidades contratantes , debido a que dichas entidades ya no están bajo control o influencia gubernamental de conformidad con los criterios establecidos en el apartado 3 , da lugar a un des...
La otra Parte notificará a la Parte modificante sus eventuales objeciones a la modificación propuesta en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la notificación .
Si la otra Parte notifica una objeción , ambas Partes procurarán resolver la cuestión mediante consultas .
Durante las consultas , la Parte que formula la objeción podrá solicitar información complementaria con el fin de aclarar la modificación propuesta , incluida la naturaleza de cualquier control o influencia gubernamentales .
Si las consultas con arreglo al apartado 7 no permiten resolver la cuestión , las Partes podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias contemplado en el capítulo 15 ( Solución de diferencias ) .
Una modificación propuesta entrará en vigor únicamente cuando :
la otra Parte no haya presentado a la Parte modificante una objeción escrita a la modificación propuesta en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de notificación de dicha modificación ;
las Partes hayan llegado a un acuerdo ; o
un grupo de arbitraje haya emitido un informe final de conformidad con el artículo 15.11 ( Informe final ) en el que se llegue a la conclusión de que las Partes darán efecto a la modificación propuesta .
Artículo 9.21
Cooperación
Las Partes reconocen su interés común por cooperar en la promoción de la liberalización internacional de los mercados de contratación pública , con el fin de mejorar la comprensión de sus sistemas respectivos de contratación pública y mejorar el acceso a sus respectivos mercados .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9.6 ( Anuncios ) , las Partes se esforzarán por cooperar en cuestiones como :
el intercambio de experiencias e información , tales como marcos reglamentarios y buenas prácticas ;
el desarrollo y la ampliación del uso de medios electrónicos en los sistemas de contratación pública ;
el desarrollo de las capacidades de los funcionarios públicos respecto a las mejores prácticas de contratación pública ; y
el refuerzo institucional a efectos del cumplimiento de las disposiciones del presente capítulo .
Artículo 9.22
Negociaciones futuras
Contratación por medios electrónicos
Las Partes revisarán las disposiciones del artículo 9.15 ( Subastas electrónicas ) una vez que el sistema de contratación electrónica de Vietnam se haya desarrollado plenamente para tomar en consideración posibles cambios tecnológicos , en particular para considerar otros aspectos tales como la fórmula matemática utili...
Las Partes celebrarán nuevas negociaciones sobre la duración del período de conservación de los datos relativos a la contratación por medios electrónicos una vez que sea operativo el sistema de contratación electrónica de Vietnam .
Las Partes celebrarán nuevas negociaciones sobre la cobertura de entidades adicionales de la Administración subcentral , a más tardar , quince años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .
Artículo 9.23
Comité sobre Inversiones , Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública
El Comité sobre Inversiones , Servicios , Comercio Electrónico y Contratación Pública establecido de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) será responsable de la aplicación del presente capítulo .
En particular , este Comité podrá :
debatir el intercambio de datos estadísticos de conformidad con el apartado 5 de artículo 9.17 ( Información posterior a la adjudicación ) ;
analizar notificaciones pendientes de modificación de la cobertura y aprobar la lista revisada de entidades contratantes de las secciones A ( Entidades de la Administración central ) y C ( Otras entidades dentro del ámbito de aplicación ) de los anexos 9-A ( Alcance de la contratación pública para la Unión ) y 9-B ( Al...
aprobar los ajustes compensatorios que se derivan de las modificaciones que afectan a la cobertura ;
considerar las cuestiones relativas a la contratación pública que le remita una Parte ; y
debatir cualquier otra cuestión relacionada con el funcionamiento del presente capítulo .
CAPÍTULO 10
Política de competencia
Comportamiento contrario a la competencia
Artículo 10.1
Las Partes reconocen la importancia de una competencia sin distorsiones en sus relaciones comerciales y de inversión .
Son conscientes de que los comportamientos contrarios a la competencia pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados y mermar los beneficios de la liberalización del comercio .
Artículo 10.2
Marco legislativo
Cada Parte adoptará o mantendrá una legislación completa sobre competencia que prohíba los comportamientos contrarios a la competencia , con el fin de promover la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores , y adoptará las medidas adecuadas con respecto a dichos comportamientos .
El Derecho de competencia de las Partes tratará eficazmente en sus territorios respectivos :
los acuerdos entre empresas , las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que tengan por objeto o efecto impedir , restringir o falsear la competencia ;
los abusos de posición dominante por una o varias empresas , y las concentraciones de empresas que impedirían significativamente una competencia efectiva .
Artículo 10.3
Cada Parte mantendrá su autonomía para desarrollar y hacer cumplir su Derecho de competencia .
Cada Parte dispondrá de autoridades que sean responsables de la aplicación íntegra de su Derecho de competencia y la garantía efectiva de su cumplimiento , y garantizará que estén adecuadamente dotadas y tengan los poderes necesarios para desempeñar sus responsabilidades .
Todas las empresas , privadas o públicas , estarán sujetas al Derecho de competencia al que se hace referencia en el artículo 10.2 ( Marco legislativo ) .
Cada Parte aplicará su Derecho de competencia de forma transparente y no discriminatoria , en particular a las empresas privadas y públicas , respetando los principios de equidad procedimental y los derechos de defensa de las empresas en cuestión .
La aplicación del Derecho de competencia no deberá obstaculizar la ejecución , de hecho o de derecho , de las funciones particulares de interés público asignadas a las empresas en cuestión .
Las exenciones respecto al Derecho de competencia de una de las Partes se limitarán a funciones de interés público transparentes y proporcionales al objetivo de interés público deseado .
Subvenciones
Artículo 10.4
Las Partes acuerdan que una Parte puede conceder subvenciones cuando sean necesarias para alcanzar un objetivo de política pública .
Las Partes son conscientes de que determinadas subvenciones pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados y mermar los beneficios de la liberalización del comercio .
En principio , una Parte no debe conceder subvenciones a empresas que ofrezcan mercancías o servicios si afectan negativamente o son susceptibles de afectar negativamente a la competencia y al comercio .
En una lista ilustrativa de objetivos de política pública para los que una Parte puede conceder subvenciones , sin perjuicio de las condiciones establecidas en la presente Sección , figuran los siguientes :
reparar daños causados por catástrofes naturales o acontecimientos de carácter excepcional ;
fomentar el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo ;
superar una grave perturbación en la economía de una de las Partes ;
facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas o de determinadas zonas económicas , en particular , pero no exclusivamente , mediante subvenciones para fines de investigación , desarrollo e innovación claramente definidos , subvenciones para formación o creación de empleo , subvenciones para fines medio...
promover la cultura y la conservación del patrimonio .
Cada Parte velará por que las empresas solo destinen las subvenciones específicas proporcionadas por una Parte al objetivo de política para el que se hayan concedido las subvenciones .
Artículo 10.5
Definición y ámbito de aplicación
A los efectos de la presente Sección , se entenderá por « subvención » una medida que cumple las condiciones establecidas en el artículo 1.1 del Acuerdo SMC , independientemente de si la subvención se concede a una empresa que fabrica mercancías o presta servicios .
La presente Sección es aplicable únicamente a las subvenciones que sean específicas de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo SMC .
Las subvenciones a los consumidores particulares o las medidas generales , incluidas las subvenciones o las medidas destinadas a alcanzar los objetivos de política social , no se consideran específicas .
La presente Sección es aplicable a las subvenciones específicas de todas las empresas , incluidas las empresas públicas y privadas .
La aplicación de la presente Sección no deberá obstaculizar la ejecución , de hecho o de derecho , de las funciones concretas de interés público , incluidas las obligaciones de servicio público , asignadas a las empresas de que se trate .
Las exenciones deben limitarse a las funciones de interés público y ser transparentes y proporcionales a los objetivos de interés público asignados a las empresas .
La presente Sección no es aplicable a las actividades no económicas .
El apartado 1 del artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) no es aplicable a las subvenciones a la pesca ni a las subvenciones relacionadas con el comercio de mercancías contempladas en el anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura .
La presente Sección solo es aplicable a las subvenciones específicas cuyo importe por beneficiario durante un período de tres años sea superior a 300000 derechos especiales de giro .
Con respecto a las subvenciones a empresas que prestan servicios , el artículo 10.7 ( Transparencia ) y en el artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) solo son aplicables a los siguientes sectores de servicios : las telecomunicaciones , la banca , los seguros , el transporte , incluido el transp...
La presente Sección no es aplicable a sectores o subsectores que las Partes no hayan incluido en el capítulo 8 ( Liberalización de las inversiones , comercio de servicios y comercio electrónico ) .
El artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) no es aplicable a las subvenciones acordadas o concedidas oficialmente antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo o en los cinco años siguientes a dicha entrada en vigor .
Artículo 10.6
Relación con la OMC
La presente Sección será aplicable sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cada Parte en virtud del artículo VI del GATT de 1994 , del Acuerdo SMC y del Acuerdo sobre la Agricultura .
Artículo 10.7
Las Partes garantizarán la transparencia en el ámbito de las subvenciones específicas .
A tal fin , cada Parte notificará a la otra , cada cuatro años , la base jurídica , la forma , el importe o el presupuesto y , cuando sea posible , el beneficiario de una subvención específica .
La obligación de notificación a la que se hace referencia en el apartado 1 se considerará cumplida si la Parte pone la información pertinente a disposición en un sitio web de acceso público a partir del 31 de diciembre del año civil siguiente al año en que se concedió la subvención .
La primera notificación se hará , a más tardar , cuatro años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo .
Artículo 10.8
Si una Parte considera que una subvención específica no regulada en el artículo 10.9 ( Subvenciones específicas sujetas a condiciones ) que haya concedido la otra Parte podría afectar negativamente a sus intereses comerciales o de inversión , podrá comunicar su preocupación por escrito a dicha Parte y solicitar consult...