conversations
listlengths 2
2
| dataset
stringclasses 24
values | id
int64 0
199k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E ninguén ergue a man. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I ningú va aixecar la mà. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 700
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Incluso os máis radicais no movemento ecoloxista usan lavadoras. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fins i tot els acèrrims en el moviment verd utilitzen rentadores. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 701
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: (Sorrisos) Entón, como é que isto é algo que todo o mundo usa e pensan que ninguén deixará de facelo? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Riures) Així que, com és que això és una cosa que tothom fa servir i que ningú deixarà de fer-ho?, què té d'especial? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 702
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Que ten de especial? Tiven que facer unha análise sobre a enerxía usada no mundo. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vaig fer una anàlisi sobre l'energia que es consumeix al món. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 703
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Aquí está. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aquí el tenen. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 704
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Mirade isto, vedes os sete mil millóns de persoas aí enriba: \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aquí veuen els set mil milions de persones: \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 705
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: a xente do ar, xente do lavado, a xente das bombillas, e a xente do lume. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "la gent de l'aire, la gent del rentat, la gent de les bombetes i la gent del foc. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 706
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Unha unidade destas é unha unidade de enerxía de combustible fósil -- petróleo, carbón ou gas. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Una unitat d'aquestes és una part de combustible fòssil: petroli, carbó o gas. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 707
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Iso é o que a maioría da enerxía no mundo é. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aquestes són l'electricitat i l'energia principals en el món. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 708
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E todo o mundo usa 12 unidades, e os mil millóns máis ricos, usan seis delas. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Arreu del món es fan servir 12 unitats, i els mil milions més rics fan servir sis d'elles. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 709
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: A metade da enerxía é usada por unha sétima parte da poboación mundial. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "La meitat de l'energia l'usa la setena part de la població mundial. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 710
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E estes que teñen lavadoras, pero non unha casa chea doutras máquinas, usan dúas. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I aquests que tenen rentadores, però no una casa plena d'altres aparells, n'utilitzen dos. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 711
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Este grupo usa tres, unha cada un. E teñen tamén electricidade. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aquest grup fa servir-ne tres, una cada un. I ells també tenen electricitat. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 712
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E aí non usan nin unha cada un. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I ells ni tan sols n'usen una cada un. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 713
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Iso fai o total de 12. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Això suma les 12 unitats. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 714
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero a principal preocupación para os estudantes interesados no medio ambiente -- e teñen razón -- é o futuro. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Però la principal preocupació dels estudiants ambientalistes, i tenen raó, és el futur. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 715
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Cales son as tendencias? Se prolongamos as tendencias, \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Quines són les tendències? Si prolonguem les tendències, \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 716
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: sen ningunha análise real avanzada, ata 2050, hai dúas cousas que poden incrementar o consumo de enerxía. Primeiro, o crecemento da poboación. Segundo, o crecemento económico. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "sense cap anàlisi avançat fins el 2050, hi ha dues coses que poden augmentar l'ús d'energia. Primer, el creixement de la població. Segon, el creixement econòmic. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 717
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: O crecemento da poboación acontecerá principalmente entre a xente máis pobre, porque teñen mortaldade infantil alta e teñen moitos fillos por muller. E con iso temos dúas a maiores, \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "El creixement demogràfic es produirà entre la gent més pobra d'aquí, perquè tenen altes taxes de mortalitat infantil i tenen molts nens per dona. I així tindrem dos més, \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 718
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: pero iso non vai cambiar o uso da enerxía moito. O que acontecerá é o crecemento económico. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "però això no canviarà molt l'ús de l'energia. El que passarà és el creixement econòmic. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 719
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: O mellor del nas economías emerxentes -- eu chámolles o Novo Leste -- saltarán a liña do ar. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "El millor d'aquí a les economies emergents, que jo anomeno el Nou Orient, es que saltaran el llindar del cel. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 720
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: \"Wopp!\" dirán. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Diran: \"Wop! \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 721
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E comezarán a consumir tanto como o Vello Oeste está a facer xa. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "\". I començaran a fer servir tant com el Vell Occident. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 722
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E esta xente, queren a lavadora. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I aquesta gent vol rentadores. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 723
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Díxenvolo. Subirán aí. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Us ho vaig dir: ells aniran allà. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 724
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E van multiplicar por dous o seu consumo enerxético. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I duplicaran la quantitat d'energia que utilitzen. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 725
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E esperamos que a xente pobre chegue a ter luz eléctrica. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Esperem que la gent pobra comenci a utilitzar la llum elèctrica, \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 726
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E terán unha familia de dous fillos sen unha interrupción do crecemento poboacional. Pero o consumo enerxético total \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "i que tinguin famílies de dos fills sense aturar el creixement demogràfic. Però el consum total d'energia \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 727
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: incrementarase a 22 unidades. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "augmentarà a 22 unitats. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 728
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E destas 22 unidades ainda a xente máis rica usa a maior parte. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I d'aquestes 22 unitats els més rics encara faran servir la majoria. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 729
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Entón, que debe facerse? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Així que, què s'ha de fer? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 730
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Porque o risco, a alta probabilidade de cambio climático é real. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Perquè el risc, la gran probabilitat de canvi climàtic és real. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 731
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: É real. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "És real. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 732
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Por suposto eles teñen que ser máis eficientes coa enerxía. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Per descomptat hauran de ser més eficients energèticament. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 733
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Teñen que cambiar o seu comportamento dalgún xeito. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Han de canviar el seu comportament d'alguna manera. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 734
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Teñen tamén que comezar a producir enerxía verde, moita máis enerxía verde. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "També hauran de començar a produir energia verda, molta més energia verda. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 735
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero ata que teñan o mesmo consumo enerxético por persoa, non deberían darlles consellos a outros -- qué facer e qué non facer. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Però fins que tinguin el mateix consum d'energia per persona, no haurien de dir als altres què fer i què no. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 736
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: (Aplausos) Aquí podemos obter máis enerxía verde. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Aplaudiments) Aquí podem obtenir energia verda per tot arreu. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 737
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Isto é o que esperamos que poida acontecer. É un reto real para o futuro. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "És el que desitgem que passi. És un veritable repte en el futur. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 738
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero eu podo asegurarvos que esta muller na favela de Rio, quere unha lavadora. Ela está moi contenta coa súa ministra de enerxía \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Però puc assegurar-vos que aquesta dona d'una favela de Rio vol una rentadora. Està molt contenta amb la seva ministra d'energia \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 739
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: que lles proporcionou electricidade a todos -- tan contenta que ata votou por ela. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "que els va donar electricitat a tots, està contenta per haver-la votat. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 740
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E ela converteuse en Dilma Rousseff, a presidenta electa dunha das maiores democracias do mundo -- pasando de ministra de enerxía a presidenta. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ella es va convertir en Dilma Roussef, la presidenta electa d'una de les democràcies més grans del món. Va passar de ministra d'energia a president. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 741
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Se tedes unha democracia, a xente vai votar polas lavadoras. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si hi ha democràcia, la gent votarà per rentadores. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 742
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: A eles encántanlles. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Les estimen. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 743
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E cal é a maxia que teñen? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I quina és la màgia de les rentadores? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 744
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: A miña nai explicou a maxia desta máquina o primeiro día. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "La meva mare em va explicar aquesta màgia el primer dia. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 745
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Dixo, \"Agora, Hans, que xa cargamos a roupa, \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Em va dir: \"Ara, Hans, hem ficat la roba \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 746
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: a máquina vai facer o traballo. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "i la rentadora farà la feina. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 747
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E agora podemos ir á biblioteca.\" Porque esta é a maxia: \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I nosaltres podem anar a la biblioteca \". Perquè aquesta és la màgia: \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 748
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: cargas a roupa, e que obtés da máquina? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "un carrega la roba i què surt de la rentadora? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 749
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Obtés libros das máquinas, libros para nenos. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "De la rentadora surten llibres, llibres per a nens. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 750
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E a miña nai tivo tempo para lerme. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I la meva mare va tenir temps de llegir per a mi. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 751
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Encantáballe. Obtiven o \"ABC.\" \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A ella li encantava. Vaig tenir el \"ABC\". \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 752
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Aí foi cando comecei a miña carreira como mestre, cando a miña nai tivo tempo para lerme. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Allà vaig començar la meva carrera de professor, quan la meva mare va tenir temps de llegir per a mi. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 753
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E tamén obtivo libros para ela. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I també va aconseguir llibres per a ella. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 754
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Puido estudar inglés e aprendelo como lingua estranxeira. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Se les va arreglar per estudiar anglès i aprendre'l com a llengua estrangera. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 755
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E leu tantas novelas, tantas novelas diferentes. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I va llegir moltes novel·les, moltes novel·les diferents. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 756
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E nós queríamoslle de verdade a esta máquina. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nosaltres realment estimàvem aquesta màquina. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 757
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E o que dixemos, a miña nai e máis eu, foi \"Grazas industralización. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I el que vam dir, la meva mare i jo, va ser: \"Gràcies, industrialització. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 758
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Grazas fábrica de aceiro. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gràcies fàbrica d'acer. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 759
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Grazas central eléctrica. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gràcies estació d'energia. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 760
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E grazas industria de procesamento químico por darnos tempo para ler libros.\" \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I gràcies indústria química per donar-nos temps per a llegir llibres \". \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 761
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Xa sei o que estades a pensar. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sé que n'estan pensant. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 762
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pensades que me perdín e que alguén vai subir a este escenario agora mesmo e levarme ata o meu sitio amablemente. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Que m'hi he perdut, que algú pujarà a l'escenari ara mateix i m'acompanyarà amablement al meu seient. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 763
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: (Aplausos) En Dubai, sempre me pasa o mesmo. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Aplaudiments) Em passa això sempre a Dubai. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 764
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: \"Está aquí de vacacións, non?\" \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"De vacances, oi?\" \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 765
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: (Risos) \"Veu visita-los seus fillos? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Riallades) \"De visita als fills? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 766
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Canto tempo vai quedar aquí?\" \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Quan de temps s'hi estarà?\" \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 767
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pois o certo é que espero quedar bastante tempo, \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Encara espero que una mica més. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 768
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: porque vivo e imparto clases no Golfo dende hai máis de 30 anos. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Visc i faig classes al Golf fa més de 30 anys. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 769
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: (Aplausos) E, en todo este tempo, vin moitos cambios. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Aplaudiments) I en tot aquest temps, s'han produït molts canvis. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 770
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Agora as estatísticas son bastante sorprendentes. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aquesta estadística sobta força. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 771
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Hoxe quero falarvos sobre a desaparición das linguas e a globalización do inglés. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I vull parlar-los avui sobre la pèrdua de llengües i la globalització de l'anglès. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 772
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Quero falarvos dunha amiga miña que ensinaba inglés para adultos en Abu Dhabi. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Els parlaré d'una amiga que ensenyava anglès a adults a Abu Dhabi. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 773
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Un bo día, decidiu levalos ao xardín para ensinarlles vocabulario sobre a natureza. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I un bon dia, va decidir portar-los al jardí per ensenyar-los vocabulari de la natura. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 774
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero foi ela quen terminou aprendendo tódolos nombes árabes das plantas locais, e tamén os seus usos: medicina, cosmética, cociña, herboristería. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Però va ser ella qui va acabar aprenent tots els noms de les plantes locals en àrab, així com les seves propietats -- usos mèdics, cosmètics, a la cuina, d'herbolari. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 775
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Como tiñan eses estudantes tantos coñecementos? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Com havien assolit aquells estudiants tot aquest coneixement? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 776
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Por suposto, grazas aos seus pais e incluso aos seus avós. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dels seus avis, esclar, i fins i tot dels seus besavis. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 777
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Non fai falla que vos diga o importante que é a comunicación entre distintas xeracións. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "No cal dir-los com és d'important la transmissió de coneixements d'una generació a una altra. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 778
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero, por desgraza, actualmente as linguas morren a un ritmo sen precedentes. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Però tristament, avui dia, les llengües moren a una velocitat sense precedents. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 779
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Unha lingua morre cada 14 días. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Una llengua mor cada 14 dies. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 780
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E, ao mesmo tempo, o inglés é indiscutiblemente a lingua global. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ara, alhora, l'anglès és la llengua global sense discussió. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 781
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Podería haber algunha relación? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Podria haver-hi una connexió? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 782
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Non o sei. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "No ho sé. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 783
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero o que si sei é que vin moitos cambios. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Però sé que he vist molts canvis. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 784
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Cando viñen ao Golfo por primeira vez, viñen a Kuwait, que daquela aínda se consideraba como un lugar complicado. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "El meu primer destí al Golf va ser a Kuwait, quan encara era molt complicat treballar aquí. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 785
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: En realidade, \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "De fet, no fa tant de temps. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 786
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: non foi hai tanto tempo. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Era una mica massa d'hora. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 787
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: O caso é que o British Council contratoume xunto con outros 25 profesores, \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tanmateix, em va contractar el British Council juntament amb uns 25 professors més. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 788
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: e fomos os primeiros non musulmáns que deron clase nas escolas públicas de Kuwait. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I vam ser els primers no musulmans d'ensenyar a les escoles públiques de Kuwait. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 789
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Trouxéronnos aquí para ensinar inglés porque o goberno quería modernizar o país e darlles máis independencia aos cidadáns mediante a educación. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ens van portar per ensenyar anglès perquè el govern volia modernitzar el país i elevar el nivell dels ciutadans mitjançant l'educació. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 790
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E, por suposto, o Reino Unido beneficiábase desa marabillosa riqueza petrolífera. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I, per descomptat, el RU treia algun profit de la fantàstica riquesa del petroli. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 791
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Vale. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Val. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 792
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pois ese é o maior cambio que vin. Como o ensino do inglés se transformou e pasou de ser unha práctica beneficiosa para ambas as partes a ser o gran negocio internacional que é hoxe. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Això és el canvi més gran que he vist -- com l'ensenyament de l'anglès ha metamorfosejat d'una pràctica beneficiosa per a les dues parts al negoci massiu internacional que és avui dia. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 793
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Xa non é simplemente unha lingua estranxeira que poñer no currículum, nin é soamente dominio da Nai Inglaterra. Converteuse nunha moda para tódolos países de fala inglesa do mundo. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "No fa gaire, només era una llengua estrangera al currículum escolar. I no fa gaire també el domini exclusiu de la mare Anglaterra. Ara ha esdevingut un motor per a totes les nacions anglòfones del món. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 794
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: E por que non? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I per què no? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 795
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Despois de todo, a mellor educación, segundo os últimos ránkings mundias de universidades, é a que ofrecen as universidades do Reino Unido e os Estados Unidos. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Després de tot, la millor educació -- segons els últims rànquings de World University -- es troba a les universitats del RU i dels EUA. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 796
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Así que todo o mundo quere ter unha educación inglesa, naturalmente. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Així que tothom vol rebre educació anglesa, naturalment. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 797
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero, se non es un falante nativo, tes que facer un exame. \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Però si no s'és parlant nadiu, s'ha de passar un test. \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 798
|
train
|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the following text from Galician into Catalan.\nGalician: Pero está ben rexeitar a un estudante xulgándoo só polo seu dominio lingüístico? \n \nCatalan:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Així que, és just rebutjar un estudiant només per una qüestió lingüística? \n"
}
] |
gl-ca_paragraphs
| 799
|
train
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.