text stringlengths 3 1.99k |
|---|
el intercambio de experiencias entre la Unión y Vietnam sobre la garantía de respeto de los derechos a nivel central y subcentral por parte de las aduanas , la policía y los órganos administrativos y judiciales , así como la coordinación de sus acciones para impedir las exportaciones de mercancías falsificadas , inclus... |
el desarrollo de capacidades y el intercambio y la formación de personal ; |
el fomento y la difusión de información sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , en particular en los círculos empresariales y en las organizaciones socioprofesionales y sociales , así como el fomento de la sensibilización pública de los consumidores y de los titulares de derechos ; |
la mejora de la cooperación intergubernamental entre las oficinas de propiedad intelectual e industrial , entre otras ; y |
el fomento activo de la sensibilización y educación del público en general sobre las políticas relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial mediante la formulación de estrategias eficaces para determinar las audiencias clave y la creación de programas de comunicación destinados a aumentar la sensibili... |
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , las Partes acuerdan abordar , en la medida necesaria , los temas pertinentes relativos a la protección y la garantía de respeto de los derechos de propiedad intelectual e industrial con arreglo al presente capítulo , así como cualquier otra cuestión pertinente , en... |
artículo 12.63 |
Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas |
El Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas , creado de conformidad con el artículo 17.3 ( Grupos de trabajo ) , estará formado por representantes de las Partes con el fin de supervisar la aplicación del presente capítulo , intensificar su cooper... |
El Grupo de trabajo sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial , incluidas las indicaciones geográficas , podrá examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación y el funcionamiento del presente capítulo . |
En particular , dicho Grupo será responsable de : |
elaborar una recomendación para que las Partes modifiquen el anexo 12-A ( Lista de indicaciones geográficas ) en lo que concierne a las indicaciones geográficas de conformidad con el artículo 12.26 ( Modificación de la lista de indicaciones geográficas ) ; |
intercambiar información sobre la evolución de la legislación y las políticas en materia de indicaciones geográficas y sobre cualquier otra cuestión de interés común en el ámbito de las indicaciones geográficas ; y |
intercambiar información sobre las indicaciones geográficas con el fin de considerar su protección de conformidad con la Subsección 3 ( Indicaciones geográficas ) de la Sección B ( Normas relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial ) del presente capítulo . |
CAPÍTULO 13 |
Comercio y desarrollo sostenible |
Artículo 13.1 |
El objetivo del presente capítulo es promover el desarrollo sostenible , en particular mediante el fomento de los aspectos laborales y medioambientales relacionados con el comercio y las inversiones . |
Las Partes recuerdan la Agenda 21 sobre Medio ambiente y Desarrollo de 1992 , el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo de 2002 , la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre el pleno empleo y trabajo decente de 2006 , el Program... |
Afirman su compromiso de fomentar el desarrollo del comercio internacional , de manera que se contribuya al objetivo del desarrollo sostenible , para el bienestar de las generaciones presentes y futuras . |
El objetivo de desarrollo sostenible se integrará en sus relaciones comerciales bilaterales . |
Las Partes afirman su compromiso de trabajar para lograr un desarrollo sostenible basado en el desarrollo económico , el desarrollo social y la protección del medio ambiente , tres aspectos interdependientes que se refuerzan mutuamente . |
Las Partes subrayan las ventajas de la cooperación sobre cuestiones laborales y medioambientales relacionadas con el comercio en el marco de un enfoque global del comercio y del desarrollo sostenible . |
El presente capítulo refleja un enfoque de cooperación basado en valores e intereses comunes , teniendo en cuenta las diferencias en los niveles de desarrollo respectivos de las Partes . |
Artículo 13.2 |
Derecho a regular y niveles de protección |
Las Partes reconocen sus derechos respectivos a : |
determinar sus objetivos , estrategias , políticas y prioridades de desarrollo sostenible ; |
establecer sus propios niveles de protección interna en los ámbitos medioambiental y social según lo estimen oportuno ; y |
adoptar o modificar en consecuencia la legislación y las políticas pertinentes , de forma compatible con las normas reconocidas internacionalmente y los acuerdos suscritos por una Parte a los que se hace referencia en los artículos 13.4 ( Normas y acuerdos laborales multilaterales ) y 13.5 ( Acuerdos multilaterales sob... |
Cada Parte se esforzará por garantizar que su legislación y sus políticas establezcan y fomenten elevados niveles de protección interna en los ámbitos medioambiental y social y se esforzará constantemente por mejorar tales políticas y disposiciones legales . |
Artículo 13.3 |
Mantenimiento de los niveles de protección |
Las Partes destacan que el debilitamiento de los niveles de protección en los ámbitos laboral o medioambiental afecta a la consecución de los objetivos del presente capítulo y que no es adecuado fomentar el comercio y la inversión debilitando los niveles de protección establecidos en el Derecho medioambiental o laboral... |
Una Parte no podrá abstenerse de aplicar ni establecer excepciones a su legislación medioambiental y laboral , u ofrecer la no aplicación o excepciones en la aplicación de dicha legislación , de modo que afecte al comercio y las inversiones entre las Partes . |
Una Parte no podrá dejar de garantizar el cumplimiento efectivo , como consecuencia de una acción sostenida o repetida o por inacción , de su legislación medioambiental y laboral como estímulo para el comercio o la inversión . |
Una parte no aplicará leyes medioambientales y laborales de forma que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes o una restricción encubierta del comercio |
Artículo 13.4 |
Normas y acuerdos laborales multilaterales |
Las Partes reconocen la importancia del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos , en particular como respuesta a la globalización . |
Las Partes reafirman su compromiso de promover el desarrollo de su comercio bilateral de forma que propicie el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos , en particular las mujeres y los jóvenes . |
En este contexto , las Partes se consultarán y cooperarán , según proceda , sobre cuestiones laborales de interés común relacionadas con el comercio . |
Las Partes reafirman sus compromisos , de conformidad con sus obligaciones en el marco de la OIT y en virtud de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento , adoptada en 1998 por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 86.o período de sesiones , de r... |
la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva ; |
la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio ; |
la abolición efectiva del trabajo infantil ; y |
la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación . |
se esforzará de forma continua y sostenida por ratificar , en la medida en que no lo haya hecho todavía , los convenios fundamentales de la OIT ; |
estudiará la ratificación de otros convenios clasificados como actualizados por la OIT , teniendo en cuenta sus circunstancias internas ; y |
intercambiará información con la otra Parte en relación con las ratificaciones mencionados en las letras a ) y b ) . |
Cada Parte reafirma su compromiso de aplicar de manera efectiva en sus disposiciones legales y reglamentarias y prácticas internas los convenios de la OIT ratificados , respectivamente , por Vietnam y por los Estados miembros de la Unión Europea . |
Las Partes reconocen que la vulneración de los principios y derechos fundamentales en el trabajo no podrá invocarse ni utilizarse de otro modo como ventaja comparativa legítima y que las normas laborales no deben emplearse con fines de proteccionismo comercial . |
Artículo 13.5 |
Acuerdos medioambientales multilaterales |
Las Partes reconocen el valor de la gobernanza y los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente como respuesta de la comunidad internacional a los retos medioambientales , y enfatizan la necesidad de mejorar el apoyo que se prestan mutuamente el comercio y el medio ambiente . |
Las Partes se consultarán y cooperarán , según proceda , a propósito de cuestiones medioambientales de interés común relacionadas con el comercio . |
Cada Parte reafirma su compromiso de aplicar de manera efectiva , en su Derecho interno y en sus prácticas , los acuerdos medioambientales multilaterales que haya suscrito . |
Las Partes se intercambiarán , en el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y , en su caso , en otras ocasiones , información y experiencias sobre sus respectivas situaciones y los avances con respecto a la ratificación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente o sus modificaciones . |
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a ninguna de las Partes adoptar o mantener medidas para implementar los acuerdos medioambientales multilaterales que hayan suscrito , siempre que tales medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes... |
Artículo 13.6 |
Cambio climático |
Con el fin de afrontar la urgente amenaza del cambio climático , las Partes reafirman su compromiso de alcanzar el objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 1992 ( en lo sucesivo , « CMNUCC » ) y aplicar de manera efectiva dicha Convención , el Protocolo de Kioto de la C... |
Las Partes cooperarán en la implementación de la CMNUCC , del Protocolo de Kioto y del Acuerdo de París . |
Las Partes cooperarán y promoverán , según proceda , la contribución positiva del presente capítulo a la mejora de las capacidades de las Partes en la transición hacia economías de bajas emisiones de gases de efecto invernadero y que sean resilientes ante el cambio climático , de conformidad con el Acuerdo de París . |
En el marco de la CMNUCC , las Partes reconocen el papel de las políticas internas en la lucha contra el cambio climático . |
En consecuencia , se consultarán y compartirán información y experiencias prioritarias o de interés común , en particular : |
las mejores prácticas y las enseñanzas derivadas de la elaboración , la aplicación y el funcionamiento de los mecanismos de tarificación del carbono ; |
la promoción de mercados internos e internacionales del carbono , en particular mediante mecanismos como los regímenes de comercio de derechos de emisión y la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques ; y |
la promoción de la eficiencia energética , las tecnologías de baja emisión y las energías renovables . |
Artículo 13.7 |
Diversidad biológica |
Las Partes reconocen la importancia de garantizar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica , de conformidad con el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992 ( en lo sucesivo , « CDB » ) y el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 , incluidas las Metas de Aichi para la Diversi... |
Las Partes reconocen , de conformidad con el artículo 15 del CDB , los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales y que la autoridad para determinar el acceso a los recursos genéticos incumbe a sus respectivos gobiernos y está sujeta a su Derecho interno . |
Las Partes procurarán crear las condiciones que faciliten el acceso a los recursos genéticos para usos respetuosos del medio ambiente y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del CDB . |
Las Partes reconocen que el acceso a los recursos genéticos estará sometido al consentimiento previo y con conocimiento de causa de la Parte que aporta los recursos genéticos , salvo que esta decida otra cosa . |
A tal fin , cada Parte : |
fomentará el comercio de productos que contribuyan al uso sostenible y la conservación de la diversidad biológica , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias internas ; |
promoverá y fomentará la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica , incluido el acceso a los recursos genéticos y el reparto justo y equitativo de los beneficios que se deriven de su uso ; |
intercambiará información con la otra Parte sobre acciones , tales como estrategias , iniciativas de políticas , programas , planes de acción y campañas de sensibilización de los consumidores pertinentes en un contexto comercial , que estén destinadas a detener la pérdida de diversidad biológica y reducir la presión so... |
adoptará y aplicará medidas eficaces y apropiadas , que sean coherentes con sus compromisos contraídos en virtud de los tratados internacionales que haya suscrito , para reducir el comercio ilegal de especies silvestres , tales como campañas de sensibilización y medidas de seguimiento y garantía de cumplimiento normati... |
reforzará la cooperación con la otra Parte , según proceda , para proponer la incorporación de nuevas especies animales y vegetales en los apéndices I y II de la CITES ; y |
cooperará con la otra Parte a los niveles regional y mundial , según proceda , para promover la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica en los ecosistemas naturales o agrícolas , incluidas las especies amenazadas , sus hábitats , los espacios naturales especialmente protegidos y la diversida... |
Artículo 13.8 |
Gestión forestal sostenible y comercio de productos forestales |
Las Partes reconocen la importancia de garantizar la conservación y la gestión sostenible de los recursos forestales mediante la contribución a la consecución de sus objetivos económicos , medioambientales y sociales . |
fomentará el comercio de productos forestales procedentes de bosques gestionados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional del país de producción ; ello podrá incluir la celebración del Acuerdo de Asociación Voluntaria sobre la aplicación de las leyes , la gobernanza y el comercio fore... |
intercambiará información con la otra Parte sobre medidas de promoción del consumo de madera y de productos de la madera de bosques gestionados de forma sostenible y , en su caso , cooperará para desarrollar tales medidas ; |
adoptará medidas que sean compatibles con la legislación interna y los tratados internacionales que haya suscrito , con el fin de promover la conservación de los recursos forestales y combatir la tala ilegal y el comercio asociado a esta ; |
intercambiará información con la otra Parte sobre las acciones , según proceda , para mejora la garantía de cumplimiento de la legislación forestal y , en su caso , cooperará para potenciar al máximo el impacto de sus políticas respectivas destinadas a excluir de los flujos comerciales la madera y los productos de made... |
cooperará con la otra Parte a nivel regional y mundial , según proceda , con el objetivo de promover la conservación y la gestión sostenible de todos los tipos de bosques . |
Artículo 13.9 |
Comercio y gestión sostenible de los recursos marinos vivos y de los productos de la acuicultura |
Las Partes reconocen la importancia de garantizar la conservación y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos y los ecosistemas marinos y de promover la acuicultura responsable y sostenible . |
cumplirá las medidas de gestión y conservación a largo plazo y explotación sostenible de los recursos marinos vivos , tal como se definen en la CNUDM ; promoverá el cumplimiento del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 19... |
cooperará con la otra Parte , según proceda , dentro de las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que sea miembro , observador o parte cooperante no contratante , así como con estas organizaciones , en particular mediante la aplicación efectiva de sus medidas de seguimiento , control y vigilancia y la... |
cooperará con la otra Parte y participará activamente en la lucha contra la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada ( en lo sucesivo , « pesca INDNR » ) y las actividades relacionadas con dicha pesca mediante medidas globales , eficaces y transparentes ; asimismo , cada Parte facilitará el intercambio de informac... |
promoverá el desarrollo de la acuicultura responsable y sostenible , teniendo en cuenta sus aspectos económicos , sociales y medioambientales ; y |
intercambiará información sobre todas las nuevas medidas en materia de gestión de los recursos marinos vivos y los productos de la pesca que puedan afectar al comercio entre las Partes , en el marco del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible y , en su caso , en otras ocasiones . |
Artículo 13.10 |
Comercio e inversión en pro del desarrollo sostenible |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.