text stringlengths 3 1.99k |
|---|
El apartado 2 es aplicable cuando alguno de los elementos de información a que se refiere dicho apartado vaya asociado a una copia de una obra u otra prestación contemplada en la presente Subsección o aparezca en relación con la comunicación al público de tal obra o prestación . |
Artículo 12.14 |
Excepciones y limitaciones |
Cada Parte podrá establecer excepciones y limitaciones a los derechos establecidos en los artículos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión y comunicación al público ) únicamente en determinados casos especiales que no entren en conflicto con la explotación normal de la obra o trabajo y no perjudiquen de forma irrazon... |
Cada Parte establecerá que los actos de reproducción a los que se hace referencia en los artículos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión y comunicación al público ) , que sean transitorios o secundarios , formen parte integrante y esencial de un proceso tecnológico y cuyo único propósito sea permitir : |
una transmisión en una red entre terceros por un intermediario o |
una utilización lícita |
de una obra u otra prestación , y que no revistan importancia económica independiente , estarán exentas del derecho de reproducción contemplado en los artículos 12.6 ( Autores ) a 12.10 ( Radiodifusión y comunicación al público ) . |
Artículo 12.15 |
Derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte |
Cada Parte podrá establecer , en beneficio del autor de una obra de arte original , un derecho de reventa definido como un derecho de autor inalienable a percibir un derecho basado en el precio obtenido en cualquier reventa de la obra posterior a la primera transmisión de la obra por el autor . |
El derecho al que se hace referencia en el apartado 1 será aplicable a todos los actos de reventa en los que participen —como vendedores , compradores o intermediarios— profesionales del mercado del arte , tales como salas de ventas , galerías de arte y , en general , cualquier marchante profesional de obras de arte . |
Cada Parte podrá disponer que el derecho al que se hace referencia en el apartado 1 no sea aplicable a las operaciones de reventa si el vendedor ha adquirido la obra directamente al autor menos de tres años antes de la reventa y el precio de reventa no excede de un determinado importe mínimo . |
El derecho al que se hace referencia en el apartado 1 podrá reclamarse en una Parte únicamente si lo permite la legislación interna de la Parte a la que pertenezca el autor y en la medida en que lo permita la Parte en la que se reclama el derecho . |
El procedimiento de recaudación y los importes se establecerán en el la legislación interna . |
Artículo 12.16 |
Cooperación en materia de gestión colectiva de los derechos |
Las Partes procurarán promover el diálogo y la cooperación entre sus organismos respectivos de gestión colectiva a fin de promover la disponibilidad de las obras y otras prestaciones protegidas en los territorios de las Partes y la transferencia de derechos de autor por el uso de tales obras o trabajos protegidos . |
Marcas |
Artículo 12.17 |
Tratados internacionales |
Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas , adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989 , tal como fue modificado en último lugar el 12 de noviembre de 2007 . |
Cada Parte utilizará la clasificación establecida en el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas , hecho en Niza el 15 de junio de 1957 , tal como fue modificado el 28 de septiembre de 1979 ( en lo sucesivo , « Clasificación de Niza » ) . |
Cada Parte simplificará y desarrollará procedimientos de registro de marcas utilizando , entre otras cosas , el Tratado sobre el Derecho de Marcas , adoptado en Ginebra el 27 de octubre de 1994 , y el Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas , hecho en Singapur el 27 de marzo de 2006 , como puntos de referencia .... |
Artículo 12.18 |
Derechos otorgados por una marca |
La marca registrada otorgará a su propietario derechos exclusivos . |
El propietario tendrá derecho a impedir que terceros utilicen sin su consentimiento en el curso de operaciones comerciales : |
cualquier signo idéntico a la marca en relación con mercancías o servicios idénticos a aquellos para los que la marca esté registrada ; y |
de cualquier signo idéntico o similar a la marca para productos o servicios que sean idénticos o similares a aquellos para los que la marca esté registrada , cuando dicho uso pueda entrañar un riesgo de confusión por parte del público . |
Artículo 12.19 |
Procedimiento de registro |
Cada Parte establecerá un sistema de registro de marcas en el que se comunicará por escrito y se motivará debidamente cada denegación final de registro de una marca por parte de la administración responsable de las marcas . |
Cada Parte ofrecerá la posibilidad de oponerse a las solicitudes de marcas y dará a los solicitantes de marcas la oportunidad de responder a dicha oposición . |
Cada Parte dispondrá de una base de datos electrónica , de acceso público , con las solicitudes de marcas y los registros de marcas publicados . |
Artículo 12.20 |
Marcas notoriamente conocidas |
A fin de dar efecto a la protección de las marcas notoriamente conocidas a las que se hace referencia en el artículo 6 bis del Convenio de París y en los apartados 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC , las Partes tomarán en consideración la Recomendación Conjunta sobre las disposiciones de protección de l... |
Artículo 12.21 |
Excepciones a los derechos concedidos por una marca |
Cada Parte : |
establecerá que se haga un uso leal de los términos descriptivos como excepción limitada a los derechos concedidos por una marca ; y |
podrá establecer otras excepciones limitadas , |
siempre que dichas excepciones tengan en cuenta los intereses legítimos de los propietarios de las marcas y de las terceras partes . |
Artículo 12.22 |
Revocación de una marca registrada |
Cada Parte dispondrá que una marca registrada podrá ser revocada si , en un período continuo de cinco años anterior a la solicitud de revocación , su propietario o el titular de la licencia de su propietario no han hecho un uso genuino de ella , sin motivos justificables , en el territorio pertinente en relación con la... |
Una Parte podrá disponer que se haga caso omiso de esta excepción si los preparativos para el comienzo o la reanudación no se llevan a cabo hasta que el propietario se dé cuenta de que se puede presentar una solicitud de revocación . |
Una Parte podrá disponer que una marca pueda ser revocada cuando , después de la fecha de su registro , se haya convertido , como consecuencia de actos o de la inactividad de su propietario , en el nombre común en el comercio de un producto o un servicio respecto al cual esté registrada . |
Todo uso de una marca registrada que haga su propietario o que se haga con el consentimiento de este con respecto a las mercancías o los servicios para los que esté registrada y que pueda inducir al público a error , especialmente acerca de la naturaleza , la calidad o el origen geográfico de las mercancías o los servi... |
Indicaciones geográficas |
Artículo 12.23 |
La presente Subsección es aplicable al reconocimiento y a la protección de las indicaciones geográficas de los vinos , las bebidas espirituosas , los productos agrícolas y los productos alimentarios que sean originarios de los territorios de las Partes . |
Las indicaciones geográficas de una Parte , que deben ser protegidas por la otra Parte , solo estarán sujetas a lo dispuesto en la presente Subsección si están protegidas como indicaciones geográficas con arreglo al sistema contemplado en el artículo 12.24 ( Sistema de registro y protección de indicaciones geográficas ... |
Artículo 12.24 |
Sistema de registro y protección de las indicaciones geográficas |
Cada Parte mantendrá un sistema de registro y protección de las indicaciones geográficas que constará , como mínimo , de los elementos siguientes : |
un registro que enumere las indicaciones geográficas protegidas en el territorio de dicha Parte ; |
un procedimiento administrativo para verificar que las indicaciones geográficas que vayan a introducirse , o mantenerse , en el registro al que se hace referencia en la letra a ) identifican una mercancía como originaria de un territorio , una región o una localidad de una Parte , si la calidad , la reputación u otras ... |
un procedimiento de oposición que permita tomar en consideración los intereses legítimos de toda persona física o jurídica , y |
procedimientos para rectificar y suprimir o poner fin a los efectos de las inscripciones en el registro al que se hace referencia en la letra a ) que tengan en cuenta los intereses legítimos de terceras partes y de los titulares de los derechos de las indicaciones geográficas registradas en cuestión . |
Cada Parte podrá establecer en su legislación interna una protección más amplia que la exigida en la presente Subsección , a condición de que dicha protección no suponga incumplir la protección establecida por el presente Acuerdo . |
Artículo 12.25 |
Indicaciones geográficas establecidas |
Tras completar un procedimiento de oposición y un examen de las indicaciones geográficas de la Unión enumeradas en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) , Vietnam reconoce que dichas indicaciones son indicaciones geográficas a tenor del apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC y ... |
Vietnam protegerá estas indicaciones geográficas de acuerdo con el nivel de protección previsto en el presente Acuerdo . |
Tras completar un procedimiento de oposición y un examen de las indicaciones geográficas de Vietnam enumeradas en la parte B del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) , la Unión reconoce que dichas indicaciones son indicaciones geográficas a tenor del apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC y ... |
La Unión protegerá estas indicaciones geográficas de acuerdo con el nivel de protección previsto en el presente Acuerdo . |
Artículo 12.26 |
Modificación de la lista de indicaciones geográficas |
Las Partes podrán modificar la lista de indicaciones geográficas del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 3 , letra a ) , del artículo 12.63 ( Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográfi... |
suprimiendo las indicaciones geográficas que hayan dejado de estar protegidas en el país de origen ; o |
añadiendo indicaciones geográficas , tras haber completado el procedimiento de oposición y examinado las indicaciones geográficas a las que se hace referencia en el artículo 12.25 ( Indicaciones geográficas establecidas ) a satisfacción de ambas Partes . |
Las indicaciones geográficas de vinos , bebidas espirituosas , productos agrícolas y productos alimentarios no deberán , en principio , añadirse al anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) si consisten en una denominación que en la fecha de la firma del presente Acuerdo figure en el registro correspondiente de ... |
Artículo 12.27 |
Protección de las indicaciones geográficas |
Cada Parte establecerá los medios jurídicos para que las partes interesadas puedan impedir : |
el uso de una indicación geográfica de la otra Parte enumerada en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) para todo producto correspondiente a la clase de producto , tal como se define en el anexo 12-B ( Clases de productos ) y se especifica en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) respecto a ... |
no sea originario del país de origen especificado en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) para dicha indicación geográfica ; o |
sea originario del país de origen especificado en el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) para dicha indicación geográfica , pero no se haya producido o fabricado de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de la otra Parte que serían aplicables si el producto se destinara al consumo en la... |
la utilización de cualquier medio en la designación o presentación de una mercancía que indique o sugiera que la mercancía en cuestión es originaria de una zona geográfica distinta del verdadero lugar de origen , de modo que induzca al público a error sobre el origen geográfico o la naturaleza de la mercancía ; y |
cualquier otra utilización que constituya un acto de competencia desleal , a tenor del artículo 10 bis del Convenio de París . |
La protección a la que se hace referencia en el apartado 1 , letra a ) , se facilitará incluso cuando se indique el verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de expresiones tales como « clase » , « tipo » , « estilo » , « imitación » o similares . |
No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC , las Partes decidirán de común acuerdo las condiciones prácticas de utilización para diferenciar las indicaciones geográficas homónimas , teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores y de no inducir a error a ... |
No se registrará una denominación homónima que induzca a los consumidores a creer erróneamente que un producto es originario de otro territorio , aunque el nombre sea exacto por lo que se refiere al territorio , la región o el lugar real de origen del producto en cuestión . |
Si una Parte , en el contexto de negociaciones con un tercer país , propone proteger una indicación geográfica del tercer país que sea homónima de una indicación geográfica de la otra Parte que esté protegida con arreglo a la presente Subsección , informará a dicha Parte y le dará la oportunidad de formular observacion... |
Ninguna disposición de la presente Subsección obligará a una Parte a proteger una indicación geográfica de la otra Parte que no esté protegida o deje de estar protegida en su país de origen . |
Cada Parte informará a la otra en el caso de que una indicación geográfica haya dejado de estar protegida en el país de origen . |
Deberá hacerlo de conformidad con el apartado 3 del artículo 12.63 ( Grupo de Trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas ) . |
Una Parte no estará obligada a proteger como indicación geográfica una denominación que coincida con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y que , como consecuencia , pueda inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto . |
Artículo 12.28 |
No obstante lo dispuesto en el artículo 12.27 ( Protección de las indicaciones geográficas ) , la protección de las indicaciones geográficas « Asiago » , « Fontina » y « Gorgonzola » que figuran en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) no impedirá la utilización de ninguna de estas indicacione... |
No obstante lo dispuesto en el artículo 12.27 ( Protección de las indicaciones geográficas ) , la protección de la indicación geográfica « Feta » que figura en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) no impedirá la utilización de esta indicación en el territorio de Vietnam por las personas , inc... |
No obstante lo dispuesto en el artículo 12.27 ( Protección de las indicaciones geográficas ) , durante un período transitorio de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , la protección de la indicación geográfica « Champagne » , que figura en la parte A del anexo 12-A ( Lista de indicaci... |
Una Parte podrá disponer que cualquier solicitud con arreglo a la presente Subsección en relación con el uso o el registro de una marca deba presentarse en el plazo de cinco años a partir del momento en que el uso lesivo de la indicación protegida haya adquirido notoriedad general en esa Parte , o a partir de la fecha ... |
Ninguna disposición de la presente Subsección afectará al derecho de cualquier persona a usar , en el curso de operaciones comerciales , su nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial , excepto cuando ese nombre se use de manera que induzca a error al consumidor . |
Artículo 12.29 |
Derecho de uso de las indicaciones geográficas |
Una vez que una indicación geográfica esté protegida con arreglo a la presente Subsección , su uso legítimo no estará sujeto a ningún registro de usuarios ni a nuevas cargas . |
artículo 12.30 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.