id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:930_conv:1860
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I failed my final exam. Now I'll lose my scholarship.",
"rus": "Я провалил свой заключительный экзамен. Теперь я потеряю стипендию."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I failed my final exam. Now I'll lose my scholarship.",
"rus": "Я провалил свой заключительный экзамен. Теперь я потеряю стипендию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man, that must be a horrible feeling.",
"rus": "Ох, чувак, это должно быть ужасное ощущение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is. I don't know how to pay for school now. All my work money goes to rent.",
"rus": "Да, я не знаю, как теперь оплачивать учёбу. Все мои деньги уходят на аренду жилья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "There is always next year champ. Im sure you'll try harder next time.",
"rus": "Всегда есть следующий год, чемпион. Уверен, что ты постараешься усерднее в следующий раз."
}
}
] |
hit:9313_conv:18626
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I snapped at a customer today.. but they were being so rude",
"rus": "Не могу поверить, что я напал на клиента сегодня.. но они были такие грубые"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I snapped at a customer today.. but they were being so rude",
"rus": "Не могу поверить, что я напал на клиента сегодня.. но они были такие грубые"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "its understandable, they are so annoying",
"rus": "это понятно, они такие раздражающие"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah working retail is not easy",
"rus": "Да, работа в розничной торговле не простая"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea i hate it",
"rus": "да, я ненавижу это"
}
}
] |
hit:9346_conv:18693
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am so mad at myself, I made my team lose the softball game.",
"rus": "Я так зол на себя, из-за меня команда проиграла матч в софтбол."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so mad at myself, I made my team lose the softball game.",
"rus": "Я так зол на себя, из-за меня команда проиграла матч в софтбол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Don't blame yourself. It happens",
"rus": "О нет! Не вини себя. Это случается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes but I made four errors in the game.",
"rus": "Да, но я сделал четыре ошибки в игре."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Better luck next time!",
"rus": "Удачи в следующий раз!"
}
}
] |
hit:9353_conv:18706
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am embarrassed that I skipped school to go to the concert.",
"rus": "Мне стыдно, что я пропустил школу, чтобы пойти на концерт."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am embarrassed that I skipped school to go to the concert.",
"rus": "Мне стыдно, что я пропустил школу, чтобы пойти на концерт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "eh its worth it tho",
"rus": "Ну, зато это того стоило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes but now I have detention for a month.",
"rus": "Да, но теперь у меня на месяц задержка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "still worth it imo",
"rus": "Но все равно, по-моему, это того стоило."
}
}
] |
hit:9372_conv:18744
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I was at someone's place that I really didnt like. I took something from him and I felt really bad to be honest.",
"rus": "Один раз я был в гостях у человека, которого совсем не люблю. Я взял у него что-то и, честно говоря, очень плохо себя почувствовал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at this guy's place and even though I didn't like him, I felt bad for stealing from him.",
"rus": "Я был у этого парня, и хотя я его не люблю, мне было плохо за то, что я у него украл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you steal from him?",
"rus": "Что ты у него украл?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just a coin, but it still made me feel really bad.",
"rus": "Просто монету, но мне было очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why don't you return it?",
"rus": "Почему бы тебе не вернуть это?"
}
}
] |
hit:9423_conv:18847
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I didn't take the trash out the other night!",
"rus": "Мне было плохо, когда я не вынесла мусор в другую ночь!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I didn't take the trash out the other night!",
"rus": "Мне было плохо, когда я не вынесла мусор в другую ночь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you drunk or tired?",
"rus": "Ты была пьяна или устала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't drink lol. I was VERY exhausted. I have fibro so every move can hurt. I just didn't care and I always care..but was in too much pain! I should've done it anyway though",
"rus": "Я не пью, лол. Я была СЛИШКОМ уставшей. У меня фибромиалгия, поэтому каждое движение болезненно. Мне просто всё равно стало, хотя обычно это не так... Но боль была слишком сильной! Хотя я должна была всё равно это сделать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's unfortunate, hopefully they develop or allow you access to some medicine that can help you manage that pain. Especially considering how frequent it can be.",
"rus": "Это неудачно. Надеюсь, что разработают или дадут тебе доступ к лекарству, которое поможет справиться с болью. Особенно учитывая, как часто она бывает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The medicine is very dangerous generally. I am just trying to figure it out with herbs and diet :) Some days are worse then others.",
"rus": "Лекарства обычно очень опасны. Я просто пытаюсь разобраться с этим с помощью трав и диеты :) Некоторые дни хуже других."
}
}
] |
hit:9495_conv:18991
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I once put googly eyes on a potato and had a nice dinner date with it. I was really lonely at the time and was doing anything I could to keep occupied.",
"rus": "Однажды я приклеил большие глаза на картофель и провёл с ним романтическое ужин. Тогда я был очень одинок и делал всё, что мог, чтобы не скучать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was really lonely and depressed at one point, and I had a dinner date with a potato I put googly eyes on.",
"rus": "Я был очень одинок и подавлен в какой-то момент, и у меня было романтическое ужин с картофелем, на который я приклеил большие глаза."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha, that's a nice way to enjoy a sad moment, how are you feeling recently?",
"rus": "Хаха, это хороший способ пережить грустный момент. Как ты себя чувствуешь сейчас?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Much better, thanks :) Yeah, I was really just doing anything to feel a connection.",
"rus": "Много лучше, спасибо :) Да, я просто делал всё, чтобы почувствовать связь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm happy to hear you're doing better. If you feel that way again please reach out.",
"rus": "Я рад, что ты чувствуешь себя лучше. Если такое повторится, пожалуйста, обратись за помощью."
}
}
] |
hit:9582_conv:19165
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I managed to lose a lot of money through leaving it on the train",
"rus": "Я потерял много денег, оставив их на поезде"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost over £200 on public transport about 3 years ago!",
"rus": "Я потерял более 200 фунтов на общественном транспорте около 3 лет назад!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! That's a lot of money. Did you get any of it back?",
"rus": "О нет! Это много денег. Ты получил хоть что-то назад?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No! I lost the lot! It was my own fault for being so silly and leaving my wallet out when unpacking my bag!",
"rus": "Нет! Я потерял всё! Это была моя вина, я был таким глупым и оставил кошелёк открытым, разбирая сумку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Doesn't give anyone the right to steal it, tho'. I'm so sorry - how awful for you. I hope they had a horrible time when they tried to spend it!",
"rus": "Но это не даёт кому-то право это украсть. Я так сожалею - это ужасно для тебя. Надеюсь, им было очень плохо, когда они пытались потратить эти деньги!"
}
}
] |
hit:9586_conv:19172
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was in nursing school, I lost my patient's necklace before her surgery. I felt terrible!",
"rus": "Когда я учился в медицинской школе, я потерял ожерелье своей пациентки перед операцией. Я чувствовал себя ужасно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally lost my patient's necklace before her surgery when I was in nursing school.",
"rus": "Я случайно потерял ожерелье своей пациентки перед операцией, когда учился в медицинской школе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's terrible! I hope it didn't end up inside them?",
"rus": "Это ужасно! Надеюсь, оно не осталось внутри них?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I didn't lose it in their body, I just lost it when she gave it to me to hold before we went into surgery.",
"rus": "Нет, я не потеряла его в их теле, я просто потеряла его, когда она дала его мне подержать перед операцией."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Okay well that's good at least. I hope you find it soon!",
"rus": "Ну, по крайней мере, это хорошо. Надеюсь, ты быстро его найдешь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well it was almost 10 years ago and still haven't.",
"rus": "Ну, это было почти 10 лет назад, и я все еще не нашел."
}
}
] |
hit:9590_conv:19180
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to church this past Sunday and the most horrible thing happened. I called my pastor by the name of the old pastor!",
"rus": "Я пошел в церковь в воскресенье, и случилось самое ужасное. Я назвал своего пастора по имени старого пастора!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to church this past Sunday and the most horrible thing happened. I literally still can't believe it!",
"rus": "Я пошел в церковь в воскресенье, и случилось самое ужасное. Честно, до сих пор не верится!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm so curious. What happened at church?",
"rus": "Я так любопытна. Что случилось в церкви?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I called my pastor by the old pastor's name! I wanted to cringe - he's not even that new, he's been here for like 2 years!",
"rus": "Ну, я назвал своего пастора по имени старого пастора! Я хотела провалиться - он даже не так новый, он здесь уже два года!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh little mistakes like that happen, it's no big deal!",
"rus": "О, такие маленькие ошибки случаются, это не проблема!"
}
}
] |
hit:960_conv:1920
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I failed my test last week, I am disappointed.",
"rus": "Я не сдал экзамен на прошлой неделе, я разочарован."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I failed my test last week. I am disappointed.",
"rus": "Я не сдал экзамен на прошлой неделе. Я разочарован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Can you retake it?",
"rus": "Можешь пересдать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I could but the teacher won't let me.",
"rus": "Я бы с удовольствием, но учитель не позволяет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's too bad. All you can do is try harder next time.",
"rus": "Это плохо. Всё, что ты можешь сделать, это постараться усерднее в следующий раз."
}
}
] |
hit:9685_conv:19370
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I work in a restaurant and I spit on a customers food for the first time. I feel a little bad about it",
"rus": "Я работаю в ресторане и в первый раз наплевал в еду клиента. Чувствую себя немного виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I work in a restaurant and I spit on a customers food yesterday.",
"rus": "Я работаю в ресторане и вчера наплевал в еду клиента."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my, why on earth did you do that?",
"rus": "Ой, ради Бога, зачем ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was being really rude, but I still feel a little bad about it.",
"rus": "Он был очень грубым, но я всё ещё немного виноват за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As you should, spitting in food is never the right answer. Hopefully you learned something from this.",
"rus": "Так и должно быть, плевать в еду — это никогда не правильно. Надеюсь, ты чему-то научился."
}
}
] |
hit:9719_conv:19439
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last time I got really drunk, I told my girlfriend that I thought her best friend was really attractive. I felt so embarrassed the next day, but she forgave me because she knows I'd never do anything wrong.",
"rus": "Последний раз, когда я сильно напился, я рассказал своей девушке, что мне кажется, что её лучшая подруга очень привлекательна. На следующий день мне было так стыдно, но она простила меня, потому что знает, что я бы никогда ничего такого не сделал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last time I got really drunk, I told my girlfriend that I thought her best friend was really attractive.",
"rus": "Последний раз, когда я сильно напился, я рассказал своей девушке, что её лучшая подруга мне очень нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I bet she was mad as heck",
"rus": "О нет! Я уверена, она была злая как медведь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Actually, she wasn't. She knew I was drunk, and she had been talking about involving another partner in the bedroom.",
"rus": "На самом деле, она не была. Она знала, что я был пьян, и она уже говорила о том, чтобы привлечь другого партнера в спальню."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh hey! If it works out for you have fun",
"rus": "О, здорово! Если это подходит вам, получайте удовольствие!"
}
}
] |
hit:9767_conv:19535
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was caught having an affair",
"rus": "Меня поймали на измене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was caught having an affair last week when my wife unexpectedly came home early.",
"rus": "Меня поймали на измене прошлой недели, когда моя жена неожиданно вернулась домой раньше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "why did you do that?",
"rus": "Зачем ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wasn't thinking straight. I am beyond ashamed of my actions right now.",
"rus": "Я не думал ясно. Я невероятно стыжусь своих действий сейчас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i would be too",
"rus": "Я бы тоже стыдился."
}
}
] |
hit:9770_conv:19541
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I destroyed the house in a drunken rage",
"rus": "Я разгромил дом в пьяной ярости."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wrecked havoc in my house in a drunken rage last night",
"rus": "Я устроил хаос в доме в пьяной ярости вчера ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that dont sound really good",
"rus": "О, это не звучит хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree, I am ashamed once I woke up in the morning and saw the aftermath of my actions. I will never drink again",
"rus": "Согласен, я стыдился, когда проснулся утром и увидел последствия своих действий. Я никогда больше не буду пить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think you make a wise decision, never drink too much again",
"rus": "Я думаю, ты принял мудрое решение, не пей больше никогда."
}
}
] |
hit:9787_conv:19574
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Didn't tip at the bar last weekend",
"rus": "Не оставил чаевые в баре на прошлой неделе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man I forgot to tip my waitress last weekend",
"rus": "Черт, я забыл оставить чаевые официантке на прошлой неделе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Did the waitress realize it before you left?",
"rus": "О нет. Официантка заметила это, пока вы уходили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't think so. she was busy.",
"rus": "Не думаю. Она была занята."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I see. Well if you go there again, be sure to leave her a bigger one!",
"rus": "Понял. Если ты туда снова пойдешь, обязательно оставь ей больше!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I might see her this weekend!",
"rus": "Да, могу её увидеть в эту выходные!"
}
}
] |
hit:9794_conv:19589
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad that I don't like my boyfriends parents. They are just aweful but I don't know how to tell him.",
"rus": "Мне плохо, что я не люблю родителей моего парня. Они просто ужасные, но я не знаю, как сказать ему."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel really bad because I hate my boyfriends parents.",
"rus": "Мне очень плохо, потому что я ненавижу родителей моего парня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know how that is. What happened?",
"rus": "Я понимаю, что это значит. Что произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are just so aweful to him, but he doesn't seem to realize how little they care about him.",
"rus": "Они просто ужасно с ним обращаются, но он не понимает, как мало они его ценят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sad. I have dealt with something similar. Good luck!",
"rus": "Это очень грустно. Со мной было что-то подобное. Удачи!"
}
}
] |
hit:9849_conv:19699
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole a bottle of wine from the store. I feel so guilty about it.",
"rus": "Я украл бутылку вина из магазина. Я так виноват из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole a bottle of wine from the store.",
"rus": "Я украл бутылку вина из магазина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you feel guilty now?",
"rus": "Ты чувствуешь себя виноватым сейчас?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I feel really guilty about it!",
"rus": "Да, я чувствую себя очень виноватым из-за этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How are you going to make up for it?",
"rus": "Как ты собираешься искупить это?"
}
}
] |
hit:984_conv:1968
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my girlfriend about how much education I had",
"rus": "Я солгал своей девушке о том, какое образование у меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, I lied to my girlfriend about how much education I had",
"rus": "Итак, я солгал своей девушке о том, какое образование у меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "why would you do that",
"rus": "Зачем ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well because she's a little older and I felt like I was lagging behind her in life",
"rus": "Ну, потому что она немного старше, и я чувствовал, что отстаю от неё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am not sure I get it",
"rus": "Я не уверен, что понимаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, basically she had already graduated and had a good job, and I was someone who hadn't completed college yet. But I wanted her to stay with me and not break up, so I lied",
"rus": "В общем, она уже окончила университет и у неё была хорошая работа, а я ещё не окончил колледж. Но я хотел, чтобы она осталась со мной и не расставалась со мной, поэтому я солгал."
}
}
] |
hit:9928_conv:19857
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I yelled at my dog to come inside. I feel so bad.",
"rus": "Я кричал на собаку, чтобы она зашла внутрь. Чувствую себя так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I yelled at my dog to come inside. I feel so bad.",
"rus": "Я кричал на собаку, чтобы она зашла внутрь. Чувствую себя так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why do you feel bad?",
"rus": "Почему тебе плохо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She didn't do anything wrong. I was venting out my impatience on her.",
"rus": "Она ничего плохого не сделала. Я просто вымещал на ней своё нетерпение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh. I'm sure she didn't mind it. Dogs seem to be a lot less sensitive than people.",
"rus": "О, думаю, ей это было ни к чему. Собаки обычно намного менее чувствительны, чем люди."
}
}
] |
hit:9930_conv:19860
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really am embarrassed I lied about my weight.",
"rus": "Я действительно стесняюсь, что солгал о своем весе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really am embarrassed I lied about my weight.",
"rus": "Я действительно стесняюсь, что солгал о своем весе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where did you lie? I'm on a new diet that I'm really happy with",
"rus": "Где ты солгал? Я на новой диете, которой очень доволен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied cause I weight too much.",
"rus": "Я солгал, потому что у меня слишком много лишнего веса."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah I know, it's time for us to get healthy!",
"rus": "Да, знаю, нам пора позаботиться о здоровье!"
}
}
] |
hit:9969_conv:19939
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I finally told my friend I was into him. I was so embarrassed to do it. He rejected me.",
"rus": "Я наконец-то сказал своему другу, что мне нравится. Мне было так стыдно это делать. Он отверг меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I finally told my friend I was into him. He didnt take it too well.",
"rus": "Я наконец-то сказал своему другу, что мне нравится. Он это воспринял не слишком хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what did he do , how did he react ?",
"rus": "Что он сделал, как он отреагировал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He rejected me and told me not to every call him again. Im so embarrassed. I should have known better.",
"rus": "Он отверг меня и сказал, чтобы я никогда больше не звонил ему. Мне так стыдно. Я должен был знать лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well he is the one missing out and i'm sure your very worthy of attention from some better.",
"rus": "Ну а это его потеря, и я уверен, что ты достоин внимания кого-то лучшего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Maybe. I just feel bad and embarrassed about it. I should known better not to mess up our friendship.",
"rus": "Может быть. Я просто чувствую себя плохо и стыдно. Я должен был знать лучше, как не испортить нашу дружбу."
}
}
] |
hit:9987_conv:19974
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I borrowed a book from the library one time and left it outside. It rained and the book was ruined.",
"rus": "Я однажды взял книгу из библиотеки и оставил ее снаружи. Пошел дождь, и книга испортилась."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I borrowed a book from the library the other day but I left it outside",
"rus": "Я несколько дней назад взял книгу из библиотеки, но оставил ее снаружи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a dang shame. Did it get rained on?",
"rus": "Это прямо напасть. Она промокла?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it did, unfortunately",
"rus": "Да, к сожалению, это произошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's too bad. Well, on the bright side, maybe a hobo will find it, read it, enlighten himself, and get a job at McDonalds.",
"rus": "Это плохо. Но с другой стороны, может, бомж найдет ее, прочитает, просветлится и устроится на работу в Макдоналдс."
}
}
] |
hit:99_conv:198
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am ashamed when I cheated on the test.",
"rus": "Я чувствую стыд, когда я списал на тесте."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on a test. I am very ashamed.",
"rus": "Я списал на тесте. Я очень стыжусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no :( maybe you should confess and i'm sure you will feel better",
"rus": "о нет :( может, тебе стоит признаться, и я уверен, что тебе станет лучше"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I would but I will get in trouble.",
"rus": "Я бы, но попаду в беду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i understand. maybe next time you shouldn't cheay",
"rus": "Я понимаю. Может, в следующий раз не стоит обманывать."
}
}
] |
hit:10020_conv:20040
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cannot wait to receive this package that I ordered. It should be getting here tomorrow. It is a gift for my nephew.",
"rus": "Я не могу дождаться, когда получу этот заказ. Он должен прийти завтра. Это подарок для моего племянника."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am really excited to get this package that I had ordered a few days ago.",
"rus": "Я очень взволнован, что получил этот заказ, который сделал несколько дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you order?",
"rus": "Что ты заказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had ordered this gift for my nephew, and it should be here tomorrow. It is those magnet tiles that are popular now.",
"rus": "Я заказал этот подарок для моего племянника, он должен прийти завтра. Это популярные магнитные плитки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How much did those cost?",
"rus": "Сколько они стоили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Anywhere from as low as $15 to about $30 for a good set.",
"rus": "От 15 до 30 долларов за хороший набор."
}
}
] |
hit:10024_conv:20048
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't wait for the summer to be gone.",
"rus": "Не могу дождаться, когда закончится лето."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait for the summer to be gone.",
"rus": "Не могу дождаться, когда закончится лето."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why? Don't like the hot weather?",
"rus": "Почему? Не нравится жаркая погода?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't stand the heat.",
"rus": "Я не выношу жары."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hear ya. That's why I stay inside with the AC!!",
"rus": "Понимаю тебя. Поэтому я сижу дома с кондиционером!!"
}
}
] |
hit:10027_conv:20054
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Me and my friends are going on a road trip. I think it will go smooth",
"rus": "Я и мои друзья отправляемся в путешествие. Думаю, всё пройдёт гладко."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me and my friends are going on a road trip. I think it will go well",
"rus": "Я и мои друзья отправляемся в путешествие. Думаю, всё будет хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where will you be heading?",
"rus": "Куда вы направляетесь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Gold coast. I don't anticipate any issues though",
"rus": "Золотое побережье. Я не предвосхищаю никаких проблем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where is that located.",
"rus": "Где это находится?"
}
}
] |
hit:10060_conv:20120
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am going to see a concert at the end of the month. I am very excited.",
"rus": "Я пойду на концерт в конце месяца. Я очень взволнован."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am going to see a concert at the end of the month.",
"rus": "Я пойду на концерт в конце месяца."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Exciting, what concert?",
"rus": "Взволнованно, какой концерт?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are a coverband of a band from the 80s.",
"rus": "Они кавер-группа группы из 80-х."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That would be so nice, I have not went to a concert in ages",
"rus": "Это было бы здорово, я не ходил на концерт очень давно."
}
}
] |
hit:10063_conv:20126
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just got a new apartment and I don't move in for a week. I am getting very antsy about it! I'm currently at my mother in law's and I liked to give her her house back.",
"rus": "Я только что получил новую квартиру и не заселяюсь в неё в течение недели. Я очень тревожусь из-за этого! На данный момент я у своей тёщи и хочу вернуть ей её дом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh man I can't wait to give my mother in law her house back. I just got a new place but have to wait a week to move in.",
"rus": "О боже, я не могу дождаться, чтобы вернуть тёще её дом. Я только что получил новое жильё, но мне нужно подождать неделю, прежде чем заселиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations, that sounds like things are moving along at a nice pace.",
"rus": "Поздравляю, похоже, всё идёт хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A little slower than I want but at least it's going to happen. I'm getting very antsy though haha.",
"rus": "Немного медленнее, чем я хотел, но по крайней мере, это произойдёт. Я становлюсь очень тревожным, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's understandable, I'm sure it will be exciting to customize and furnish your space.",
"rus": "Понимаю, наверняка будет волнительно обустраивать и меблировать своё пространство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! Thanks for listening! It's making me more excited! haha",
"rus": "Да! Спасибо, что слушаешь! Это меня ещё больше заводит! хаха"
}
}
] |
hit:1006_conv:2013
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm going on my first trip to Disney World in a few weeks. I can't wait!",
"rus": "Через пару недель я отправляюсь в свой первый поход в Дисней Ворлд. Не могу дождаться!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In a few weeks I'm going on my first ever trip to Disney World! It's taken me 30 years to get there and I can't wait.",
"rus": "Через несколько недель я отправляюсь в свой первый поход в Дисней Ворлд! Мне понадобилось 30 лет, чтобы добраться туда, и я не могу дождаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats great. I love taking the kids to Disneyworld. What do you want to see most?",
"rus": "Отлично. Мне нравится возить детей в Дисней Ворлд. Что ты больше всего хочешь увидеть?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The castle! That's what I've always dreamt about, walking down Main Street and getting the first glimpse of that castle.",
"rus": "Замок! Об этом я всегда мечтал, идти по Мейн Стрит и впервые увидеть этот замок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yea you wont be disappointed. Its wonderful there.",
"rus": "Да, ты не разочаруешься. Там чудесно."
}
}
] |
hit:10073_conv:20146
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i am patiently anticipating the release of Fallout:76",
"rus": "я с нетерпением жду выхода Fallout:76"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hey, Any interest in video games?",
"rus": "Привет, тебе интересны видеоигры?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes I do play some video games.",
"rus": "Да, я играю в некоторые видеоигры."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "great, I'm anticipating the release of Fallout:76 how about you?",
"rus": "отлично, я жду выхода Fallout:76, а ты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've heard some very good things about it. It doesn't come out until November right?",
"rus": "Я слышал много хорошего о ней. Она выходит только в ноябре, верно?"
}
}
] |
hit:10074_conv:20148
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spent hours studying for a final exam. I was expecting to pass, but didn't think I'd get a 91!",
"rus": "Я потратил часы на подготовку к финальному экзамену. Ожидал сдать, но не думал, что получу 91!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spent hours studying for a final exam.",
"rus": "Я потратил часы на подготовку к финальному экзамену."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did they go? Did you pass?",
"rus": "Как прошли? Ты сдал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It went amazing! I expected to pass but I didn't think I'd get a 91!",
"rus": "Всё было просто замечательно! Ожидал сдать, но не думал, что получу 91!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! congrats, you should totally be proud of yourself.",
"rus": "Ух ты! Поздравляю, ты точно должен гордиться собой."
}
}
] |
hit:10091_conv:20183
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a job interview yesterday and it went great, so I'm expecting for them to call soon. I look forward to working for that company, since it seem really nice.",
"rus": "У меня было собеседование вчера, и оно прошло отлично, так что я жду их звонка. Я с нетерпением жду начала работы в этой компании, она кажется очень хорошей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a job interview yesterday and it went great, so I'm expecting for them to call soon.",
"rus": "У меня было собеседование вчера, и оно прошло отлично, так что я жду их звонка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm in the same boat. I'm so happy to hear that and I hope you get the job!",
"rus": "Я в той же лодке. Я очень рад это слышать и надеюсь, что ты получишь эту работу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! I look forward to working for that company because it seems really nice and they pay good salaries.",
"rus": "Спасибо! Я с нетерпением жду начала работы в этой компании, потому что она кажется очень хорошей и платит хорошие зарплаты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Companies that pay their workers well equals happy workers!",
"rus": "Компании, которые хорошо платят своим работникам, равны счастливым работникам!"
}
}
] |
hit:10136_conv:20272
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm waiting to hear back from the nursing program I applied to for my degree",
"rus": "Я жду ответа от программы подготовки медсестер, на которую подал заявление для получения степени."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm waiting to hear back from the nursing program I applied to for my degree",
"rus": "Я жду ответа от программы подготовки медсестер, на которую подал заявление для получения степени."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's exciting and nerve wracking at the same time I bet. How do you feel about it?",
"rus": "Это одновременно волнительно и страшно, я думаю. Как ты к этому относишься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I will get in since my board exam score is good, and my GPA is high. I don't want to be too confident though! I heard the program is competitive.",
"rus": "Я думаю, что меня примут, так как мои результаты экзамена хорошие, и мой средний балл высокий. Но я не хочу быть слишком уверенным! Говорят, что программа очень конкурентная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "For sure. Well good luck! Nurses are very under-appreciated. I hope you get.",
"rus": "Конечно. Ну, удачи! Медсестры очень недооцениваются. Надеюсь, ты поступишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They really are. Thanks!",
"rus": "Да, это так. Спасибо!"
}
}
] |
hit:10140_conv:20280
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am sitting here waiting on something expensive I ordered online. It should be on my doorstep any second. Need it for this weekend.",
"rus": "Я сижу и жду что-то дорогое, что заказал в интернете. Оно должно быть у моей двери в любой момент. Мне нужно это на этот уик-энд."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Literally anytime I order something online and I get the tracking I immediately start checking it. I am so impatient waiting on stuff to come.",
"rus": "Каждый раз, когда я что-то заказываю в интернете и получаю отслеживание, я сразу начинаю проверять. Я такой нетерпеливый, ожидая, когда придет товар."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes I know I am like that too, I can't wait for my new stuff to arrive, I feel like a child on Christmas waiting for Santa's gifts.",
"rus": "Да, я тоже такой же, я не могу дождаться, когда придет мой новый товар, я чувствую себя ребенком на Рождество, ожидая подарки от Деда Мороза."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. Every single time. I know better. But I just cant help myself but to check over and over",
"rus": "Да. Каждый раз. Я знаю, что не нужно, но я просто не могу перестать проверять."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess it is kind of fun anticipating the arrival of the packages.",
"rus": "Думаю, это как-то весело ожидать прибытие посылок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is true.",
"rus": "Это верно."
}
}
] |
hit:10145_conv:20291
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "This weekend the family is going to go swimming at the lake, might rent a boat, looking forward to it.",
"rus": "На выходные семья собирается пойти плавать на озеро, возможно, возьмем напрокат лодку, жду этого с нетерпением."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm gonna take the family out to the lake this weekend, we might rent a boat.",
"rus": "Я собираюсь отвезти семью на озеро в эти выходные, возможно, мы арендуем лодку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a great way to spend the weekend. What type of boat are you thinking about renting?",
"rus": "Это звучит как отличный способ провести выходные. О каком типе лодки вы думаете, чтобы арендовать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Maybe a pontoon boat, depends on what they have. Should be a nice way to unwind.",
"rus": "Возможно, понтонную лодку, зависит от того, что у них есть. Это должно быть приятный способ расслабиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Absolutely, nothing like unwinding after the work week. I hope you'",
"rus": "Абсолютно, ничего не сравнится с расслаблением после рабочей недели. Я надеюсь, что ты..."
}
}
] |
hit:10153_conv:20306
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I return to work in September to a new role. I'm excited but anxious.",
"rus": "Я возвращаюсь к работе в сентябре на новую должность. Я взволнован, но напряжен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I return to work in September to a new role. I'm excited but anxious.",
"rus": "Я возвращаюсь к работе в сентябре на новую должность. Я взволнован, но напряжен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "congratulations! that is exciting. How long have you been waiting for this.",
"rus": "Поздравляю! Это здорово. Сколько времени ты ждал этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got the new role in June, so not too long. It's within my organization.",
"rus": "Я получил новую должность в июне, так что не так уж и долго. Это внутри моей организации."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Very cool. I wish you all the best.",
"rus": "Очень круто. Удачи тебе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! I'm sure I'll love it. What do you do?",
"rus": "Спасибо! Я уверен, что мне понравится. Чем ты занимаешься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm a freelancer",
"rus": "Я фрилансер"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh cool. That must be quite liberating.",
"rus": "О, круто. Это должно быть довольно освобождающим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "started out slow but now it is!",
"rus": "Начиналось медленно, но теперь это так!"
}
}
] |
hit:10155_conv:20311
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We're waiting to see what size my husband's bonus will be. It's the first year he'll get one. We're hoping it's enough for a new roof.",
"rus": "Мы ждем, узнать, какой будет премия моего мужа. Это его первый год с премией. Мы надеемся, что ее хватит на новую крышу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We're waiting to see what size my husband's bonus will be. This is the first year he's eligible for anything bigger than a Starbucks gift card lol",
"rus": "Мы ждем, чтобы узнать, какого размера будет бонус моего мужа. Это первый год, когда он имеет право на что-то большее, чем подарочная карта Starbucks, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope it's a lot more than just a gift card but at least Starbucks should be a lot of money because it's so expensive there!",
"rus": "Я надеюсь, что это будет намного больше, чем просто подарочная карта, но по крайней мере в Starbucks должно быть много денег, потому что там очень дорого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "haha true, prices are insane there! We're hoping to be able to afford a new roof this year",
"rus": "хаха, верно, цены там сумасшедшие! Мы надеемся, что сможем позволить себе новую крышу в этом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh yes then you need much more than a starbucks gift card! good luck!!",
"rus": "о да, тогда тебе нужно больше, чем подарочная карта Starbucks! удачи!!"
}
}
] |
hit:10179_conv:20359
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband and I are planning a big trip to Washington, DC. I love history and I can't wait till we get to go",
"rus": "Мой муж и я планируем большую поездку в Вашингтон, округ Колумбия. Я люблю историю и не могу дождаться, когда мы поедем."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband and I are planning a big trip to Washington,DC",
"rus": "Мой муж и я планируем большую поездку в Вашингтон, округ Колумбия."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that sounds so exciting! What do you plan to see while you are there?",
"rus": "О, это звучит так увлекательно! Что вы планируете посмотреть, когда будете там?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really want to go to the Smithsonian. I love history and can't wait till we get to go",
"rus": "Я очень хочу посетить Смитсоновский институт. Я люблю историю и не могу дождаться, когда мы туда поедем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The Smithsonian would be amazing. I have not been to DC yet. I hope you guys have a great time!",
"rus": "Смитсоновский институт будет великолепен. Я еще не был в Вашингтоне, но надеюсь, вы проведете отличное время!"
}
}
] |
hit:10184_conv:20368
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wish to be at my friend's birthday tomorrow",
"rus": "Я хочу быть на дне рождения моего друга завтра"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I as not invited for unknown reasons,but i wish to be there",
"rus": "Меня не пригласили по каким-то непонятным причинам, но я хочу быть там"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where were you not invited to?",
"rus": "Куда тебя не пригласили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its my friend's birthday",
"rus": "Это день рождения моего друга"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You were not invited?! That's awful. How close are you to your friend?",
"rus": "Тебя не пригласили?! Это ужасно. Как близко вы с другом?"
}
}
] |
hit:10195_conv:20390
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We are temporarily moving soon. I'm so excited!",
"rus": "Мы скоро временно переедем. Я так взволнован!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi! I'm so excited! My husband and I decided to temporarily relocate to Arizona this winter!",
"rus": "Привет! Я так взволнован! Мой муж и я решили временно переехать в Аризону на эту зиму!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sounds exciting. I always wanted to leave my were I was originally from so I could experience and see new things",
"rus": "звучит увлекательно. Я всегда хотел уехать оттуда, где я родился, чтобы испытать и увидеть что-то новое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You should! Have you?",
"rus": "Тебе стоит! Ты уже?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No, but i hope things work out for you in this new part of your life.",
"rus": "Нет, но я надеюсь, что всё у тебя получится в этом новом этапе жизни."
}
}
] |
hit:10203_conv:20406
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Going to a job interview had me looking forward to it",
"rus": "Собеседование меня радовало"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Going in for an interview had me wondering what would happen",
"rus": "На собеседовании я задумывался, что будет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah it can get pretty intense! How did it go?",
"rus": "Да, это может быть довольно напряженно! Как прошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I decided not to take the job in the end, I guess I just wanted to know I could get it",
"rus": "В итоге я решил не брать эту работу, наверное, мне просто хотелось знать, что я смогу её получить"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, going out in style! Well I hope you found a good job somewhere.",
"rus": "Вау, выходить с размахом! Ну, надеюсь, ты нашёл хорошую работу где-нибудь."
}
}
] |
hit:10236_conv:20473
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband has a job interview coming up and we are really hoping he will get the job. It'll be a really nice job for him and it pays well too.",
"rus": "У моего мужа скоро собеседование, и мы очень надеемся, что он получит эту работу. Она будет замечательной для него, и зарплата тоже хорошая."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband has a job interview coming up and we re really hoping he'd get the job.",
"rus": "У моего мужа скоро собеседование, и мы очень надеемся, что он получит эту работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of job is it? I will keep my fingers crossed he gets it!",
"rus": "Какая это работа? Я буду пальцы скрестить, чтобы он получил её!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's for health care company. It'll be a better job for him. Thank you.",
"rus": "Это работа в компании здравоохранения. Она будет лучше для него. Спасибо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "THats awesome, does it pay better than the one he has? A pay increase is certainly helpful.",
"rus": "Это здорово, зарплата лучше той, что у него сейчас? Повышение заработной платы действительно поможет."
}
}
] |
hit:10242_conv:20485
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was on the edge of my seat watching the local election results. I was hoping my candidate would win.",
"rus": "Я был на грани, наблюдая за результатами местных выборов. Я надеялся, что мой кандидат победит."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was on the edge of my seat watching the local election results. I was hoping my candidate would win.",
"rus": "Я был на грани, наблюдая за результатами местных выборов. Я надеялся, что мой кандидат победит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "where you disappointed?",
"rus": "Ты разочарован?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No I was quite happy with the results. But the waiting for the results was so nerve wracking.",
"rus": "Нет, я был довольно доволен результатами. Но ожидание было очень нервным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I remember the same thing. And the joy that followed for the next moth was pure bliss",
"rus": "Я помню то же самое. И радость, которая последовала в следующем месяце, была чистым восторгом."
}
}
] |
hit:10243_conv:20486
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Always looking forward to the gym",
"rus": "Всегда с нетерпением жду похода в спортзал"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "After a gym workout I'm always ready to get back and hit a new PR",
"rus": "После тренировки в спортзале я всегда готов вернуться и поставить новый рекорд"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's great! what motivates you?",
"rus": "Это здорово! Что тебя мотивирует?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think just knowing that one day I'll be able to do things that are unimaginable right now, and I know I can do better the next time",
"rus": "Я думаю, просто осознание того, что однажды я смогу делать то, что сейчас кажется невероятным, и я знаю, что смогу сделать лучше в следующий раз"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow that's so motivating, thanks for that i really needed to hear that",
"rus": "Вот это мотивация! Спасибо, мне действительно нужно было услышать это"
}
}
] |
hit:10261_conv:20523
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "anticipating a great amount of mone",
"rus": "ожидаю большую сумму денег"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am working so hard, that i can see a pile of money building up for my future",
"rus": "Я столько работаю, что вижу, как горка денег растёт для моего будущего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you! I hope it does not stress you out, though.",
"rus": "Молодец! Но надеюсь, это не вызывает у тебя стресса."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it doesn't i am taking regular breaks",
"rus": "Нет, я делаю регулярные перерывы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is good. Money is no good if you are not healthy enough to enjoy it.",
"rus": "Это хорошо. Деньги ничего не стоят, если у тебя нет здоровья, чтобы их наслаждаться."
}
}
] |
hit:10276_conv:20553
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am looking forward to my wedding date!",
"rus": "Я с нетерпением жду своей свадьбы!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am looking forward to my wedding date! Of course you are also invited! :)",
"rus": "Я с нетерпением жду своей свадьбы! Конечно, ты тоже приглашён! :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that is definitely something to be excited about!",
"rus": "О, это точно повод для радости!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it sure is, I have know Chris since we were 5 years old. I can not believe we have finally come this far and are getting married!",
"rus": "Да, конечно, я знаком с Крисом с тех пор, как нам было 5 лет. Я не могу поверить, что мы наконец дошли до этого и собираемся пожениться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is quite unique. I'm happy to hear that!",
"rus": "Это довольно уникально. Я рад это услышать!"
}
}
] |
hit:10279_conv:20559
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I was offered a job opportunity. I had to wait several days to hear if I got it.",
"rus": "Однажды мне предложили работу. Я должен был ждать несколько дней, чтобы узнать, получил ли я её."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boss told me about a potential job opportunity and I've been waiting to hear if it's going to happen",
"rus": "Мой начальник рассказал мне о возможной работе, и я жду, чтобы узнать, состоится ли она."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "nervous?",
"rus": "волнуетесь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A little bit. I am mostly excited about it though",
"rus": "Немного. Но в основном я взволнован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's good! excitement and nervousness are both the same, so it's very hard to tell, but it's amazing you are able to convert all the bad feelings into positive ones! good luck",
"rus": "это хорошо! Волнение и восторг очень похожи, поэтому трудно их различить, но здорово, что вы умеете превращать плохие чувства в положительные! Удачи!"
}
}
] |
hit:10282_conv:20564
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did really well this past semester, so Im hoping my GPA will be at 4.0",
"rus": "Я очень хорошо выступил в прошлом семестре, так что надеюсь, мой средний балл будет 4.0"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I aced all my classes this semester, so Im hoping and thinking my GPA will be a 4.0",
"rus": "Я отлично справился со всеми уроками в этом семестре, так что надеюсь и думаю, что мой средний балл будет 4.0"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's what I like to hear! What changes did you make this semester to achieve your possible 4.0?",
"rus": "Это то, что мне нравится слышать! Какие изменения ты внес в этом семестре, чтобы достичь возможного 4.0?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I actually gave more effort this semester, so I will continue to do goo and hope to get into nursing school next year.",
"rus": "На самом деле, я приложил больше усилий в этом семестре, поэтому я продолжу хорошо учиться и надеюсь поступить в медицинскую школу следующим годом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow. that's awesome! you'll need that work ethic in nursing school for sure.",
"rus": "вау. это здорово! тебе точно понадобится такая работоспособность в медицинской школе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree. Im planning and hopping things go well.",
"rus": "Согласен. Я планирую и надеюсь, что всё получится."
}
}
] |
hit:10319_conv:20638
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have never felt more anticipation that waiting to hear if I got into grad school.",
"rus": "Я никогда не испытывал большего нетерпения, ожидая, примут ли меня в аспирантуру."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have never felt more anticipation than the months I waited to hear if I got accepted into grad school or not.",
"rus": "Я никогда не испытывал большего нетерпения, чем те месяцы, когда ждал, примут ли меня в аспирантуру или нет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet! Have you gotten any word back yet?",
"rus": "Представляю! Уже есть какие-то ответы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I got accepted! It was worth the wait.",
"rus": "Да, меня приняли! Ожидание того стоило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations! You're going to do wonderful, I just know it!",
"rus": "Поздравляю! Ты добьешься большого успеха, я в этом уверен!"
}
}
] |
hit:10335_conv:20670
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cannot wait to go travel! I have an upcoming trip to Madagascar",
"rus": "Я не могу дождаться, чтобы поехать в путешествие! У меня скоро поездка на Мадагаскар"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait to travel. I am going to Madagascar soon!",
"rus": "Я не могу дождаться, чтобы поехать в путешествие. Я скоро поеду на Мадагаскар!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! That sounds exciting! Have you traveled around the world a lot?",
"rus": "Вау! Это звучит здорово! Много ли ты путешествовал по миру?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have! I actually grew up in Saudi Arabia",
"rus": "Да! Я фактически вырос в Саудовской Аравии"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Traveling is the best way to learn about other cultures. You are very fortunate to get the opportunity.",
"rus": "Путешествия — лучший способ узнать о других культурах. Ты очень счастлив, что у тебя есть такая возможность."
}
}
] |
hit:10346_conv:20693
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Love to cruise. Have a 14 day coming up. So looking forward to unplugging for 2 weeks.",
"rus": "Люблю круизы. У меня скоро будет круиз на 14 дней. Так жду этих двух недель полного расслабления."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a long cruise coming up",
"rus": "У меня скоро будет долгий круиз"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, tell me about it",
"rus": "Вау, расскажи мне об этом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is for 14 days, wish it was longer, but so looking forward to it",
"rus": "Он длится 14 дней, хотелось бы, чтобы он был побольше, но так жду его"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great, so happy for you",
"rus": "Это здорово, так рад за тебя"
}
}
] |
hit:10364_conv:20729
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter and her family are coming this Thanksgiving to visit. I just can't wait and am already planning everything for when they get here even though it's months away",
"rus": "Моя дочь и её семья приедут на День благодарения. Я уже не могу дождаться и планирую всё для их приезда, хотя до этого ещё месяцы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter and her family are coming this Thanksgiving. I'm already preparing for their visit.",
"rus": "Моя дочь и её семья приедут на День благодарения. Я уже готовлюсь к их приезду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's exciting! Are you nervous at all?",
"rus": "О, это здорово! Вы волнуетесь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not too much, just really exciting. I'm planning everything even though it's months away, even the menu.",
"rus": "Не слишком, просто очень волнуюсь. Я планирую всё, даже меню, хотя до этого ещё месяцы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, it sounds like you really love them. I'm super happy for you! I hope it goes exactly how you planned. You sound like a good father.",
"rus": "Ого, похоже, что вы их очень любите. Я очень рад за вас! Надеюсь, всё пройдёт так, как вы запланировали. Вы звучите как хороший отец."
}
}
] |
hit:10398_conv:20797
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm looking forward to my best friend's surprise birthday party next week!",
"rus": "Я с нетерпением жду праздника дня рождения моего лучшего друга на следующей неделе!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm looking forward to my best friend's surprise birthday party next week!",
"rus": "Я с нетерпением жду праздника дня рождения моего лучшего друга на следующей неделе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like so much fun! I love parties!",
"rus": "Это звучит так весело! Я обожаю праздники!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm really happy about it- she's a great friend and she's turning 40, so it's a big one!",
"rus": "Я очень рад за это - она отличная подруга, и ей исполняется 40, так что это важное событие!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey, I just had that one! What do you have planned?",
"rus": "Эй, я только что устроила такой! Что ты планируешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "About 20 friends, surprising her at her favorite bar after work.",
"rus": "Около 20 друзей, мы хотим удивить ее в ее любимом баре после работы."
}
}
] |
hit:10445_conv:20890
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "the questions i knew they would be coming up",
"rus": "вопросы... я знал, они будут."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did so well in that biology exam haha, i anticipated those questions to come up i was so ready",
"rus": "Я отлично справился с биологией, ха-ха, я ожидал эти вопросы, я был готов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you. Being prepared is always better than the alternative.",
"rus": "Отлично. Быть подготовленным всегда лучше, чем идти на авось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yup! defiently, i am so amazing",
"rus": "да, точно, я такой крутой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't get too cocky but enjoy your victory you deserve it.",
"rus": "Не будь слишком самоуверенным, но радуйся своей победе, ты её заслуживаешь."
}
}
] |
hit:10460_conv:20921
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm planning a trip to San Francisco to visit friends next year. I'm very excited, I haven't had a chance to see my friends in 4 years.",
"rus": "Я планирую поездку в Сан-Франциско, чтобы навестить друзей в следующем году. Я очень рад, ведь я не видел друзей уже 4 года."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My oldest friends live in San Francisco and I haven't had a chance to visit in four years.",
"rus": "Мои старые друзья живут в Сан-Франциско, и я не мог навестить их уже четыре года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry to hear that, you must miss them. Why haven't you been able to visit them?",
"rus": "Мне жаль слышать это, ты наверное скучаешь по ним. Почему ты не мог их навестить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Money, I just finished grad school last year and found a full time job. Now I have a bit of vacation and I'm very excited to start planning the trip!",
"rus": "Деньги, я только что закончил аспирантуру и нашел полную ставку работы. Теперь у меня есть немного отпуска, и я очень рад начать планировать поездку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I see, that is very understandable, I am really glad that you will be able to see them soon! I hope you have a safe trip and a great time! :)",
"rus": "Понимаю, это вполне объяснимо, я очень рад, что ты скоро увидишь их! Надеюсь, у тебя будет безопасная поездка и замечательное время! :)"
}
}
] |
hit:10479_conv:20959
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "School starts back in 2 weeks. I'm really looking forward to meeting my new students.",
"rus": "Школа начнет работу через 2 недели. Я очень жду встречи с новыми учениками."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm a teacher, start back at work in just 2 weeks.",
"rus": "Я учитель, через 2 недели снова выхожу на работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you have a nice summer break? Are you excited for school to start back up?",
"rus": "У тебя был хороший летний отпуск? Ты рад, что школа начнется снова?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did. I'm really looking forward to meeting my new class for the first time.",
"rus": "Да. Я действительно жду встречи со своим новым классом в первый раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What grade to you teach?",
"rus": "В каком классе ты преподаёшь?"
}
}
] |
hit:1047_conv:2094
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been really worked up lately waiting for my niece and newphews to visit. They are so important to me and we only get to see them for a few weeks a year.",
"rus": "Я очень волнуюсь в последнее время, ожидая визита своей племянницы и племянников. Они так важны для меня, и мы видимся всего на несколько недель в году."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love being around them and it's great to see them each year.",
"rus": "Я люблю быть рядом с ними, и каждый год видеть их великолепно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who would that be?",
"rus": "Кто это такие?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "O I'm sorry, my niece and nephews, only seem in the summer. Do you get company during the summer?",
"rus": "О, извините, моя племянница и племянники приезжают только летом. У вас кто-нибудь гостит летом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love seeing mine too. I know how happy that must make you feel. Mine are local.",
"rus": "Когда приезжают мои, это тоже здорово. Я понимаю, как это тебя радует. Мои живут поблизости."
}
}
] |
hit:10492_conv:20985
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I heard on the radio that there will be a Beyonce concert coming to my city soon.",
"rus": "Я услышал(а) по радио, что скоро концерт Бейонсе будет в моем городе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I heard on the radio that Beyonce will be performing in my city soon.",
"rus": "Я услышал(а) по радио, что Бейонсе скоро будет выступать в моем городе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's cool. Are you a big fan of her?",
"rus": "Круто. Ты большой фанат ее?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I have enjoyed her music over the years and I like to attend her concerts as well when I can.",
"rus": "Да, мне нравилась ее музыка все эти годы, и я тоже люблю ходить на ее концерты, когда могу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That msut be exciting then, I hope the tickets aren't too expensive.",
"rus": "Тогда должно быть захватывающе. Надеюсь, билеты не будут слишком дорогие."
}
}
] |
hit:10501_conv:21002
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A game I'm really looking forward to is coming out in October, and I'm very excited for it.",
"rus": "Игра, которую я сильно жду, выходит в октября, и я очень взволнован."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A game I'm really looking forward to is coming out this October, and I'm super pumped to play it.",
"rus": "Игра, которую я сильно жду, выходит в этом октябре, и я супер взволнован, чтобы сыграть в нее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice, it's been a while since i've anticipated any new games. what game is it?",
"rus": "Круто, давно я так не ждал новых игр. Какая это игра?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Red Dead Redemption 2. The first one is one of my favorite games of all time, so I can't wait to play the sequel.",
"rus": "Red Dead Redemption 2. Первая часть — одна из моих любимых игр всех времён, так что не могу дождаться, когда сыграю в продолжение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hah, i played the first one a ton on ps3, Wish they would release it for pc.",
"rus": "Ха, я очень много играл в первую часть на PS3, Жаль, что её не выпустят на ПК."
}
}
] |
hit:10505_conv:21011
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When i ordered a new pair of headphones online. They are a high end pair and i couldn't wait to have them.",
"rus": "Когда я заказал новые наушники онлайн. Они очень высокого качества, и я не мог дождаться, чтобы их получить."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ordered a new pair of headphones online. They are a really high end pair so I'm very excited to finally get them.",
"rus": "Заказал новые наушники онлайн. Они действительно высокого качества, так что я очень рад, что наконец-то их получу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's exciting! There's nothing like listening to your favorite music with great headphones",
"rus": "Это здорово! Ничто не сравнится с прослушиванием любимой музыки с отличными наушниками."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, it really is a day and night difference. Let's you appreciate the intricacies of a song much better.",
"rus": "Да, это действительно как день и ночь. Они позволяют тебе лучше оценить детали песни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree 100%. Sounds like it's time to start downloading some new tunes to test out!",
"rus": "Согласен на 100%. Похоже, пора качать новые мелодии для пробы!"
}
}
] |
hit:10529_conv:21059
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We are buying a new car today",
"rus": "Мы покупаем новую машину сегодня"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't wait! We just bought a car today! Going to pick it up soon!",
"rus": "Я не могу дождаться! Мы только что купили машину сегодня! Скоро её заберём!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh nice! That is exciting! What kind of car did you get?",
"rus": "О, классно! Это здорово! Какую машину вы купили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A 2018 Ford Fusion! It's the first brand new car we've evered owned!",
"rus": "Форд Фьюжн 2018! Это наша первая абсолютно новая машина!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, so jealous! You have to give me a ride one day, ok?",
"rus": "Вау, так завидую! Ты должен мне дать покататься на ней в один день, ок?"
}
}
] |
hit:10531_conv:21063
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been waiting all day to talk to another human being. I'm homebound at the moment with an illness and I love social contact.",
"rus": "Я весь день ждал, чтобы поговорить с другим человеком. Сейчас я прикован к дому из-за болезни, и мне очень нравится общение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been laid up all day with an illness so it's good to be talking to someone.",
"rus": "Я весь день пролежал из-за болезни, так что хорошо, что я могу поговорить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awful! I hope you feel better soon.",
"rus": "Это ужасно! Надеюсь, тебе скоро станет лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm getting there, feeling better now than early this morning. Thanks for the contact though I'm certainly a social animal.",
"rus": "Я на этом пути, сейчас чувствую себя лучше, чем утром. Спасибо за общение, я определённо социальное животное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No problem at all. Glad to make you feel somewhat happier :)",
"rus": "Нет проблем. Рад, что смог сделать тебя немного счастливее :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "See I'm feeling great right now! It worked haha!",
"rus": "Видишь, сейчас я чувствую себя замечательно! Это сработало, ха-ха!"
}
}
] |
hit:10569_conv:21139
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been greatly awaiting the start of NFL football season! It is my favorite past time on sundays in the fall.",
"rus": "Я очень ждал начала сезона футбола НФЛ! Это мое любимое занятие по воскресеньям осенью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am so excited for week 1 of the NFL season! Football is my favorite sport.",
"rus": "Я так возбужден перед первой неделей сезона НФЛ! Футбол — мой любимый спорт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love football too! I even catch a lot of the preseason. This is one of the best times of the year. Who are you rooting for?",
"rus": "Я тоже люблю футбол! Я даже смотрю много предсезонных матчей. Это одно из лучших времен года. За кого ты болеешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My favorite team is the Chicago Bears! Haha, I don't have high expectations though. How about you?",
"rus": "Моя любимая команда — это Чикаго Бирс! Хаха, но у меня нет больших ожиданий. А ты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I like the ravens and I also don't have high expectations! Haha",
"rus": "Я тоже люблю Рейвенс и у меня тоже нет больших ожиданий! Хаха"
}
}
] |
hit:10573_conv:21147
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I waited all day at home but my package never came",
"rus": "Я весь день ждал дома, но посылка так и не пришла"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My package never came today and I took time off to sign fo rit",
"rus": "Моя посылка сегодня так и не пришла, и я взял отгул, чтобы подписать её"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hate it when that happens! I feel your pain. have you r=tried tracking the package online?",
"rus": "Я ненавижу, когда такое происходит! Я вас понимаю. Вы пробовали отслеживать посылку онлайн?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah it said it was out for delivery but still it upsets me",
"rus": "да, сказано было, что она уже в пути, но всё равно это расстраивает меня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that. I hope it gets there soon to put a smile back on your face.",
"rus": "Жаль это слышать. Надеюсь, она скоро придет, чтобы вновь улыбнуться."
}
}
] |
hit:10577_conv:21154
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I won $400 in a raffle. I can't wait to get it!",
"rus": "Я выиграл 400 долларов в лотерею. Я не могу дождаться, когда получу это!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won $400 in a raffle!",
"rus": "Я выиграл 400 долларов в лотерею!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my gosh! You are so lucky! What was the raffle?",
"rus": "Ох, как здорово! Тебе так повезло! Какая была лотерея?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was for employees at my work. Just something special they do when we do a good job.",
"rus": "Это было для сотрудников на моей работе. Просто что-то особенное, что они делают, когда мы хорошо срабатываем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. You must work for a good company.",
"rus": "Это замечательно. Ты должен работать в хорошей компании."
}
}
] |
hit:1057_conv:2115
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can not wait for Top Gun 2.",
"rus": "Не могу дождаться выхода Top Gun 2."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can not wait for Top Gun 2.",
"rus": "Не могу дождаться выхода Top Gun 2."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "IS that a real thing?",
"rus": "Это правда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, they are filming it now.",
"rus": "Да, его сейчас снимают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. The first one is so old now.",
"rus": "Ого. Первый такой уже древний."
}
}
] |
hit:1062_conv:2124
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "School is going to start in a few weeks. Not looking forward to it.",
"rus": "Школа начнётся через несколько недель. Не жду этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "School is going to start in a few weeks. Not looking forward to it.",
"rus": "Школа начнётся через несколько недель. Не жду этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm excited personally, I guess you have to like your school and what you're studying.",
"rus": "Лично я в нетерпении, наверное, нужно любить свою школу и то, чему учишься."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I do like it. It will be nice in some ways. But I'm not looking forward to having to write papers.",
"rus": "Да, мне это нравится. В некоторых отношениях это будет здорово. Но я не особенно рад, что придется писать рефераты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hate writing papers too. That's why I am an engineering major. Lol its still pretty hard though.",
"rus": "Я тоже не люблю писать рефераты. Поэтому я выбирал инженерное направление. Лол, всё равно это довольно сложно."
}
}
] |
hit:10654_conv:21308
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We are moving soon and I'm so ready for this move. It's going to be a whole new adventure.",
"rus": "Мы скоро переезжаем, и я так готов к этому переезду. Это будет целое новое приключение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We are moving. I'm so pumped for new adventures.",
"rus": "Мы переезжаем. Я так взволнован новыми приключениями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congrats! That's exciting. Is the new place far from your current home?",
"rus": "Поздравляю! Это здорово. Новый дом далеко от вашего текущего?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, a new state. I am just imagining all the fun things and new things we can do.",
"rus": "Да, новый штат. Я просто представаю все веселые дела и новые занятия, которые мы сможем делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, thats really big! I hope you have a stress free move. I know it can be a little stressful, but you seem very excited!",
"rus": "Ого, это действительно серьезно! Надеюсь, у тебя будет беззаботный переезд. Я знаю, что это может быть немного стрессовым, но ты кажешься очень взволнованным!"
}
}
] |
hit:10656_conv:21313
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Every Wednesday is new comic book day, and it's the one thing I can regularly look forward to.",
"rus": "Каждую среду выходят новые комиксы, и это единственное, на что я с нетерпением жду."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My favorite day of the week has been Wednesdays for the last few years.",
"rus": "Среда — мой любимый день недели последние несколько лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wednesdays, why is that? I used to love Wednesdays because we always got out of school an hour early",
"rus": "Среда, почему? Я когда-то любил среды, потому что мы всегда раньше уходили из школы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wednesdays are new comic book day. It's the only thing I have to look forward to lately.",
"rus": "Среда — это день новых комиксов. Это единственное, на что я смотрю в последнее время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my fiance loves comics, he buys and sells them. Why is that the only thing to look forward to?",
"rus": "О, мой жених любит комиксы, он их покупает и продает. Почему это единственное, на что ты смотришь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There's just nothing else going on in my life lately.",
"rus": "Просто в последнее время у меня ничего другого не происходит."
}
}
] |
hit:10660_conv:21320
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm very ready for school to start!",
"rus": "Я очень готов к началу учебы!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm very ready for school to start!",
"rus": "Я очень готов к началу учебы!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Me, too! I work at the registration department at a college and we're very busy until school starts.",
"rus": "И я тоже! Я работаю в отделе регистрации колледжа, и мы очень заняты до начала учебы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There's just something so nostalgic about going to school. Reminds me of my childhood.",
"rus": "В мягкой школе есть что-то такое ностальгическое. Напоминает мне о моем детстве."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think it's the feeling of the beginning of something new.",
"rus": "Думаю, это чувство начала чего-то нового."
}
}
] |
hit:10707_conv:21414
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was building a computer and was getting each part in the mail, and I was anticipating them and was excited",
"rus": "Я собирал компьютер и получал каждую деталь по почте, и я с нетерпением их ждал и был взволнован."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh man I can't wait for next week!",
"rus": "о, мужик, я не могу дождаться следующей недели!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why!? What happens next week?",
"rus": "Почему!? Что происходит на следующей неделе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm giving birth! to a computer! my parts start coming in next week!",
"rus": "Я рождаюсь! На компьютер! Мои детали начнут приходить на следующей неделе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang! I hope you got them big discounts before you ordered them!",
"rus": "Даёшь! Надеюсь, ты получил большую скидку перед тем, как заказать их!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh course I've been planning this for a while. I hope to be the proud father of a new gaming rig this time next month!",
"rus": "О, конечно, я планировал это давно. Надеюсь, что через месяц я буду гордым отцом нового игрового ПК!"
}
}
] |
hit:10714_conv:21429
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was expecting a important mail.",
"rus": "Я ждал важное письмо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was expecting a important mail. I had to wait for a month.",
"rus": "Я ждал важное письмо. Мне пришлось ждать целый месяц."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! Must have been really really important",
"rus": "Вау! Должно было быть очень-очень важным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It wasn't really really important. Maybe third-tier important.",
"rus": "Оно не было таким уж важным. Может, важность третьего уровня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, then its okay",
"rus": "О, тогда всё в порядке."
}
}
] |
hit:10717_conv:21435
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just finished my final exams and have been constantly checking my phone to see if the marks have been uploaded.",
"rus": "Я только что сдал свои финальные экзамены и постоянно проверяю телефон, чтобы узнать, залиты ли оценки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just finished my final exams and have been constantly checking my phone to see if the marks have been uploaded.",
"rus": "Я только что сдал свои финальные экзамены и постоянно проверяю телефон, чтобы узнать, залиты ли оценки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, Do you think you did well?",
"rus": "О, ты думаешь, что справился хорошо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so, I am very eager to get my marks back.",
"rus": "Надеюсь, да. Я очень жду свои оценки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wishing you all the best!!",
"rus": "Желаю тебе всего хорошего!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks a lot!",
"rus": "Спасибо большое!"
}
}
] |
hit:10721_conv:21442
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I won 4000 on a scratchoff lottery ticket one day. I couldnt wait to go cash it in.",
"rus": "Я выиграл 4000 на одном лотерейном билетике. Я не мог дождаться, чтобы обналичить его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love to play lottery scratch offs! I once won 4000 on one.",
"rus": "Я обожаю играть в лотерейные билетики! Однажды я выиграл 4000 на одном."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, lucky you. I play those once in a year only",
"rus": "Вау, как тебе повезло. Я играю в них только раз в год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can understand that, as I usually dont have the money to play to very often. I couldnt wait to go cash it in.",
"rus": "Я понимаю, потому что обычно у меня нет денег, чтобы часто играть. Я не мог дождаться, чтобы обналичить его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I do not play too much because if I do not win, I feel it is a waste of money.",
"rus": "Я не играю слишком часто, потому что если я не выиграю, мне кажется, что это выброшенные деньги."
}
}
] |
hit:10773_conv:21546
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Riding the Greyhoud across country",
"rus": "Путешествовать на автобусе Грейхаунд через страну"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Would you like to hear about one of the most anxious and exciting times of my life?",
"rus": "Хотел бы ты услышать о одном из самых тревожных и волнующих моментов моей жизни?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "of course I would",
"rus": "Конечно, хотел бы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I took a Greyhoud bus from Atlanta Georgia to Seattle Washington. I was going to work on an organic farm",
"rus": "Один раз я сел на автобус Грейхаунд из Атланты, Джорджия, в Сиэтл, Вашингтон. Я ехал работать на органическую ферму."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What made you do that?",
"rus": "Что тебя подтолкнуло к этому?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've always had this steady drum beat within driving me towards risk, freedom and, adventure",
"rus": "У меня всегда был этот стабильный внутренний ритм, толкающий меня на риск, свободу и приключения."
}
}
] |
hit:10776_conv:21552
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The possibility of winning a lottery this time is high for me.",
"rus": "Возможность выиграть в лотерею в этот раз для меня высока."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The possibility of winning a lottery this time is high for me",
"rus": "Возможность выиграть в лотерею в этот раз для меня высока"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hi, what makes you think that?",
"rus": "привет, откуда такая уверенность?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Bruh,my instincts can't be wrong. I just have this crazy feeling that i might be lucky this time round.",
"rus": "Братан, мои инстинкты меня не подведут. У меня такое безумное ощущение, что на этот раз я могу повезти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "fair enough my friend, would you say your chances are high because of signs of other people winning around you recently?",
"rus": "разумно, друг. Ты думаешь, что шансы высоки из-за побед других людей вокруг тебя?"
}
}
] |
hit:10786_conv:21572
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am looking forward to getting a promotion.",
"rus": "Я с нетерпением жду повышения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am looking forward to getting a promotion. I have to hire 3 people.",
"rus": "Я с нетерпением жду повышения. Мне нужно нанять 3 человек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow more responsibility! I bet the pay raise will be welcome",
"rus": "Ого, больше ответственности! Я думаю, повышение зарплаты будет кстати."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, a couple more levels and it will be easier.",
"rus": "Да, еще несколько уровней, и станет проще."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sweet! Sounds like a good job. How are the bosses?",
"rus": "Классно! Выглядит как хорошая работа. Как начальство?"
}
}
] |
hit:10802_conv:21605
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Every year I really look forward to Halloween. My daughter loves trick or treating and I always enjoyed eating her candy.",
"rus": "Каждый год я с нетерпением жду Хэллоуин. Моя дочь любит раздавать сладости, а я всегда с удовольствием ем её конфеты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I loved going trick or treating with my daughter. It used to get me so eager and excited every year.",
"rus": "Мне нравилось ходить на Хэллоуин с моей дочерью. Это всегда заставляло меня так ждать и взволновываться каждый год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so good. How old is she?",
"rus": "Это здорово. Сколько ей лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She just turned 18. She doesn't like to trick or treat as much.",
"rus": "Ей недавно исполнилось 18. Она уже не так любит ходить на Хэллоуин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know how you feel. Congrats on raising a young adult",
"rus": "Я знаю, как ты себя чувствуешь. Поздравляю с воспитанием молодого человека."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you. She is wonderful.",
"rus": "Спасибо. Она замечательная."
}
}
] |
hit:10836_conv:21672
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was pregnant with my son I lived right down the street from Dairy Queen. I was obsessed with chocolate shakes! Every day my husband would bring one home from work and I would be so excited!",
"rus": "Когда я была беременна сыном, я жила прямо по соседству с Dairy Queen. Я была помешана на шоколадных коктейлях! Каждый день мой муж приносил один с работы, и я была в восторге!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was pregnant with my son and my husband would bring me chocolate shakes home every night. I would get so excited for him to be home with it!",
"rus": "Я была беременна своим сыном, и мой муж каждый вечер привозил мне шоколадные коктейли. Я так ждала его домой с ними!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so sweet Literately. He seems like a nice guy",
"rus": "Это так мило. Он кажется хорошим парнем"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He's the best! I had such a craving for chocolate. Plus it didn't hurt that we lived right down the street from Dairy Queen!",
"rus": "Он лучший! У меня была такая тяга к шоколаду. К тому же приятно, что мы жили прямо по соседству с Dairy Queen!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! you are a lucky lady.",
"rus": "Классно! Ты такая счастливая!"
}
}
] |
hit:10838_conv:21677
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am really waiting on getting my tax returns this year I could use new carpet",
"rus": "Я действительно жду возврата налоговых платежей в этом году. Мне бы не помешал новый ковер."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I need new carpet for my house so I cannot wait to get my income tax return this year",
"rus": "Мне нужен новый ковер для дома, поэтому я не могу дождаться возврата подоходного налога в этом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened exactly? Is it just old and moldy?",
"rus": "Что случилось конкретно? Просто старый и заплесневелый?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no its just 17 years old and needs to be replaced",
"rus": "нет, просто ему уже 17 лет, и его нужно заменить"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "At least you got your moneys worth! Are you going to have it installed?",
"rus": "По крайней мере, ты полностью окупил его! Будешь устанавливать?"
}
}
] |
hit:10849_conv:21698
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My birthday was last month and I had a feeling my husband was planning a surprise birthday party. I was excited!!",
"rus": "Мой день рождения был в прошлом месяце, и я чувствовал, что мой муж планирует сюрпризную вечеринку. Я был в восторге!!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was getting excited about my upcoming birthday, I didn't know if my husband had planned a secret party!",
"rus": "Я начинал волноваться из-за своего предстоящего дня рождения, не зная, планировал ли мой муж секретную вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Has he given you any hints that he might be planning a party? That would be so much fun to be with all your family and friends in one place to celebrate you!!",
"rus": "Давал ли он тебе какие-то подсказки, что он может планировать вечеринку? Это было бы так весело — собрать всех своих родных и друзей в одном месте, чтобы отметить тебя!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He dropped a few but was careful not to ruin the surprise! When I came home on my birthday, 40 people surprised me!",
"rus": "Он давал мне несколько намеков, но был осторожен, чтобы не испортить сюрприз! Когда я пришел домой в свой день рождения, меня удивило 40 человек!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a lot of people!! You are loved and appreciated! Now, its time to start planning his suprise birthday",
"rus": "Это очень много людей!! Тебя любят и ценят! Теперь пора начать планировать его сюрпризный день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! I agree, he deserves a great surprise after this awesome birthday party he planned me!",
"rus": "Спасибо! Согласен, он заслуживает отличный сюрприз после этого классного дня рождения, который он для меня спланировал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Husbands can be so thoughtful... You have a good one..",
"rus": "Мужья могут быть такими заботливыми... У тебя отличный муж."
}
}
] |
hit:10870_conv:21741
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We are taking my 11 year old to universal for her birthday. She has never been but loves rollercoasters.",
"rus": "Мы везем мою 11-летнюю дочь в Universal на её день рождения. Она никогда не была там, но обожает аттракционы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter just turned 11 and for her birthday we are taking her to Universal Studios for the first time. She is finally tall enough to ride all the rides.",
"rus": "Моей дочери только что исполнилось 11 лет, и на её день рождения мы впервые везём её в Universal Studios. Наконец-то она достаточно высокая, чтобы кататься на всех аттракционах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "happy riding to your daughter",
"rus": "Приятных покатушек твоей дочке"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! She loves rollercoasters! I can't wait to take her.",
"rus": "Спасибо! Она обожает американские горки! Жду не дождусь, когда отвезу её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "please do Asap!",
"rus": "Прошу, сделай это как можно скорее!"
}
}
] |
hit:10894_conv:21788
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ordered my son a cool new transformer toy for his birthday. I can't wait for it to arrive.",
"rus": "Я заказал своему сыну классную новую игрушку трансформер на день рождения. Не могу дождаться, когда она придет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a new toy for my son online for his birthday.",
"rus": "Я заказал новую игрушку для своего сына онлайн на его день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, did you give it to him yet?",
"rus": "О, ты уже ему это дал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, not yet. But, I can't wait to! He's going to have so much fun with it.",
"rus": "Нет, еще нет. Но, я не могу дождаться! Он получит от этого массу удовольствия."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so cool. I'm sure he will love it! Where did you get it?",
"rus": "Это так круто. Уверен, ему понравится! Где ты это взял?"
}
}
] |
hit:10899_conv:21799
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband and I are going on our very first cruise in December. I am so excited. I have wanted to go on a cruise for a few years now. Its awesome that I will finally be going on one soon.",
"rus": "Мой муж и я отправляемся в наш первый круиз в декабре. Я так взволнована. Я хотела пойти в круиз несколько лет. Это здорово, что я наконец-то скоро пойду на него."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband and I are going on our very first cruise in December. i can't wait!!!",
"rus": "Мой муж и я отправляемся в наш первый круиз в декабре. я не могу дождаться!!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love vacations I hope you and him have a good time.",
"rus": "Я обожаю отпуска, надеюсь, вы с ним хорошо проведете время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so too. I have wanted to go on a cruise for so long. I'm happy were are able to go this year.",
"rus": "Я тоже на это надеюсь. Я так давно хотел пойти в круиз. Я счастлив, что мы сможем поехать в этом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What cruise line are you using did they give you a good discount.",
"rus": "Какую круизную линию вы используете, они дали вам хорошую скидку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We are going with a few friends, so they booked it and we got a discount because they are returning customers.",
"rus": "Мы едем с несколькими друзьями, поэтому они забронировали и мы получили скидку, потому что они постоянные клиенты."
}
}
] |
hit:10963_conv:21927
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My cows are finally pregnant. I can't wait for my baby calves to be born!",
"rus": "Мои коровы наконец-то беременные. Я не могу дождаться, когда родятся мои телята!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cows are finally pregnant. I can't wait for my baby calves to be born!",
"rus": "Мои коровы наконец-то беременные. Я не могу дождаться, когда родятся мои телята!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, that must be an interesting thing to be involved with. lots of milk too, i presume.",
"rus": "вау, это должно быть интересным делом. А молока, я думаю, будет много."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh, yes! Fresh raw milk is so wonderful and one of the best foods we can eat.",
"rus": "О, да! Свежевыдоенное молоко так замечательно и является одной из лучших продуктов, которые мы можем есть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "very cool, wish i could get into something like that. sounds fun",
"rus": "очень круто, хотел(а) бы заняться чем-то таким. Кажется, это будет весело"
}
}
] |
hit:10966_conv:21932
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have a birthday coming up. I really hop I get the gift I am asking for.",
"rus": "У меня скоро день рождения. Очень надеюсь, что получу тот подарок, о котором просил."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a birthday coming up. I really hop I get the gift I am asking for.",
"rus": "У меня скоро день рождения. Очень надеюсь, что получу тот подарок, о котором просил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, Happy early Birthday! What is it that you are hoping for?",
"rus": "О, с днем рождения заранее! Что ты ждешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you, I am hoping for a new camera. It is about time to upgrade.",
"rus": "Спасибо, я надеюсь получить новую камеру. Пора обновиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! I hope you get it! Cameras are such a wonderful tool to have these days and there are so many cool options to choose from.",
"rus": "Отлично! Надеюсь, у тебя получится! Камеры — это такой замечательный инструмент в наше время, и у них столько классных вариантов на выбор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, I really enjoy getting out and photographing nature.",
"rus": "Спасибо, мне действительно нравится погулять и сфотографировать природу."
}
}
] |
hit:10975_conv:21951
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really wanted an Oculus Rift. I saved up enough and had to wait about a week before the store got them in stock.",
"rus": "Я действительно хотел Oculus Rift. Я накопил достаточно и должен был ждать около недели, пока они не появились в магазине."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really wanted an Oculus Rift. I saved up enough and had to wait about a week before it was in stock at the store",
"rus": "Я действительно хотел Oculus Rift. Я накопил достаточно и должен был ждать около недели, пока он не появится в магазине"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man I want that too! did you get it?",
"rus": "О, я тоже хочу это! Ты его купил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did! It is by far the coolest thing I have ever bought!",
"rus": "Да, я купил! Это самая крутая вещь, которую я когда-либо покупал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you use your computer?",
"rus": "Ты используешь компьютер?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah, I have it plugged into my computer. I cant tell you, or even begin to explain, how real everything feels when you use it.",
"rus": "Да, я подключил его к компьютеру. Я даже не могу описать, насколько все выглядит реальным, когда ты его используешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How much do they go for?",
"rus": "Сколько они стоят?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was $400, having a computer that can run it is the expensive piece",
"rus": "Оно стоило 400 долларов, а компьютер, который может его запускать, является дорогой частью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats not bad. I have a rx 280",
"rus": "это неплохо. У меня rx 280"
}
}
] |
hit:10982_conv:21964
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just got tickets to see my favorite band at Red Rocks Amphitheater. Seeing a show at that venue is on my bucket list, plus it's my favorite band. The show date can't get here fast enough.",
"rus": "Я только что купил билеты на концерт моей любимой группы в Амфитеатре Ред Рокс. Посещение шоу на этом месте в моем списке целей, и к тому же это моя любимая группа. День шоу не может наступить достаточно быстро."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got tickets to see my favorite band at Red Rocks Amphitheater. Seeing a show there is on my bucket list",
"rus": "Я только что получил билеты, чтобы увидеть свою любимую группу в Амфитеатре Ред-Рокс. Посмотреть концерт там — моя мечта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome, I haven't been to a concert in ages. Who is the band?",
"rus": "Это здорово, я не был на концерте уже очень давно. Какая группа?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A Perfect Circle. I'm so excited the show date can't get here fast enough!",
"rus": "A Perfect Circle. Я так взволнован, что не могу дождаться дня шоу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you have a great time! I should try and see a show soon so i can be cool like you.",
"rus": "Надеюсь, вам будет отлично! Я должен попробовать пойти на концерт вскоре, чтобы быть таким же крутым, как вы."
}
}
] |
hit:10999_conv:21998
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when I was kid my parents planned a trip to Disney world. It was the longest wait of my life.",
"rus": "Когда я был ребенком, мои родители запланировали поездку в Диснейленд. Это было самое долгое ожидание в моей жизни."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was in the second grade my parents planned a trip to Disney World.",
"rus": "Когда я учился во втором классе, мои родители запланировали поездку в Диснейленд."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, lucky! That is one of my favourite places on earth!",
"rus": "О, как повезло! Это одно из моих любимых мест на земле!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't stop thinking about it. I would have trouble sleeping at night waiting for it.",
"rus": "Я не мог перестать думать об этом. У меня были проблемы с засыпанием ночью, ожидая этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you enjoy it once you got there?",
"rus": "Тебе понравилось, когда ты туда приехал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh yes it was worht the wait. They don't lie the place is magical.",
"rus": "О да, оно того стоило. Они не лгут, место волшебное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It really is. I've been to both disney world and dsiney land, I think I prefer disney land.",
"rus": "Оно действительно такое. Я был и в Диснейленде, и в Диснейленд-Ланде, думаю, мне больше нравится Диснейленд-Ланд."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Why Disney Land is like one quarter the size?",
"rus": "Почему Диснейленд-Ланд вчетверо меньше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know but it feels more....authentic or something!",
"rus": "Я знаю, но он кажется более... подлинным или чем-то таким!"
}
}
] |
hit:11005_conv:22010
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought a bunch of dresses online to try on for my brother's wedding. I really hope at least one of them works.",
"rus": "Я купила несколько платьев онлайн, чтобы примерить их на свадьбу брата. Я очень надеюсь, что хотя бы одно из них подойдет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a bunch of dresses online to try on for my brother's wedding.",
"rus": "Я купила несколько платьев онлайн, чтобы примерить их на свадьбу брата."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh cool! Have they arrived yet?",
"rus": "О, круто! Они уже пришли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not yet! I really hope one of them works out. I hate shopping in person haha",
"rus": "еще нет! Я очень надеюсь, что хотя бы одно из них подойдет. Я ненавижу ходить за покупками в магазины, хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah it",
"rus": "Да, это"
}
}
] |
hit:11009_conv:22019
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day i ordered a large group of books i've been wanting forever.",
"rus": "На днях я заказал большую партию книг, о которых мечтал очень долго."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day i ordered a large group of books i've been wanting forever.",
"rus": "На днях я заказал большую партию книг, о которых мечтал очень долго."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats awesome, were they for school or for fun?",
"rus": "Это здорово, для учебы или для развлечения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For fun. I'm very excited!",
"rus": "Для развлечения. Я так взволнован!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats awesome! Theyll come in handy on those rainy days or nice relaxing days!",
"rus": "Это здорово! Они пригодятся в дождливые дни или уютные расслабленные дни!"
}
}
] |
hit:11023_conv:22047
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "This october im heading over to Orlando with a bunch of friends to go to Halloween Horror nights at Universal Orlando!",
"rus": "В этом октябре я направляюсь в Орландо с кучей друзей, чтобы посетить ночи Хэллоуина в Универсальном Орландо!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been saving up some money for my trip to Universal in October!",
"rus": "Я накопил немного денег на поездку в Универсальный в октябре!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds fun! How close are you to your target?",
"rus": "Звучит весело! Как близко ты к своей цели?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "About 5 hours. I live in South Florida so it's not too far",
"rus": "Примерно 5 часов. Я живу в Южной Флориде, поэтому это не так далеко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That should help with the cost then. How much money do you need to save?",
"rus": "Тогда это должно помочь с затратами. Сколько денег тебе нужно накопить?"
}
}
] |
hit:11034_conv:22068
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm pretty excited about this new Spider-Man game on PS4.",
"rus": "Я очень взволнован новой игрой Spider-Man на PS4."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm pretty excited about this new Spider-Man game on PS4.",
"rus": "Я очень взволнован новой игрой Spider-Man на PS4."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i see you are a PS4 fan",
"rus": "Я вижу, ты фанат PS4"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah. I have an xbox too, but I slightly prefer ps more.",
"rus": "Да. У меня есть и Xbox, но я немного больше предпочитаю PS."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i dont have a PS4, alot of people play fortnite. is that a cool game?",
"rus": "У меня нет PS4, многие играют в Fortnite. Крутая игра?"
}
}
] |
hit:11036_conv:22073
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i am currently waiting for my nephew to be born",
"rus": "я сейчас жду рождения своего племянника"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am currently waiting for my nephew to be born",
"rus": "я сейчас жду рождения своего племянника"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh nice! first one?",
"rus": "ооо клёво! первый?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! i cant wait to spoil the lil guy.",
"rus": "Да! я не могу дождаться, чтобы баловать маленького парня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet. Do you have any children of your own?",
"rus": "Наверное. У тебя есть свои дети?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes, but they are old. i want a baby..lol",
"rus": "да, но они взрослые. я хочу младенца..лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "so that means extra spoilage :P",
"rus": "значит, это будет дополнительное баловство :Р"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes and i can return him after i spoil him",
"rus": "да, и я смогу вернуть его после того, как побалую его"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "by spoil do you mean mountain dew?",
"rus": "ты имеешь в виду горную росу?"
}
}
] |
hit:11038_conv:22077
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i am waiting for my sister to come into town, havent seen her in 6 months.",
"rus": "Я жду, когда приедет моя сестра, не виделись уже 6 месяцев."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am waiting for my sister to arrive into town.",
"rus": "Я жду, когда приедет моя сестра."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ooh, sounds nice, Always good to see the siblings.",
"rus": "Оо, звучит замечательно, всегда приятно видеть родственников."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes, we are going to have so much fun, i feel like a kid again when shes in town",
"rus": "Да, мы будем так хорошо проводить время, я чувствую себя ребенком, когда она в городе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hah, i hope you two have some fun. My sisters visited me a few weeks ago and we had some fun.",
"rus": "Ха, надеюсь, вы с ней хорошо повеселитесь. Мои сестры навещали меня пару недель назад, и мы хорошо провели время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yep and we can eat all day, and not count calories. lol",
"rus": "Да, и мы можем есть весь день и не считать калории. Лол."
}
}
] |
hit:11047_conv:22094
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had to look for another house but couldn't find anything for three months. I thought I was never going to find one.",
"rus": "Мне пришлось искать другой дом, но я ничего не нашёл три месяца. Я думал, что никогда не найду подходящий."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to look for another house but couldn't find anything for three months. I thought I was never going to find one.",
"rus": "Мне пришлось искать другой дом, но я ничего не нашёл три месяца. Я думал, что никогда не найду подходящий."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you finally manage to find a house you like?",
"rus": "Ты наконец-то нашёл дом, который тебе понравился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, finally I found one. But that was a long and tiring process. I started losing hope at some point.",
"rus": "Да, наконец-то нашёл. Но это был долгий и утомительный процесс. Я начал терять надежду в какой-то момент."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I remember how frustrating house hunting was. Glad it has worked out for you.",
"rus": "Я помню, как утомительно было искать дом. Рад, что у тебя всё получилось."
}
}
] |
hit:11053_conv:22106
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't wait for football season to start. It is my favorite sports time of the year.",
"rus": "Я не могу дождаться начала футбольного сезона. Это моё любимое время года для спорта."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cannot wait for a couple more weeks and football season will start.",
"rus": "Не могу дождаться еще нескольких недель, и сезон футбола начнется."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must be excited! Are you a huge fan?",
"rus": "Ты, должно быть, в восторге! Ты большой фанат?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am, I like college more than the NFL but they are both exciting, do you like sports?",
"rus": "Да, я больше люблю колледж, чем НФЛ, но они оба захватывающие, ты любишь спорт?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds interesting. I do a bit. Not an avid fan though.",
"rus": "Звучит интересно. Я немного увлекаюсь. Но не большой фанат."
}
}
] |
hit:11067_conv:22135
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was going on a train ride on the Amtrak.",
"rus": "Я отправлялся в поездку на Амтрак."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you ever rode on a train before?",
"rus": "Ты когда-нибудь ездил на поезде?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "no is it fun?",
"rus": "Нет, это весело?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I go from where I live to my parents and its only $20.",
"rus": "Да, я езжу из того места, где я живу, к моим родителям, и это стоит всего 20 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is really cheap!",
"rus": "Это реально дешево!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes its even cheaper than gasoline actually",
"rus": "Да, это даже дешевле, чем бензин."
}
}
] |
hit:1108_conv:2216
|
{
"emotion": "anticipating"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cant wait for this new position in my unit to be posted",
"rus": "Не могу дождаться, когда эта новая должность в моем подразделении будет объявлена"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cant wait for this new position in my unit to be posted",
"rus": "Не могу дождаться, когда эта новая должность в моем подразделении будет объявлена"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What's the position? Are you going to apply for it?",
"rus": "Какая должность? Вы собираетесь на нее подаваться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "its a position that deals with CPS kids. I want to take the position back (I had it before and got a promotion, but I miss my old job).",
"rus": "Это должность, связана с детьми из службы по защите детей. Я хочу вернуться на эту должность (раньше я занимал ее и получил продвижение, но мне не хватает старой работы)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'll keep my fingers crossed that you do, it sounds like that is your calling!",
"rus": "Я буду за вас креститься, звучит как ваше призвание!"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.