id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:8369_conv:16739 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising when i was able to get a cheap flight to Orlando",
"rus": "было удивительно, что я смог взять дешёвый билет в Орландо"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising when i was able to get a cheap flight to Orlando",
"rus": "было удивительно, что я смог взять дешёвый билет в Орландо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"... |
hit:8373_conv:16746 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I made so much money at my second job this week! I think it was my best week ever!",
"rus": "Я заработал так много денег на своей второй работе этой неделе! Думаю, это была моя лучшая неделя!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made twice what I usually make at my second job this week!",
"rus": "Я заработал в два раза больше, чем обычно, на своей второй работе этой неделе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion"... |
hit:8387_conv:16775 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised by the weather this morning. I was not expecting sunny",
"rus": "Я был удивлен погодой утром. Я не ожидал солнечную погоду."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised by the weather this morning. I was not expecting sunny",
"rus": "Я был удивлен погодой утром. Я не ожидал солнечную погоду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questio... |
hit:8390_conv:16781 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The time my friends threw me a party. It was me birthday!",
"rus": "Когда мои друзья устроили мне вечеринку. Это был мой день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So happy my friends threw me a surprise party.",
"rus": "Так рад, что друзья устроили мне сюрпризную вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "lis... |
hit:83_conv:166 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was thrown a party yesterday and had no idea it was happening.",
"rus": "Вчера мне устроили вечеринку, и я даже не догадывался."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I came home from work yesterday and when I walked in the apartment Sally had all my friends and family inside.",
"rus": "Так вот, вчера я пришел домой с работы, и когда я вошел в квартиру, Салли соб... |
hit:8401_conv:16803 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I woke up this morning. I woke up before my alarm went off",
"rus": "Я удивился, когда проснулся сегодня утром. Я проснулся рань ше будильника."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised this morning when I woke up before my alarm.",
"rus": "Я удивился сегодня утром, когда проснулся раньше будильника."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:840_conv:1681 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was startled by a wreck in front of my house yesterday morning.",
"rus": "Вчера утром я испугался аварии перед моим домом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was a wreck in front of my house yesterday morning early.",
"rus": "Вчера рано утром перед моим домом произошла авария."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:841_conv:1683 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe how fast the grass is growing this year.",
"rus": "Не верится, как быстро трава растёт в этом году."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I seem to be mowing the lawn more frequently this year.",
"rus": "В этом году мне кажется, что я стригу газон чаще."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:8442_conv:16884 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising when i found cheap tickets to las vegas",
"rus": "было удивительно, когда я нашел дешевые билеты в Лас-Вегас"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising when i found cheap tickets to las vegas",
"rus": "было удивительно, когда я нашел дешевые билеты в Лас-Вегас"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},... |
hit:8442_conv:16885 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was a little surprised when I got to the gym this morning. It was not packed as usual",
"rus": "Я немного удивился, когда пришел в спортзал сегодня утром. Он был не так переполнен, как обычно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised when I got to the gym this morning. It was not packed as usual",
"rus": "Я удивился, когда пришел в спортзал сегодня утром. Он был не так переполнен, как обычно."
}
},
{
"an... |
hit:8451_conv:16902 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising to get cheap tickets to orlando",
"rus": "Было удивительно получить дешёвые билеты в Орландо"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising to get cheap tickets to orlando",
"rus": "Было удивительно получить дешёвые билеты в Орландо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "list... |
hit:8475_conv:16950 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I felt pretty shocked when I woke up this morning. I really overslept in a bad way",
"rus": "Я был довольно шокирован, когда проснулся сегодня утром. Я сильно переспал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked this morning when I woke up this morning. I really overslept in a bad way",
"rus": "Я был шокирован этим утром, когда проснулся сегодня утром. Я сильно переспал."
}
},
{
"anno... |
hit:8485_conv:16970 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was throwing away some trash yesterday night and I thought I saw an opossum run across my grass.",
"rus": "Вчера вечером я выбрасывал мусор и мне показалось, что я увидел опоссума, бегущего по моей траве."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was throwing away some trash yesterday and I thought I saw an opossum run across my grass.",
"rus": "Вчера я выбрасывал мусор и мне показалось, что я увидел опоссума, бегущего по моей траве."
}
... |
hit:8487_conv:16975 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I lost my credit card this past weekend in Walmart someone turned it though I was so stun but happy.",
"rus": "Я потерял свою кредитную карту прошлой неделей в Уолмарте, кто-то её вернул, хотя я был в шоке, но счастлив."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my credit card this weekend and then in the worst place Walmart.",
"rus": "Я потерял свою кредитную карту в эти выходные, и это произошло в худшем месте - в Walmart."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:8493_conv:16986 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I got a new dog. My mom brought him home to me randomly.",
"rus": "Когда у меня появилась новая собака. Мама вдруг привезла его домой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got a new dog!",
"rus": "Я только что завел новую собаку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What breed i... |
hit:849_conv:1698 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was told i have a trip coming up. its to a place ive been wanting to go",
"rus": "Мне сказали, что у меня предстоят поездка. Это в место, куда я хотел попасть."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I was told I am being taken on a trip to the beach as a gift... pretty exciting.",
"rus": "Мне сказали, что меня возьмут на пляж в качестве подарка... довольно волнительно."
}
},
{
"annota... |
hit:849_conv:1699 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was startled by a car hitting a deer in front of my house yesterday.",
"rus": "Вчера я испугалась, когда машина сбила оленя перед моим домом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was startled by a car hitting a deer in front of my house yesterday.",
"rus": "Вчера я испугалась, когда машина сбила оленя перед моим домом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
hit:84_conv:168 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I was a child and found out my friends could come over.",
"rus": "Когда я была ребенком и узнала, что мои друзья могут завести ко мне."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was excited when i was a child and found out my firned could come over and play",
"rus": "Я была в восторге, когда была ребенком и узнала, что мой друг может прийти ко мне поиграть."
}
},
{
... |
hit:8501_conv:17003 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A loud boom went off tonight. Scared me to death. Another gunshot!",
"rus": "Сегодня вечером был громкий взрыв. Он меня страшно напугал. Еще один выстрел!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A loud boom went off tonight. Scared me to death.",
"rus": "Сегодня вечером был громкий взрыв. Он меня страшно напугал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"... |
hit:8528_conv:17056 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went for a walk in the park with my girlfriend, to our usual spot near the museum. When we got there, a giant festival was happening with games, performances and a fireworks display at sunset. It was delightful!",
"rus": "Я пошел гулять в парк с подругой, на нашу обычную лужайку воз... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sometimes life just hits you on the head with a good time. Like the other day when I went to the park with my girlfriend.",
"rus": "Иногда жизнь просто бьёт тебя по голове хорошим моментом. Например, неда... |
hit:8536_conv:17073 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I applied to a scholarship over a year ago. I actually got news that I won it today.",
"rus": "Я подал заявку на стипендию больше года назад. Сегодня я действительно получил известие, что выиграл ее."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I applied to a scholarship over a year ago. I actually got news that I won it today.",
"rus": "Я подал заявку на стипендию больше года назад. Сегодня я действительно получил известие, что выиграл ее."
... |
hit:8542_conv:17084 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My manager has decided to take me with him in a work trip to Washington. I was not expecting to be the one going.",
"rus": "Мой менеджер решил взять меня с собой в командировку в Вашингтон. Я не ожидал, что поеду именно я."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My manager has decided to take me with him in a work trip to Washington. I was not expecting to be the one going.",
"rus": "Мой менеджер решил взять меня с собой в командировку в Вашингтон. Я не ожидал... |
hit:8554_conv:17108 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I don't know how chefs push out food so fast. It takes me an hour to make a meal.",
"rus": "Я не понимаю, как повара так быстро готовят. Мне нужно час, чтобы приготовить еду."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know how chefs push out food so fast. It takes me an hour to make a meal.",
"rus": "Я не понимаю, как повара так быстро готовят. Мне нужно час, чтобы приготовить еду."
}
},
{
"annot... |
hit:8559_conv:17118 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am still shocked that Eli Manning didn't retire from football.",
"rus": "Я всё ещё в шоке от того, что Эли Мэннинг не ушёл на пенсию из футбола."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am still shocked that Eli Manning didn't retire from football.",
"rus": "Я всё ещё в шоке от того, что Эли Мэннинг не ушёл на пенсию из футбола."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "... |
hit:8561_conv:17122 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There's a 60 year old in one of my computer programming classes.",
"rus": "В одном из моих классов по программированию есть парень в 60 лет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There's a 60 year old in one of my computer programming classes",
"rus": "В одном из моих классов по программированию есть парень в 60 лет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"... |
hit:8569_conv:17138 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cant believe my best friend is finally getting married",
"rus": "Я не могу поверить, что мой лучший друг наконец-то женится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend is finally getting married.",
"rus": "Мой лучший друг наконец-то женится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:8573_conv:17146 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cant believe its my last year of college. I am so ready",
"rus": "Не могу поверить, что это мой последний год в колледже. Я так готова."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Seinor year. I am graduating a 35 year old single mom",
"rus": "Третий курс. Я заканчиваю как одинокая мама в 35 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listen... |
hit:8576_conv:17153 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was astonished when the cat came through the window",
"rus": "Я был поражён, когда кошка пролезла через окно"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cat jumped through the window in the basement and it was the most shocking, but ultimately underwhelming thing",
"rus": "Моя кошка прыгнула через окно в подвале, и это было самым шокирующим, но в к... |
hit:8584_conv:17169 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "We just celebrated our 22nd anniversary. My husband gave me a card with two tickets for a cruise this coming spring.",
"rus": "Мы только что отметили нашу 22-ю годовщину. Мой муж подарил мне открытку с двумя билетами на круиз этой весной."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband and I just celebrated our 22nd wedding anniversary. I cannot believe we've made it this far, so far.",
"rus": "Мы с мужем только что отметили нашу 22-ю годовщину свадьбы. Не верится, что мы про... |
hit:8594_conv:17188 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My cousin whom i did see for years grew up so tall. He is not a foot more than me. I used to tease him as shorty",
"rus": "Мой кузен, которого я не видел много лет, вырос так высоким. Он теперь на целый фут выше меня. Я раньше дразнил его коротышкой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cousin, who am seeing after a very long time grew up so tall. I used to tease him a shorty",
"rus": "Мой кузен, которого я не видел очень давно, вырос таким высоким. Я раньше дразнил его коротышкой... |
hit:8598_conv:17197 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Received a sweet check in the mail the other day!",
"rus": "Недавно получил довольно приличный чек по почте!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to check the mail the other day",
"rus": "Недавно я пошёл проверить почту"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"e... |
hit:859_conv:1718 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I've been shocked at how hot this summer has been.",
"rus": "Я поражена, насколько жарким выдалось это лето."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This has been a really hot summer.",
"rus": "Это было очень жаркое лето."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes i... |
hit:8603_conv:17206 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was feeling ill most of the month and discovered I am pregnant!",
"rus": "Я чувствовала себя больной большую часть месяца и выяснила, что беременна!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was feeling ill most of the month and discovered I am pregnant!",
"rus": "Я чувствовала себя больной большую часть месяца и выяснила, что беременна!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion... |
hit:8608_conv:17216 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked my husband brought me flowers today.",
"rus": "Я был шокирован, что сегодня мой муж принес мне цветы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked my husband bought me flowers today out of the blue.",
"rus": "Я был шокирован, что сегодня мой муж без всякой причины купил мне цветы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:8610_conv:17221 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found some cake in my fridge the other day, it was a good day",
"rus": "В тот день я нашла торт в холодильнике, и это был отличный день"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found some cake in my fridge the other day, it was a good day",
"rus": "В тот день я нашла торт в холодильнике, и это был отличный день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioni... |
hit:8611_conv:17222 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ordered a 10 piece chicken nugget at McDonald's and I got 7 nuggets! I hit the jackpot!",
"rus": "Я заказал 10 куринных наггетсов в МакДоналдсе и получил 7! Я угодил в Джекпот!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a 6 piece nugget today and I got 7 nuggets! how awesome is that?",
"rus": "Я сегодня заказал 6 наггетсов, и получил 7! Как классно-то!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "an... |
hit:8619_conv:17238 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents threw me a surprise birthday party. I was so shocked and happy!",
"rus": "Мои родители устроили мне сюрприз на день рождения. Я был так шокирован и счастлив!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents threw me a surprise birthday today! I was shocked to see the mountain of presents upon walking through the door.",
"rus": "Мои родители устроили мне сюрприз на день рождения сегодня! Я был ш... |
hit:863_conv:1727 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I'm still single",
"rus": "Не верится, что я всё ещё одинока."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I am still single.",
"rus": "Не верится, что я всё ещё одинок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng... |
hit:8642_conv:17284 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe it when my wife told me she is pregnant with our first child!",
"rus": "Я не мог поверить, когда жена сказала, что беременна нашим первым ребенком!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe it when my wife told me she is pregnant with our first child!",
"rus": "Я не мог поверить, когда жена сказала, что беременна нашим первым ребенком!"
}
},
{
"annotation": ... |
hit:8654_conv:17308 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents threw me a surprise party today. I was so shocked and happy!",
"rus": "Сегодня мои родители устроили мне сюрпризную вечеринку. Я был так удивлён и счастлив!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents threw me a surprise party today!",
"rus": "Сегодня мои родители устроили мне сюрпризную вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "li... |
hit:8655_conv:17311 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was driving across the street. I got rear ended while I was just trying to go out and get some milk and bread.",
"rus": "Я ехал через улицу. Меня сзади догнали, когда я просто пытался выехать за молоком и хлебом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the store, just trying to get some milk and bread, and I got rear ended by a driver.",
"rus": "Я поехал в магазин, чтобы купить молоко и хлеб, и меня сзади догнал водитель."
}
},
{
... |
hit:8671_conv:17343 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I took a math test and thought I had done horribly on it. I actually did really well on it as the grade I received was 103",
"rus": "Я сдал тест по математике и думал, что провалил его. На самом деле, я справился отлично, так как получил оценку 103."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought I bombed my math test but I got a 103 on it.",
"rus": "Я думал, что провалил тест по математике, но получил на нем 103."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:8694_conv:17388 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife just gave me my favorite watch for my birthday.",
"rus": "Моя жена подарила мне мой любимый часы на день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife just gave me my favorite watch for my birthday.",
"rus": "Моя жена подарила мне мой любимый часы на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:8707_conv:17414 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I walked outside this morning and witnessed a six car pile up!",
"rus": "Утром я вышел на улицу и стал свидетелем столкновения шести машин!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked out the door this morning and saw a six-car pile up!",
"rus": "Утром я вышел из дома и увидел столкновение шести машин!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
}... |
hit:8711_conv:17422 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my lover became a life partner",
"rus": "мой возлюбленный стал партнёром на всю жизнь"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "From starting i told about my love to my family.they are not accepted after that handled more problems.finally we got both family permission.",
"rus": "С самого начала я рассказал о своей любви семье. Они... |
hit:8718_conv:17437 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My little nephew made me a gift for my birthday. It was really unexpected and very cute!",
"rus": "Мой маленький племянник подарил мне подарок на день рождения. Это было очень неожиданно и мило!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so happy to see that my little nephew made me a birthday gift!",
"rus": "Я был так рад увидеть, что мой маленький племянник сделал мне подарок на день рождения!"
}
},
{
"annotation": ... |
hit:8727_conv:17455 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I looked out my window today and saw a skunk staring right back at me.",
"rus": "Сегодня я выглянул в окно и увидел, как скунс смотрит прямо на меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I looked out my window this morning and saw a skunk staring right back at me!",
"rus": "Утром сегодня я выглянул в окно и увидел, как скунс смотрит прямо на меня!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:8731_conv:17463 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't know that they noticed me. I thought that I was just an ordinary employee. I didn't know what to say when I saw my name on the plaque.",
"rus": "Я не знал, что они заметили меня. Я думал, что я всего лишь обычный сотрудник. Я не знал, что сказать, когда увидел свое имя на таб... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never thought that I would be noticed.",
"rus": "Я никогда не думал, что меня заметят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:8736_conv:17473 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband and my friends planned a baby shower for me without me knowing. On the day of the shower, my husband took me out to lunch to give my friends time to set up. When we got back to my house, everyone was there. I had a great time and it meant a lot to me that they would do that for... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband and friends planned me a baby shower without me knowing.",
"rus": "Мой муж и друзья устроили мне вечеринку в честь будущего ребёнка, не сообщив мне об этом."
}
},
{
"annotation":... |
hit:8743_conv:17487 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Today is my anniversary! My husband brought me chocolates and is taking me to a concert this evening.",
"rus": "Сегодня моя годовщина! Мой муж принёс мне шоколад и ведет на концерт этим вечером."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today is my anniversary! My husband planned an amazing day! He bought me my favorite chocolates and is taking me to a concert tonight! I had no idea about the concert!",
"rus": "Сегодня наша годовщина!... |
hit:8744_conv:17489 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had my front door open and a cat (not mine) ran in my house.",
"rus": "У меня была открыта входная дверь, и в дом вбежала кошка (не моя)."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had my front door open and a cat (not mine) ran in my house.",
"rus": "У меня была открыта входная дверь, и в дом вбежала кошка (не моя)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questio... |
hit:8745_conv:17491 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "On my 21st birthday my friends threw me a surprise party. A lot of friends from out of town showed up and I was really surprised.",
"rus": "На мой 21-летний день рождения друзья устроили мне сюрприз. Много друзей приехали из других городов, и я был очень удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my 21st birthday my friends threw me a surprise party. Friends that I hadn't seen in years showed up, it was great.",
"rus": "На мой 21-летний день рождения друзья устроили мне сюрприз. Пришли друз... |
hit:8748_conv:17496 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a lottery ticket while I was at work today. I won $100 on the scratch off. I was shocked. I never win.",
"rus": "Сегодня на работе я купил лотерейный билет. Я выиграл 100 долларов на скретче. Я был в шоке. Я никогда не выигрываю."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won $100 on a scratch off today. I was shocked. I never win.",
"rus": "Я выиграл 100 долларов на моментальной лотерее сегодня. Я был в шоке. Я никогда не выигрываю."
}
},
{
"annotation": ... |
hit:8761_conv:17522 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My brother is having a baby, I'm shocked.",
"rus": "У моего брата будет ребёнок, я в шоке."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother is having a baby, I'm shocked.",
"rus": "У моего брата будет ребёнок, я в шоке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:8763_conv:17527 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just told my next door neighbor that I'm moving out. He said he'd be really sorry to see me go. I really didn't expect him to say that - we only really see each other when he's walking his dog.",
"rus": "Я только что сказал своему соседу по лестничной клетке, что я переезжаю. Он ска... | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm moving into another apartment and just told my neighbor I was leaving. He said he was sorry I'm going!",
"rus": "Я переезжаю в другую квартиру и только что сказал своему соседу, что уезжаю. Он ска... |
hit:8771_conv:17542 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This year seems to have been a bit on the slow side for me.",
"rus": "Этот год кажется мне несколько медленным."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This has been a long year.",
"rus": "Этот год был долгим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What has made it ... |
hit:8774_conv:17548 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A while ago i was walking to college and j-crossed the street, to my shock I got a ticket.",
"rus": "Некоторое время назад я шёл в колледж и перешёл улицу на красный свет, к своему шоку, меня оштрафовали."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Back when I was in college, I crossed a street in wrong place and got a ticket.",
"rus": "Когда я учился в колледже, я перешёл улицу в неположенном месте и получил штраф."
}
},
{
"annotation"... |
hit:8784_conv:17569 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boss gave me the afternoon off.",
"rus": "Мой начальник отпустил меня с работы на полдня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boss gave me the afternoon off.",
"rus": "Мой начальник отпустил меня с работы на полдня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text"... |
hit:8800_conv:17601 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife had a birthday party for me that I didn't know about. I was totally taken aback when all my friends showed up.",
"rus": "Моя жена устроила для меня день рождения, о котором я не знал. Я был полностью ошарашен, когда все мои друзья появились."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife held a surprise birthday party for me. It was totally unexpected and I was shocked when I came home and so many people were there.",
"rus": "Моя жена устроила для меня внезапную вечеринку по сл... |
hit:8814_conv:17628 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My state sent me a tax bill for my newly opened business for $7,000!!! I haven't even made $100 yet..and I have not used my tax exempt status...So that was shocking!",
"rus": "Мой штат прислал мне налоговый счет на мой недавно открытый бизнес на сумму 7,000 долларов!!! Я еще даже 100 ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My state sent me a tax bill for my newly opened business for $7,000!!!",
"rus": "Мой штат прислал мне налоговый счет на мой недавно открытый бизнес на сумму 7,000 долларов!!!"
}
},
{
"annot... |
hit:8820_conv:17641 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There was a turtle in my yard one day just panting and hot and all dried out. I was shocked. It is one that normally stays buried, a land turtle.",
"rus": "Однажды в моем дворе была черепаха, просто задыхалась, было жарко и она вся высохла. Я был в шоке. Это черепаха, которая обычно з... | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was a turtle in my yard one day just panting and hot and all dried out.",
"rus": "Один день в моем дворе была черепаха, которая тяжело дышала, была горячей и полностью высохшей."
}
},
{
... |
hit:8822_conv:17644 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "a situation where I might have felt surprised would have to be when I found out that I was pregnant for the first time",
"rus": "ситуация, в которой я могла бы почувствовать себя удивленной, это когда я узнала, что беременна в первый раз"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so surprised when I found I was pregnant",
"rus": "Я была так удивлена, узнав, что беременна"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:8829_conv:17658 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising to see someone eat a 3 lbs burger",
"rus": "Было удивительно видеть, как кто-то ест бургер весом 3 фунта."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising to see someone eat a 3 lbs burger",
"rus": "Было удивительно видеть, как кто-то ест бургер весом 3 фунта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"r... |
hit:882_conv:1765 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a birthday party recently, it was great",
"rus": "У меня недавно был день рождения, и вечеринка была отличная."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had my birthday party recently, it was great",
"rus": "У меня недавно был день рождения, и вечеринка была отличная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:8838_conv:17676 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I'm getting a promotion that I didn't expect in Feb.",
"rus": "Я получаю повышение, которого не ожидал, в феврале."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'll be getting a promotion in Feb. I didn't expect it.",
"rus": "Я получаю повышение в феврале. Я не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "list... |
hit:8841_conv:17682 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found a big web in my bathroom window one day. I generally don't like spiders but I don't like to harm anything (unless its miquitos or fleas)..so I know have a bathroom spider. He weaves beautiful webs..but he does scare me when he comes out.",
"rus": "Однажды я нашел большую паути... | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a big web in my bathroom window one day. I generally don't like spiders but I don't like to harm anything (unless its mosquitos or fleas).",
"rus": "Однажды я нашел большую паутину в окне своей... |
hit:8845_conv:17691 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe how long this summer has been.",
"rus": "Не верится, какой долгой эта лето выдалось."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This has been a very long summer.",
"rus": "Это было очень длинное лето."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wh... |
hit:8849_conv:17698 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising seeing someone eat a 3 lbs burger for a free tshirt",
"rus": "Было удивительно видеть, как кто-то ест гамбургер весом 3 фунта ради бесплатной футболки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising seeing someone eat a 3 lbs burger for a free tshirt",
"rus": "Было удивительно видеть, как кто-то ест гамбургер весом 3 фунта ради бесплатной футболки."
}
},
{
"annotation"... |
hit:885_conv:1771 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Nearly a year ago now, my girlfriend completely surprised me with a puppy!",
"rus": "Почти год назад моя девушка совершенно меня удивила щенком!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So about a year ago now, my girlfriend decided to surprise me with a puppy!",
"rus": "Так вот, примерно год назад моя девушка решила удивить меня щенком!"
}
},
{
"annotation": {
"emot... |
hit:8860_conv:17721 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This dude keeps blowing up my girlfriend's phone.",
"rus": "Этот парень постоянно звонит на телефон моей девушки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This dude keeps blowing up my girlfriend's phone",
"rus": "Этот парень постоянно звонит на телефон моей девушки"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "l... |
hit:8868_conv:17737 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend told me that him and his wife were having triplets. They were not expecting it.",
"rus": "Мой друг сказал, что они с женой ждут тройню. Они этого совсем не ожидали."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a call from my friend. Him and his wife are expecting their first kid and were just told they are having triplets!",
"rus": "Мне позвонил друг. Они с женой ждут своего первого ребёнка, и только ... |
hit:8869_conv:17738 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found out that my sister is having twins.",
"rus": "Я узнал(а), что у моей сестры будет двойня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I found out that my sister is having twins!",
"rus": "Другим днем я узнал(а), что у моей сестры будет двойня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:8885_conv:17771 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Today I learned I was been given a raise. I wasn't expecting it at this time of the year.",
"rus": "Сегодня я узнал, что мне повысили зарплату. Я не ожидал этого в это время года."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I learned I was given a raise. It was out of the blue, I was not expecting it.",
"rus": "Сегодня я узнал, что мне повысили зарплату. Это было неожиданно, я не ожидал этого."
}
},
{
"... |
hit:8904_conv:17808 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I thought I did poorly on a job interview. I somehow managed to still get the job! I could believe it.",
"rus": "Я думал, что плохо прошел собеседование. И все же я как-то получил работу! Не верится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought I did poorly on a job interview. They called me today with an offer! It feels like it came out of nowhere since I wasnt expecting to hear back from them.",
"rus": "Я думал, что плохо прошел с... |
hit:8907_conv:17815 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home from work today and my wife had a new puppy waiting for me.",
"rus": "Я пришел домой сегодня с работы, и моя жена подготовила для меня новенького щенка."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home from work today and my wife had a new puppy waiting for me.",
"rus": "Я пришел домой сегодня с работы, и моя жена подготовила для меня новенького щенка."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:8930_conv:17861 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had my birthday party last week. And I got all the presents!",
"rus": "На прошлой неделе у меня был праздник по случаю дня рождения. И я получил все подарки!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Guess what I got for my birthday!",
"rus": "Угадай, что я получил на день рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"e... |
hit:8959_conv:17918 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe my eyes when I saw my dog inside my baby's crib.",
"rus": "Я не мог поверить своим глазам, когда увидел, что мою собаку внутри кроватки моего ребёнка."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe it when I saw my dog had jumped in my baby's crib. I don't know how he got up there.",
"rus": "Я не мог поверить, когда увидел, что мою собаку запрыгнула в кроватку моего ребёнка. Я ... |
hit:8962_conv:17925 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a bet for $50 I had forgotten all about.",
"rus": "Я выиграла ставку на 50 долларов, которую совсем забыла."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a bet for $50 I had forgotten all about.",
"rus": "Я выиграла ставку на 50 долларов, которую совсем забыла."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:8968_conv:17937 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went on what I thought was a terrible job interview. They called me today with an offer! I never thought I would hear from them again.",
"rus": "Я пошёл на то, что думал, будет ужасное собеседование на работу. Они позвонили мне сегодня с предложением! Я никогда не думал, что услышу ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went on what I thought was a horrible interview. They called me today with an offer! that caught me completely off guard.",
"rus": "Я пошёл на то, что думал, будет ужасное собеседование. Они позвонил... |
hit:8974_conv:17949 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was a little shocked when I found out I had made $100 in one day without trying,",
"rus": "Я был немного удивлен, узнав, что заработал 100 долларов за один день без усилий."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked a couple of days ago when I made over $100 without even trying. But then I remembered money is just energy and flows to whoever is open to it",
"rus": "Я был шокирован несколько дней наз... |
hit:8976_conv:17952 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend bought me concert tickets for my birthday. I thought the show was sold out.",
"rus": "Моя девушка купила мне билеты на концерт на день рождения. Я думала, что билетов уже нет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got concert tickets for my birthday. I thought the show was sold out. My girlfriend got them for me.",
"rus": "Я получила билеты на концерт на день рождения. Я думала, что билетов уже нет. Моя девушк... |
hit:8977_conv:17955 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a letter in the mail. Apparently a distant Aunt left me a lot of money and I didn't know it!",
"rus": "Я получил письмо по почте. Оказывается, дальняя тетя оставила мне много денег, и я об этом не знал!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a really interesting letter in the mail. My Aunt left me a lot of money.",
"rus": "Я получил очень интересное письмо по почте. Моя тетя оставила мне много денег."
}
},
{
"annotation":... |
hit:898_conv:1797 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Was invited to a friends house after work. After he let me in he took me to the back yard where there was a bunch of people. It was party for my wife telling me we were haveing our first baby.",
"rus": "Пригласили к другу после работы. Потом, когда он впустил меня, он отвел меня в з... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just found out i am having a baby, My Wife and some of our friends through me a party. Greatest day of my life.",
"rus": "Только что узнал, что у нас будет ребенок. Моя жена и несколько наших друзей ... |
hit:8998_conv:17997 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was looking for quotes for car insurance. I was astonished how high the rates were.",
"rus": "Я искал предложения по автомобильному страхованию. Я был удивлен, насколько высокие ставки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been looking around at different car insurance quotes",
"rus": "Я рассматривал разные предложения по автомобильному страхованию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:899_conv:1799 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was on my way home from work and my gfirleind suprised me with a bunch of friends and family for a party.",
"rus": "Я ехала домой с работы, и моя девушка удивила меня компанией друзей и семьи на вечеринке."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was one day after work that my girlfriend was planning a surprise party with a bunch of friends and family.",
"rus": "Был один день после работы, когда моя девушка планировала для меня сюрприз... |
hit:9022_conv:18045 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked that my dog bite the neighbor.",
"rus": "Я в шоке, что мой собака укусила соседа."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked that my dog bite the neighbor.",
"rus": "Я в шоке, что мой собака укусила соседа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:9041_conv:18083 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home from work and my husband had dinner already made. It felt nice to be able to just relax.",
"rus": "Я вернулся с работы, и мой муж уже приготовил ужин. Было приятно просто расслабиться."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home from work today and my husband had dinner already made!",
"rus": "Сегодня я вернулся с работы, и мой муж уже приготовил ужин!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioni... |
hit:9058_conv:18117 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last year, when I got promoted to manager, I was very suprised because I was not expecting it.",
"rus": "Прошлый год, когда меня повысили до менеджера, я был очень удивлен, потому что не ожидал этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last year, when I got promoted to manager, I was very suprised because I was not expecting it.",
"rus": "Прошлый год, когда меня повысили до менеджера, я был очень удивлен, потому что не ожидал этого."... |
hit:905_conv:1810 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cant believe I flunked the test I studied all night for.",
"rus": "Я не верю, что провалил тест, над которым всю ночь учился."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I studied all night and I still flunked my math test. I can't believe it!",
"rus": "Я всю ночь учился, и все равно провалил математический тест. Не верится!"
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:9063_conv:18127 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising to see someone at a 3 lbs burger for a free t-shirt",
"rus": "было удивительно видеть, как кто-то ест 3-фунтовый бургер ради бесплатной футболки"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising to see someone eat a 3 lbs burger for a free t-shirt",
"rus": "было удивительно видеть, как кто-то ест 3-фунтовый бургер ради бесплатной футболки"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:9072_conv:18144 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a letter in the mail today from my cousin. He was overseas and thinking of me, it was a nice shock",
"rus": "Сегодня я получил письмо от кузена. Он был за границей и думал обо мне, это было приятное удивление."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a letter in the main today from my cousin. He was overseas and thinking of me. It was a nice shock",
"rus": "Сегодня я получил письмо от кузена. Он был за границей и думал обо мне. Это было прият... |
hit:9072_conv:18145 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a $100 pizza hut gift card. It's a meager winning, but hey, pizza!",
"rus": "Я выиграл подарочную карту Пепперони на 100 долларов. Это небольшая победа, но, эй, пицца!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a $100 pizza hut gift card. It's a meager winning, but hey, pizza!",
"rus": "Я выиграл подарочную карту Пепперони на 100 долларов. Это небольшая победа, но, эй, пицца!"
}
},
{
"annota... |
hit:9079_conv:18159 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend broke up with his girlfriend of 10 years after she lost a lot of weight.",
"rus": "Мой друг расстался с девушкой, с которой встречался 10 лет, после того как она очень похудела."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend broke up with his girlfriend of 10 years after she lost a lot of weight.",
"rus": "Мой друг расстался с девушкой, с которой встречался 10 лет, после того как она очень похудела."
}
},
... |
hit:908_conv:1817 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my dog took a pee randomly on the couch! Like who does that!!!!",
"rus": "Когда мой пес случайно сделал лужу на диване! Как вообще кто-то может такое делать!!!!!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog randomly got up on my couch last week, and just started peeing.. Like what!?!?!??!?!",
"rus": "Мой пес случайно заполз на мой диван неделю назад и просто начал мочиться... Что за!??!??!??!"
... |
hit:909_conv:1819 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when the Eagles won the Super Bowl.",
"rus": "Я был шокирован, когда «Иаклы» выиграли Суперкубок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when the Eagles won the Super Bowl.",
"rus": "Я был шокирован, когда «Иаклы» выиграли Суперкубок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "li... |
hit:9120_conv:18240 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently found out that I have lung cancer. I think it's beatable, but I really wasn't expecting to have such a difficult journey ahead of me.",
"rus": "Недавно я узнал, что у меня рак лёгких. Я думаю, что это можно победить, но я совсем не ожидал, что передо мной будет такой трудны... | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have some bad news, unfortunately. Well, bad for me. I was diagnosed with lung cancer.",
"rus": "У меня плохие новости, к сожалению. Ну, плохие для меня. Мне поставили диагноз — рак лёгких."
}
... |
hit:9120_conv:18241 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe it when I walked outside and got pooped on by a bird. I went home and took a shower. Now I walk around with an umbrella.",
"rus": "Я не мог поверить, когда вышел на улицу и меня обкакала птица. Я пошел домой и принял душ. Теперь я хожу с зонтом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was walking down the street the other day and I felt something hit my head. I realized a bird had pooped on me! I was so shocked.",
"rus": "В тот день я шел по улице и почувствовал, что что-то ударил... |
hit:9127_conv:18255 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I woke this morning to my cat literally on top of me with his face right in my face staring at me like he wanted something. I got up and saw that I did indeed forget to feed him last night. Little bugger thought he would catch me off guard.",
"rus": "Сегодня утром я проснулся, и мой к... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke this morning to my cat literally on top of me with his face right in my face staring at me like he wanted something. I got up and saw that I did indeed forget to feed him last night. Little bugger tho... |
hit:9131_conv:18263 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a check in the mail from out of nowhere for 500 dollars. I am so shocked to get it.",
"rus": "Я получил чек на 500 долларов ниоткуда. Я так шокирован этим."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a check in the mail from out of nowhere for 500 dollars.",
"rus": "Я получил чек на 500 долларов ниоткуда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "l... |
hit:9134_conv:18269 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This store I stopped going to because of the bad customer service is actually closing down after all these years.",
"rus": "Этот магазин, куда я перестал ходить из-за плохого обслуживания, закрывается после всех этих лет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This store I stopped going to because of the bad customer service is actually closing down after all these years",
"rus": "Этот магазин, куда я перестал ходить из-за плохого обслуживания, закрывается п... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.