text stringlengths 3 1.99k |
|---|
Si dicho grupo considera que los plazos fijados en el presente apartado no pueden cumplirse , el presidente del grupo de expertos lo notificará por escrito a las Partes , indicando las razones del retraso y la fecha en la que el grupo prevé emitir su informe provisional o final . |
Salvo que las Partes acuerden otra cosa , el grupo de expertos emitirá el informe final en un plazo de ciento ochenta días a partir de la fecha de su constitución . |
Este informe final se hará público , salvo que las Partes tomen otra decisión conjuntamente . |
Las Partes debatirán las acciones o medidas adecuadas que deban aplicarse , teniendo en cuenta el informe final del grupo de expertos y las recomendaciones incluidas en él . |
La Parte afectada informará a su ( s ) grupo ( s ) consultivo ( s ) interno ( s ) y a la otra Parte de sus decisiones acerca de toda acción o medida que deba aplicarse , a más tardar , noventa días después de que el informe final haya sido remitido a las Partes , o en un período más largo que estas hayan acordado . |
El Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible supervisará el seguimiento de la aplicación de tales acciones o medidas . |
El grupo o los grupos consultivos internos y el foro conjunto podrán presentar observaciones a este respecto al Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible . |
CAPÍTULO 14 |
Artículo 14.1 |
Objetivo y ámbito de aplicación |
Reconociendo la incidencia que el marco regulador y los procedimientos pueden tener en el comercio y la inversión , cada Parte promoverá un marco regulador previsible y procedimientos eficientes para los operadores económicos , en particular las pequeñas y medianas empresas . |
Artículo 14.2 |
« persona interesada » , toda persona física o jurídica que pueda verse afectada por una medida de aplicación general ; y |
« medidas de aplicación general » , disposiciones legales o reglamentarias , decisiones judiciales , procedimientos y resoluciones administrativas de aplicación general que puedan incidir en cualquier cuestión contemplada en el presente Acuerdo . |
Artículo 14.3 |
Publicación |
Cada Parte garantizará que las medidas de aplicación general : |
se publiquen rápidamente en un medio designado oficialmente , incluidos , en la medida de lo posible , los medios electrónicos , para que los gobiernos y las partes interesadas puedan conocerlas ; y |
prevean un período de tiempo suficiente entre su publicación y su entrada en vigor , salvo que no sea posible por motivos de urgencia . |
procurará publicar en una fase temprana adecuada toda propuesta de adopción o modificación de una medida de aplicación general , incluyendo , previa solicitud , una explicación del objetivo y el fundamento de la propuesta ; |
dará oportunidades razonables a las personas interesadas para que formulen observaciones sobre toda propuesta de adoptar o modificar una medida de aplicación general y , en particular , les dará tiempo suficiente para hacerlo , salvo que no sea posible por motivos de urgencia ; y |
procurará tener en cuenta las observaciones recibidas de las personas interesadas sobre toda propuesta de adoptar o modificar una medida de aplicación general . |
Artículo 14.4 |
Solicitudes de información y puntos de contacto |
Cuando entre en vigor el presente Acuerdo , cada Parte deberá designar un punto de contacto para garantizar su aplicación efectiva y facilitar la comunicación entre las Partes sobre cualquier asunto contemplado en él . |
A petición de la otra Parte , el punto de contacto indicará la entidad o el funcionario responsable del asunto y proporcionará el apoyo necesario para facilitar la comunicación con la Parte solicitante . |
Cada Parte , en función de los recursos de que disponga , establecerá o mantendrá mecanismos apropiados , incluidos los previstos en otros capítulos del presente Acuerdo , para responder a las solicitudes de información de las personas interesadas en relación con toda medida de alcance general , propuesta o en vigor , ... |
Las solicitudes de información podrán presentarse a través de los puntos de contacto establecidos con arreglo al apartado 1 o de cualquier otro mecanismo apropiado , salvo que se establezca un mecanismo específico en el presente Acuerdo . |
Cada Parte dispondrá que haya mecanismos a disposición de las personas que busquen una solución a problemas derivados de una medida de aplicación general en virtud del presente Acuerdo . |
Las Partes reconocen que las respuestas aportadas con arreglo al presente artículo podrían no ser definitivas ni jurídicamente vinculantes , y tener solo carácter informativo . |
Cada Parte proporcionará , previa solicitud , una explicación del objetivo y el fundamento de las medidas de aplicación general . |
A petición de una Parte , la otra Parte dará rápidamente información y responderá a preguntas sobre cualquier medida o propuesta de medida de aplicación general que la Parte solicitante considere que puede afectar sustancialmente al funcionamiento del presente Acuerdo , con independencia de que la Parte solicitante hay... |
Artículo 14.5 |
Administración de las medidas de aplicación general |
Cada Parte administrará todas las medidas de aplicación general de manera uniforme , objetiva , imparcial y razonable . |
Cada Parte , al aplicar dichas medidas a personas , mercancías o servicios de la otra Parte : |
procurará facilitar a las personas interesadas a las que afecte directamente el proceso , un preaviso razonable , con arreglo a sus procedimientos internos , respecto al inicio de dicho proceso , que incluirá una descripción de su naturaleza , una declaración de la autoridad jurídica bajo la cual se inicia y una descri... |
ofrecerá a dichas personas una posibilidad razonable de exponer hechos y argumentos a favor de su postura antes de adoptar una acción administrativa definitiva , en la medida en que el tiempo , la naturaleza de las medidas y el interés público lo permitan ; y |
garantizará que sus procedimientos estén basados en su Derecho interno y sean conformes con él . |
Artículo 14.6 |
Cada Parte creará o mantendrá , con arreglo a su Derecho interno , tribunales o procedimientos judiciales , de arbitraje o administrativos para la rápida revisión y , cuando proceda , la corrección de las medidas administrativas relativas a cuestiones contempladas en el presente Acuerdo . |
Estos tribunales o procedimientos serán imparciales e independientes del departamento o de la autoridad responsable de garantizar el cumplimiento de las disposiciones administrativas y no tendrán ningún interés sustancial en el resultado del asunto . |
Cada Parte garantizará que , en estos tribunales o procedimientos , las partes en el proceso tengan derecho a : |
una oportunidad razonable de apoyar o defender sus respectivas posturas ; y |
una decisión basada en las pruebas y el expediente presentado o , cuando lo exija su Derecho interno , en el expediente compilado por la autoridad administrativa . |
Cada Parte garantizará que , sin perjuicio de las vías de recurso o nuevas revisiones que establezca su Derecho interno , la decisión mencionada en el apartado 2 , letra b ) , sea aplicada por el departamento o la autoridad respecto de la acción administrativa de que se trate y que la práctica del departamento o la aut... |
Artículo 14.7 |
Buenas prácticas de reglamentación y conducta administrativa |
Las Partes acuerdan cooperar para promover la calidad y el rendimiento en materia de reglamentación , en particular mediante el intercambio de información y de las mejores prácticas sobre sus respectivos procesos de reforma reglamentaria y las evaluaciones de impacto de la reglamentación . |
Las Partes suscriben los principios de buena conducta administrativa y acuerdan cooperar para fomentarlos , entre otras cosas mediante el intercambio de información y de las mejores prácticas . |
artículo 14.8 |
Normas específicas |
El presente capítulo será aplicable sin perjuicio de las normas específicas establecidas en otros capítulos del presente Acuerdo . |
CAPÍTULO 15 |
Solución de diferencias |
Objeto y ámbito de aplicación |
Artículo 15.1 |
El objetivo del presente capítulo es establecer un mecanismo eficaz y eficiente para evitar y resolver cualquier diferencia entre las Partes sobre la interpretación y la aplicación del presente Acuerdo con vistas a llegar a una solución de mutuo acuerdo . |
Artículo 15.2 |
El presente capítulo es aplicable a la prevención y solución de cualquier diferencia entre las Partes acerca de la interpretación o aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo , salvo disposición en contrario en este último . |
Consultas y mediación |
Artículo 15.3 |
Las Partes procurarán resolver toda diferencia a la que se hace referencia en el artículo 15.2 ( Ámbito de aplicación ) entablando consultas de buena fe para llegar a una solución de mutuo acuerdo . |
Una Parte pedirá consultas mediante una solicitud escrita a la otra Parte , con copia al Comité de Comercio establecido en virtud del artículo 17.1 ( Comité de Comercio ) , en la que señale la medida objeto de la diferencia y las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo . |
Las consultas se celebrarán en el plazo de treinta días a partir de la fecha de recepción de la solicitud a la que se hace referencia en el apartado 2 y , salvo que las Partes acuerden otra cosa , tendrán lugar en el territorio de la Parte destinataria de la solicitud . |
Las consultas se considerarán concluidas cuarenta y cinco días después de la fecha de recepción de la solicitud , salvo que ambas Partes acepten continuarlas . |
Las consultas , en particular por lo que respecta a la información revelada y las posiciones adoptadas por las Partes , serán confidenciales y se celebrarán sin perjuicio de los derechos de ambas Partes en cualquier otro proceso . |
Las consultas sobre asuntos de urgencia , incluidos los asuntos relativos a las mercancías perecederas , las mercancías estacionales o los servicios estacionales , se celebrarán en el plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de la solicitud a la que se hace referencia en el apartado 2 . |
Las consultas se considerarán concluidas en el plazo de veinte días a partir de la fecha de recepción de la solicitud a la que se hace referencia en el apartado 2 , salvo que ambas Partes acepten continuarlas . |
La Parte que solicitó las consultas podrá recurrir al artículo 15.5 ( Inicio del procedimiento de arbitraje ) si : |
la otra Parte no responde a la solicitud de consultas en el plazo de quince días a partir de la fecha de su recepción ; |
las consultas no se celebran en los plazos establecidos en los apartados 3 o 4 ; |
las Partes acuerdan no celebrar consultas ; o |
las consultas han concluido sin una solución de mutuo acuerdo . |
Durante las consultas , cada Parte facilitará información fáctica suficiente para estudiar cómo podría afectar la medida en cuestión al funcionamiento y la aplicación del presente Acuerdo . |
Artículo 15.4 |
Mecanismo de mediación |
Las Partes podrán acordar en todo momento iniciar un procedimiento de mediación , de conformidad con el anexo 15-C ( Mecanismo de mediación ) , en relación con toda medida que afecte negativamente al comercio o a la liberalización de la inversión entre las Partes . |
Procedimientos de solución de diferencias |
Procedimiento de arbitraje |
Artículo 15.5 |
Inicio del procedimiento de arbitraje |
En el caso de que las Partes no consigan resolver la diferencia mediante consultas con arreglo al artículo 15.3 ( Consultas ) , la Parte que solicitó las consultas podrá pedir la constitución de un grupo especial de arbitraje . |
La solicitud de constitución de un grupo especial de arbitraje se presentará por escrito a la otra Parte , con copia al Comité de Comercio . |
La Parte demandante señalará la medida objeto de la diferencia en su solicitud y explicará por qué es incompatible con las disposiciones del presente Acuerdo , de tal manera que presente claramente la base jurídica de la reclamación . |
artículo 15.6 |
Mandato del grupo especial de arbitraje |
Salvo que las Partes acuerden otra cosa en los diez días siguientes a la fecha de selección de los árbitros , el mandato del grupo especial de arbitraje consistirá en : |
« examinar , a la luz de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo mencionadas por las Partes , el asunto referido en la solicitud de constitución de un grupo especial de arbitraje con arreglo al artículo 15.5 ( Inicio del procedimiento de arbitraje ) , pronunciarse sobre la conformidad de la medida en cuestió... |
Artículo 15.7 |
Constitución del grupo especial de arbitraje |
Un grupo especial de arbitraje estará compuesto por tres árbitros . |
En los diez días siguientes a la fecha de recepción por la Parte demandada de la solicitud de constitución del grupo especial de arbitraje , las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de dicho grupo . |
Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la composición del grupo especial de arbitraje en el plazo establecido en el apartado 2 , cada Parte podrá nombrar a un árbitro a partir de su sublista con arreglo al artículo 15.23 ( Lista de árbitros ) en el plazo de diez días a partir de la expiración del plazo establecido ... |
Si una Parte no nombra a un árbitro a partir de su sublista , el árbitro será seleccionado por sorteo , a petición de la otra Parte , por el presidente del Comité de Comercio , o por su delegado , a partir de la sublista de dicha Parte creada con arreglo al artículo 15.23 ( Lista de árbitros ) . |
Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre el presidente del grupo especial de arbitraje en el plazo previsto en el apartado 2 , el presidente del Comité de Comercio , o su delegado , lo seleccionará por sorteo , a petición de una de las Partes , a partir de la sublista de presidentes establecida con arreglo al artícul... |
El presidente del Comité de Comercio , o su delegado , seleccionará a los árbitros en un plazo de cinco días a partir de la solicitud a la que se hace referencia en los apartados 3 o 4 . |
La fecha de constitución del grupo especial de arbitraje será aquella en la que los tres árbitros seleccionados hayan notificado a las Partes su aceptación del nombramiento de conformidad con el anexo 15-A ( Reglamento interno ) . |
Si alguna de las listas contempladas en el artículo 15.23 ( Lista de árbitros ) no se ha elaborado o no contiene suficientes nombres cuando se presente la solicitud con arreglo a los apartados 3 o 4 , los árbitros serán seleccionados por sorteo entre las personas propuestas formalmente por ambas Partes , o por una Part... |
Artículo 15.8 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.