text stringlengths 3 1.99k |
|---|
En el caso de una infracción cometida a una escala comercial , cada Parte adoptará las medidas necesarias para que , si procede , las autoridades judiciales competentes , a petición de una de las partes , ordenen la transmisión de documentos bancarios , financieros o comerciales que se encuentren bajo control de la par... |
Artículo 12.47 |
Derecho de información |
Sin perjuicio de su Derecho interno sobre la protección de la confidencialidad de la información o el tratamiento de datos personales , cada Parte se asegurará de que , en los procedimientos civiles relativos a una vulneración de un derecho de propiedad intelectual e industrial y en respuesta a una petición justificada... |
A efectos del presente apartado , « cualquier otra persona » podrá referirse a una persona que : |
haya sido hallada en posesión de las mercancías infractoras a escala comercial ; |
haya sido hallada utilizando los servicios infractores a escala comercial ; |
haya sido hallada prestando , a escala comercial , servicios utilizados en las actividades infractoras ; o |
haya sido señalada por la persona a la que se hace referencia en el presente apartado como implicada en la producción , fabricación o distribución de las mercancías infractoras o el suministro de los servicios infractores . |
La información a la que se hace referencia en el apartado 1 podrá incluir información sobre toda persona implicada a escala comercial en la infracción o presunta infracción , y sobre los medios de producción y las redes de distribución de las mercancías o servicios infractores . |
Artículo 12.48 |
Otras medidas correctoras |
Cada Parte garantizará que las autoridades judiciales competentes tengan autoridad para ordenar , a petición del solicitante y sin perjuicio de los daños y perjuicios adeudados al titular del derecho a causa de la infracción , y sin indemnización de ningún tipo de tal manera que se minimice el riesgo de nuevas infracci... |
la recuperación de las mercancías introducidas en los circuitos comerciales ; |
la eliminación de las mercancías fuera de los canales comerciales ; o |
la destrucción , |
de las mercancías que consideren infractoras de un derecho de propiedad intelectual e industrial . |
Las autoridades judiciales competentes podrán también ordenar la destrucción de materiales e instrumentos utilizados predominantemente en la creación o fabricación de las mercancías infractoras , o su eliminación fuera de los circuitos comerciales de forma que se minimicen los riesgos de nuevas infracciones . |
Las autoridades judiciales competentes tendrán autoridad para ordenar que las medidas correctoras a las que se hace referencia en el apartado 1 , al menos por lo que respecta a la destrucción , incluida la retirada de los circuitos comerciales para la destrucción , sean ejecutadas a expensas del infractor , excepto si ... |
Artículo 12.49 |
Requerimientos |
Cada Parte garantizará que , cuando una decisión judicial establezca una infracción de un derecho de propiedad intelectual e industrial , las autoridades judiciales competentes puedan dictar contra el infractor , y en su caso contra una parte cuyos servicios utilice el infractor sobre el cual tengan jurisdicción , un r... |
Artículo 12.50 |
Medidas alternativas |
Una Parte podrá disponer que , en casos apropiados y a instancias de la persona a la que se puedan aplicar las medidas establecidas en el artículo 12.48 ( Otras medidas correctoras ) o el artículo 12.49 ( Requerimientos ) , las autoridades judiciales competentes puedan ordenar el pago de una compensación pecuniaria a l... |
Artículo 12.51 |
Daños y perjuicios |
Cada Parte garantizará que las autoridades judiciales competentes estén facultadas para ordenar al infractor que haya participado en una actividad infractora , a sabiendas o con motivos razonables para saberlo , que pague al titular de los derechos una indemnización adecuada por los daños y perjuicios reales que este h... |
A la hora de determinar el importe de la indemnización por los daños y perjuicios a causa de la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial , las autoridades judiciales competentes estarán facultadas para : |
tener en cuenta todos los aspectos pertinentes , como las consecuencias económicas negativas , incluido el lucro cesante , que haya sufrido la parte perjudicada , todo beneficio injusto obtenido por el infractor y , cuando proceda , elementos distintos de los factores económicos ; y |
en casos apropiados , determinar los daños y perjuicios mediante una cantidad a tanto alzado sobre la base de elementos como , por lo menos , el importe de los derechos de autor o las tasas que se adeudarían si el infractor hubiera pedido autorización para utilizar el derecho de propiedad intelectual e industrial en cu... |
Si el infractor no participó , a sabiendas o con motivos razonables para saberlo , en una actividad infractora , una Parte podrá disponer que las autoridades judiciales competentes puedan ordenar a favor de la parte perjudicada la recuperación de los beneficios o el pago de una indemnización por daños y perjuicios que ... |
Artículo 12.52 |
Costas procesales |
Cada Parte dispondrá que las autoridades judiciales competentes estén facultadas , por norma general y cuando proceda , para ordenar que la parte perdedora pague a la parte ganadora las costas o tasas procesales y honorarios adecuados de abogados , así como cualquier otro gasto contemplado en el Derecho interno de la P... |
Artículo 12.53 |
Publicación de las decisiones judiciales |
Las autoridades judiciales competentes estarán facultadas para ordenar , con arreglo a su Derecho interno y sus políticas , que se publique o se ponga a disposición del público , a expensas del infractor , información adecuada sobre la decisión judicial definitiva . |
Artículo 12.54 |
Presunción de autoría o propiedad |
Las Partes reconocen que , a efectos de la aplicación de las medidas , los procedimientos y los recursos contemplados en el presente capítulo , es suficiente que el nombre del autor de una obra literaria o artística y el nombre de otros titulares de derechos por lo que respecta a la prestación protegida figuren en la o... |
Subsección 3 |
Proveedores de servicios intermediarios |
Artículo 12.55 |
Responsabilidad del proveedor de servicios intermediarios |
Cada Parte , de conformidad con el presente artículo , establecerá limitaciones o excepciones en su legislación interna por lo que respecta a la responsabilidad de los proveedores de servicios intermediarios , en relación con la prestación o el uso de sus servicios , en las infracciones de los derechos de autor o derec... |
Las limitaciones o excepciones a las que se hace referencia en el apartado 1 incluirán , como mínimo , las actividades siguientes : |
la transmisión en una red de telecomunicaciones de información proporcionada por un usuario del servicio , o el suministro de acceso a una red de telecomunicaciones ( « mera transmisión » ) ; |
la transmisión en una red de telecomunicaciones de información proporcionada por un usuario del servicio a propósito del almacenamiento automático , intermedio y temporal de esta información , realizado con la única finalidad de hacer más eficaz la transmisión ulterior de la información a otros destinatarios del servic... |
no modifique la información , excepto por razones técnicas ; |
cumpla las condiciones de acceso a la información ; |
cumpla las normas relativas a la actualización de la información , especificadas de una manera ampliamente reconocida y utilizada por el sector ; |
no interfiera en la utilización lícita de tecnología , ampliamente reconocida y utilizada por el sector , para obtener datos sobre la utilización de la información ; y |
retire o deshabilite el acceso a la información que haya almacenado en cuanto tenga conocimiento de que la información ha sido retirada de la red en la fuente de transmisión inicial , o se ha bloqueado el acceso a ella . |
el almacenamiento de información proporcionada por un usuario del servicio a petición de un usuario del servicio ( « alojamiento » ) , a condición de que el proveedor : |
no tenga conocimiento de la información ilegal ; y |
en cuanto tenga ese conocimiento , actúe con prontitud para retirar la información en cuestión o bloquear el acceso a ella . |
Cada Parte podrá establecer en su Derecho interno las condiciones en las que los proveedores de servicios intermediarios no pueden acogerse a las excepciones o limitaciones indicadas en el apartado 2 . |
Las condiciones para que los proveedores de servicios intermediarios puedan acogerse a las excepciones o limitaciones expuestas en el apartado 2 no podrán consistir en que el proveedor de servicios intermediarios haga un seguimiento de su servicio o busque hechos que indiquen la existencia de una actividad infractora .... |
Cada Parte podrá establecer procedimientos para la realización de notificaciones y contranotificaciones efectivas de supuestas infracciones . |
El presente artículo no afectará a la posibilidad de que un tribunal o una autoridad administrativa , de conformidad con el sistema jurídico de cada Parte , exija al proveedor de servicios intermediarios poner fin a una infracción o impedirla . |
Subsección 4 |
Garantía de cumplimiento transfronterizo |
Artículo 12.56 |
Coherencia con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre los ADPIC |
Al aplicar medidas fronterizas por parte de las autoridades aduaneras para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial , según lo establecido en la presente Subsección , las Partes garantizarán la coherencia con sus obligaciones en virtud del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre los ADPIC , e... |
Artículo 12.57 |
« mercancías falsificadas » , las mercancías con marca falsificada y las mercancías con indicación geográfica falsificada ; |
« mercancías con indicación geográfica falsificada » , las mercancías , incluido su embalaje , que lleven ilegalmente una indicación geográfica idéntica a la indicación geográfica válidamente registrada para los mismos tipos de mercancías , o que no pueda distinguirse en sus aspectos esenciales de esa indicación geográ... |
« mercancías de marca falsificada » , las mercancías , incluido su embalaje , que lleven sin autorización una marca idéntica a la marca válidamente registrada para el mismo tipo de mercancías , o que no puedan distinguirse en sus aspectos esenciales de esa marca , y cuya importación infringe por tanto , o cuya exportac... |
« mercancías de exportación » , las mercancías que vayan a transportarse desde el territorio de una Parte hasta un lugar fuera de dicho territorio , mientras permanezcan bajo control aduanero ; |
« mercancías que vulneran un derecho de propiedad intelectual e industrial » , las mercancías falsificadas y las mercancías con derechos de autor pirateados cuya importación o exportación , con arreglo al Derecho de la Parte en la que se encuentran , vulneran un derecho de propiedad intelectual e industrial ; |
« mercancías de importación » , las mercancías introducidas en el territorio de una Parte desde un lugar fuera de dicho territorio , mientras dichas mercancías permanezcan bajo control aduanero ; y |
« mercancías con derechos de autor pirateados » , cualesquiera mercancías que sean copias realizadas sin la autorización del titular del derecho de autor o de la persona debidamente autorizada por el titular del derecho de autor en el país de producción y que se realicen directa o indirectamente a partir de un artículo... |
Artículo 12.58 |
Alcance de las medidas en frontera |
Con respecto a las mercancías de importación y de exportación , cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que permitan al titular de un derecho presentar solicitudes a las autoridades aduaneras para suspender la importación o la exportación de mercancías sospechosas de vulnerar los derechos de propiedad intelectua... |
Las autoridades aduaneras , de acuerdo con los procedimientos internos , suspenderán el despacho de las mercancías sospechosas de vulnerar un derecho de propiedad intelectual e industrial . |
Artículo 12.59 |
Implicación activa de las autoridades aduaneras |
Las autoridades aduaneras , basándose en técnicas de análisis de riesgo , deberán actuar con decisión para seleccionar y detectar envíos que contengan mercancías de importación y de exportación sospechosas de vulnerar los derechos de propiedad intelectual e industrial . |
Cooperarán con los titulares de los derechos , por ejemplo permitiendo el suministro de información para el análisis de riesgos . |
Artículo 12.60 |
Cooperación específica en el ámbito de las medidas en frontera |
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 , letra a ) , del artículo 4.2 ( Cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera ) , las Partes promoverán , en casos apropiados , la cooperación y el intercambio de información y de las mejores prácticas entre sus autoridades aduaneras para permitir cont... |
Por lo que respecta a las medidas aduaneras para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial , las autoridades aduaneras de las Partes se prestarán asistencia administrativa mutua de conformidad con el Protocolo 2 ( Relativo a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera ) . |
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17.1 ( Comité de Comercio ) , el Comité Aduanero al que se hace referencia en el artículo 17.2 ( Comités especializados ) será responsable de garantizar el buen funcionamiento y la correcta aplicación del presente artículo . |
El Comité Aduanero establecerá las prioridades , así como los procedimientos adecuados de cooperación entre las autoridades competentes . |
Otras disposiciones relativas a la garantía de respeto de los derechos |
Artículo 12.61 |
Códigos de conducta |
Las Partes fomentarán : |
la elaboración por las asociaciones u organizaciones comerciales o profesionales de códigos de conducta destinados a contribuir a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial ; y |
la transmisión a las autoridades competentes de las Partes de los proyectos de códigos de conducta y de toda evaluación relativa a la aplicación de dichos códigos de conducta . |
Disposiciones de cooperación e institucionales |
Artículo 12.62 |
Las Partes cooperarán para facilitar la aplicación del presente capítulo . |
Sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo 16 ( Cooperación y desarrollo de capacidades ) , los ámbitos de cooperación incluyen , entre otras , las actividades siguientes : |
el intercambio de información sobre el marco jurídico relativo a los derechos de propiedad intelectual e industrial y las normas pertinentes de protección y garantía de respeto de los derechos , así como el intercambio de experiencias entre la Unión y Vietnam sobre avances legislativos ; |
el intercambio de experiencias e información entre la Unión y Vietnam sobre la garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial ; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.