text stringlengths 3 1.99k |
|---|
Las Partes afirman su compromiso de aumentar la contribución del comercio y la inversión a la consecución del objetivo de desarrollo sostenible en sus dimensiones económica , social y medioambiental . |
A tal fin , las Partes : |
reconocen el papel beneficioso que el trabajo decente puede tener sobre la eficiencia económica , la innovación y la productividad , y promoverán el valor de una mayor coherencia entre , por un lado , las políticas comerciales y , por otro , las políticas laborales ; |
se esforzarán por facilitar y promover el comercio y la inversión en mercancías y servicios medioambientales , de manera compatible con el presente Acuerdo ; |
se esforzarán por facilitar el comercio y la inversión en mercancías y servicios que tengan especial interés para la mitigación del cambio climático , tales como las energías renovables sostenibles y las mercancías y servicios energéticamente eficientes , por ejemplo mediante el desarrollo de marcos políticos favorable... |
reconocen que las iniciativas voluntarias pueden contribuir a la consecución y el mantenimiento de altos niveles de protección medioambiental y laboral y complementar las medidas reguladoras internas ; por consiguiente , cada Parte , de conformidad con su legislación o políticas internas , fomentará el desarrollo de es... |
de conformidad con sus leyes o políticas internas , acuerdan promover la responsabilidad social de las empresas , siempre que las medidas relacionadas con esta cuestión no se apliquen de tal forma que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes o una restricción encubierta del co... |
Artículo 13.11 |
Información científica |
A la hora de elaborar y aplicar medidas destinadas a proteger el medio ambiente o las condiciones de trabajo que puedan afectar al comercio o la inversión , cada Parte tendrá en cuenta la información pertinente científica , técnica y relacionada con la innovación que esté disponible , así como las normas , directrices ... |
Artículo 13.12 |
Cada Parte , de conformidad con su legislación interna y con el capítulo 14 ( Transparencia ) , velará por que toda medida destinada a proteger el medio ambiente y las condiciones laborales que pudiera afectar al comercio o la inversión se desarrolle , introduzca y aplique de manera transparente , y se informe debidame... |
Artículo 13.13 |
Revisión de los efectos sobre la sostenibilidad |
Las Partes , conjuntamente o por separado , revisarán , controlarán y evaluarán el impacto de la aplicación del presente Acuerdo sobre el desarrollo sostenible a través de sus políticas , prácticas , instituciones y procesos participativos respectivos . |
Artículo 13.14 |
Cooperación en comercio y desarrollo sostenible |
Las Partes , reconociendo la importancia de cooperar en aspectos del desarrollo sostenible relacionados con el comercio para alcanzar los objetivos del presente capítulo , podrán cooperar , entre otras cosas , en los ámbitos siguientes : |
el comercio y el desarrollo sostenible en los foros internacionales , en particular la OIT , la Reunión Asia-Europa , el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente , así como en acuerdos multilaterales sobre medio ambiente ; |
el intercambio de información y experiencia en lo que concierne a las metodologías y los indicadores para las evaluaciones de impacto sobre la sostenibilidad del comercio ; |
el impacto de las disposiciones legales y reglamentarias , las normas y los estándares en materia de trabajo y medio ambiente sobre el comercio y las inversiones , así como el impacto de las reglas en materia de comercio e inversión sobre las cuestiones laborales y medioambientales , incluido el impacto sobre la elabor... |
el intercambio de experiencias sobre la promoción de la ratificación y aplicación de los convenios fundamentales , prioritarios y otros convenios actualizados de la OIT , así como de acuerdos multilaterales sobre medio ambiente pertinentes para el comercio ; |
los aspectos relacionados con el comercio del Programa de Trabajo Decente de la OIT , en particular la interconexión entre el comercio y el empleo pleno y productivo para todos , incluidos los jóvenes , las mujeres y las personas con discapacidad , el ajuste del mercado laboral , las normas internacionales del trabajo ... |
los aspectos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente relacionados con el comercio , incluida la cooperación aduanera ; |
los aspectos del actual y el futuro régimen sobre cambio climático relacionados con el comercio , incluidos los medios para promover tecnologías con bajas emisiones de carbono y la eficiencia energética ; |
el intercambio de información y experiencia sobre los sistemas de certificación y etiquetado , incluido el etiquetado ecológico ; |
la promoción de la responsabilidad social de las empresas y su obligación de rendir cuentas al respecto , en particular en lo que concierne a los instrumentos acordados internacionalmente que cada Parte haya aprobado o apoyado ; |
las medidas relacionadas con el comercio destinadas a fomentar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica , con inclusión del inventario , la evaluación y la valoración de los ecosistemas y sus servicios , y a prevenir y combatir el comercio internacional de especies silvestres ; |
las medidas relacionadas con el comercio destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques , con el fin de reducir la deforestación y la tala ilegal ; |
las medidas relacionadas con el comercio destinadas a promover prácticas pesqueras sostenibles y el comercio de productos de la pesca gestionados de manera sostenible ; y |
el intercambio de información y de experiencia sobre aspectos relacionados con el comercio en lo que concierne a la definición y la aplicación de estrategias y políticas de crecimiento ecológico , en particular la producción y el consumo sostenibles , la mitigación del cambio climático y la adaptación a él y las tecnol... |
Las Partes compartirán información y experiencia con el fin de desarrollar y llevar a cabo actividades de desarrollo de capacidades sobre comercio y desarrollo sostenible . |
De conformidad con el capítulo 16 ( Cooperación y desarrollo de capacidades ) , las Partes podrán colaborar en los ámbitos a los que se hace referencia en el apartado 1 mediante , entre otras cosas : |
talleres , seminarios , formación y diálogos para compartir conocimientos , experiencias y las mejores prácticas ; |
estudios ; y |
asistencia técnica y desarrollo de capacidades , según proceda . |
Las Partes podrán acordar otras formas de cooperación . |
Artículo 13.15 |
Disposiciones institucionales |
Cada Parte designará un punto de contacto dentro de su administración a efectos de la aplicación del presente capítulo . |
El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecido de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) estará formado por altos funcionarios de las administraciones correspondientes de cada Parte o por funcionarios que estas designen . |
El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible se reunirá durante el primer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y , a continuación , cuando sea necesario , para examinar la aplicación del presente capítulo , incluida la cooperación con arreglo al artículo 13.14 ( Cooperación sobre comercio ... |
El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecerá su propio reglamento interno y adoptará conclusiones por acuerdo mutuo . |
Cada Parte convocará uno o varios grupos consultivos internos nuevos sobre desarrollo sostenible , o consultará a grupos internos existentes , cuya tarea consistirá en asesorar acerca de la aplicación del presente capítulo . |
Cada Parte determinará sus procedimientos internos para el establecimiento de los grupos consultivos internos y el nombramiento de los miembros de tales grupos . |
Estos grupos comprenderán organizaciones representativas independientes y contarán con una presencia equilibrada de agentes económicos , sociales y medioambientales , tales como organizaciones de empleadores y trabajadores , grupos empresariales y organizaciones medioambientales . |
Cada grupo consultivo interno podrá presentar observaciones o recomendaciones por iniciativa propia a su Parte respectiva sobre la aplicación del presente capítulo . |
Los miembros de los grupos consultivos internos de cada Parte se reunirán en un foro conjunto para mantener un diálogo sobre aspectos de las relaciones comerciales entre las Partes vinculados al desarrollo sostenible . |
De común acuerdo , los grupos consultivos internos de ambas Partes podrán invitar a otras partes interesadas a participar en las reuniones del foro conjunto . |
El foro tendrá una representación equilibrada de las partes interesadas económicas , sociales y medioambientales . |
El informe de cada reunión del foro conjunto se presentará al Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y , posteriormente , se hará público . |
Salvo que las Partes acuerden otra cosa , el foro conjunto se reunirá una vez al año , junto con el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible . |
Durante esas reuniones , las Partes presentarán al foro conjunto información actualizada sobre la aplicación del presente capítulo . |
Las Partes acordarán el funcionamiento del foro conjunto en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo . |
Artículo 13.16 |
Consultas gubernamentales |
En caso de desacuerdo sobre cualquier asunto contemplado en el presente capítulo , las Partes solo podrán recurrir a los procedimientos establecidos en el presente artículo y en el artículo 13.17 ( Grupo de expertos ) . |
Salvo que se disponga otra cosa en el presente capítulo , el capítulo 15 ( Solución de diferencias ) y su anexo 15-C ( Mecanismo de mediación ) no son aplicables al presente capítulo . |
El anexo 15-A ( Reglamento interno ) es aplicable , mutatis mutandis , de conformidad con el apartado 2 del artículo 13.17 ( Grupo de expertos ) . |
Una Parte podrá solicitar consultas con la otra Parte sobre todo asunto que se plantee en relación con el presente capítulo enviando una solicitud por escrito al punto de contacto de la otra Parte . |
En la solicitud deberá presentarse claramente el asunto , exponiendo el problema en cuestión y facilitando un breve resumen de las alegaciones basadas en el presente capítulo , incluida la indicación de las disposiciones pertinentes y una explicación de cómo afecta el problema a la consecución de los objetivos del pres... |
Las consultas se iniciarán sin demora cuando una Parte las solicite . |
Las Partes harán todo lo posible por resolver el asunto de forma satisfactoria para ambas . |
Durante las consultas , se dedicará una atención especial a los problemas e intereses particulares de la Parte que es un país en desarrollo . |
Cuando proceda , las Partes tendrán debidamente en cuenta las actividades de la OIT o de las organizaciones u organismos multilaterales pertinentes dedicados al medio ambiente y podrán , de mutuo acuerdo , solicitar asesoramiento a dichas organizaciones u organismos o a cualquier otra persona u organismo que consideren... |
Si una Parte considera que el asunto debe debatirse más ampliamente , podrá enviar una solicitud por escrito al punto de contacto de la otra Parte para que el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible se reúna y lo estudie . |
Dicho Comité se reunirá lo antes posible y tratará de buscar una solución consensuada al asunto . |
Si procede , el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible podrá solicitar el asesoramiento del grupo o los grupos consultivos internos de una de las Partes o de ambas , o la asistencia de otros expertos , con el fin de facilitar su análisis . |
Salvo decisión conjunta en contrario , se hará pública toda solución del asunto alcanzada por las Partes . |
Artículo 13.17 |
Grupo de expertos |
Si el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible no resuelve satisfactoriamente el asunto en el plazo de ciento veinte días , o en un plazo más largo acordado por ambas Partes , tras la presentación de una solicitud de consultas con arreglo al artículo 13.16 ( Consultas gubernamentales ) , una Parte podrá enviar una so... |
Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo , el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecerá el reglamento interno para el grupo de expertos en relación con toda cuestión de procedimiento que no esté contemplada en el presente artículo . |
Salvo que el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible acuerde otra cosa , a la espera del establecimiento de dicho reglamento interno , se aplicará , mutatis mutandis , el reglamento interno establecido en el anexo 15-A ( Reglamento interno ) , teniendo en cuenta la naturaleza de los trabajos del grupo de expertos . |
El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible establecerá , en su primera reunión tras la entrada en vigor del presente Acuerdo , una lista de al menos quince personas que estén dispuestas a formar parte del grupo de expertos y puedan hacerlo . |
La lista constará de tres sublistas : una sublista de cada Parte y otra relativa a personas que no sean nacionales de ninguna de las dos Partes y que puedan ejercer como presidentes del grupo de expertos . |
Cada Parte propondrá para su sublista al menos cinco personas que actuarán como expertos . |
Las Partes seleccionarán también al menos cinco personas para la sublista de presidentes . |
En sus reuniones , el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible deberá revisar la lista y garantizar que , como mínimo , mantenga el nivel de quince personas . |
La lista a la que se hace referencia en el apartado 3 deberá incluir personas con conocimientos especializados o experiencia en Derecho laboral o medioambiental , las cuestiones contempladas en el presente capítulo o la solución de diferencias en el marco de acuerdos internacionales . |
Dichas personas deberán ser independientes , actuarán a título personal , no aceptarán instrucciones de ninguna organización ni de ningún gobierno sobre cuestiones relacionadas con el asunto de que se trate ni estarán adscritas al gobierno de ninguna de las Partes . |
Los principios establecidos en el anexo 15-B ( Código de conducta de los árbitros y los mediadores ) se aplicarán , mutatis mutandis , a los expertos , teniendo en cuenta la naturaleza de su trabajo . |
Salvo decisión en contrario de las Partes , un grupo de expertos estará formado por tres miembros . |
En el plazo de treinta días a partir de la fecha de recepción por una Parte de una solicitud de constitución de un grupo de expertos , las Partes deberán consultarse para llegar a un acuerdo sobre su composición . |
En el caso de que las Partes no logren ponerse de acuerdo sobre la composición del grupo de expertos dentro de dicho plazo , elegirán al presidente en la sublista pertinente a la que se hace referencia en el apartado 3 , de mutuo acuerdo o , en caso de que no logren ponerse de acuerdo en un plazo suplementario de siete... |
En un plazo de catorce días a partir del final del período de treinta días , cada Parte deberá seleccionar a un experto que cumpla los requisitos a los que se hace referencia en el apartado 4 . |
Las Partes podrán ponerse de acuerdo para que cualquier otro experto que cumpla los requisitos a los que se hace referencia en el apartado 4 forme parte del grupo de expertos . |
En el caso de que la composición del grupo de expertos no se haya completado en el plazo de cuarenta y cuatro días a partir de la fecha en que una Parte haya recibido la solicitud de constitución del grupo de expertos , el experto o los expertos restantes se seleccionarán por sorteo en un plazo de siete días a partir d... |
En el caso de que aún no se haya establecido la lista a la que se hace referencia en el apartado 3 , los expertos se seleccionarán por sorteo entre las personas propuestas formalmente por ambas Partes o por una Parte , en el caso de que solo las haya propuesto una de ellas . |
La fecha de constitución del grupo de expertos será la fecha en que se seleccione al último de los tres expertos . |
Salvo que las Partes acuerden otra cosa en los siete días siguientes a la fecha de constitución del grupo de expertos , el mandato de este consistirá en : |
« examinar , a la luz de las disposiciones pertinentes del capítulo sobre comercio y desarrollo sostenible , el asunto remitido en la solicitud de constitución del grupo de expertos , y publicar informes , de conformidad con el apartado 8 del presente artículo , formulando recomendaciones para resolverlo » . |
En asuntos relacionados con el cumplimiento de los acuerdos multilaterales , según lo establecido en los artículos 13.4 ( Normas y acuerdos laborales multilaterales ) y 13.5 ( Acuerdos multilaterales sobre medio ambiente ) , el grupo de expertos debe solicitar información y asesoramiento a la OIT o a los órganos del ac... |
Toda información obtenida con arreglo al presente apartado será comunicada a ambas Partes para que formulen observaciones al respecto . |
El grupo de expertos presentará un informe provisional y un informe final a las Partes . |
En dichos informes figurarán las constataciones de hecho , la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes y el fundamento de sus constataciones y recomendaciones . |
El grupo de expertos remitirá el informe provisional a las Partes en el plazo de noventa días a partir de la fecha de su constitución . |
Cualquier Parte podrá formular observaciones por escrito al grupo de expertos sobre el informe provisional en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de su fecha de emisión . |
Tras considerar tales observaciones escritas , el grupo de expertos podrá modificar el informe y realizar cualquier otro examen que considere apropiado . |
El grupo de expertos remitirá el informe final a las Partes en el plazo de ciento cincuenta días a partir de la fecha de su constitución . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.