id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:6896_conv:13792 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife bought me tickets to a concert and didnt tell me about it. It was a so awesome",
"rus": "Моя жена купила мне билеты на концерт и не рассказала об этом. Это было так здорово."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife is so nice sometimes",
"rus": "Моя жена бывает такой доброй иногда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is... |
hit:6908_conv:13816 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a girl propose to her boyfriend.",
"rus": "Я видела, как девушка сделала предложение своему парню."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a girl propose to her boyfriend.",
"rus": "Я видела, как девушка сделала предложение своему парню."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listene... |
hit:690_conv:1381 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Yesterday was sure shocking to watch on C-SPAN. I never thought that Strzok's dramatic show would show the true evil during the testimony before Congress",
"rus": "Вчера было явно шокирующе смотреть на C-SPAN. Я никогда не думал, что драматическое шоу Стрзока покажет истинное зло во в... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday sure was shocking moment to watch on C-SPAN.",
"rus": "Вчера определённо был шокирующий момент для просмотра на C-SPAN."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
... |
hit:6918_conv:13837 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My best friend just told me they were planning to get a sex change. I had no idea, they seemed to be pretty comfortable the way they were until recently.",
"rus": "Мой лучший друг только что сказал мне, что планирует сменить пол. Я даже не подозревал об этом, они казались вполне комфо... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend just told me that they are planning to get a sex change. I had no idea!",
"rus": "Мой лучший друг только что сказал мне, что планирует сменить пол. Я даже не подозревал об этом!"
}
... |
hit:6921_conv:13843 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My buddy broke up with his girlfriend for a guy.",
"rus": "Мой друг расстался с девушкой ради парня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My buddy broke up with his girlfriend for a guy.",
"rus": "Мой друг расстался с девушкой ради парня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:6926_conv:13853 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend has been so distant lately.",
"rus": "Моя девушка в последнее время такая отстраненная."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend has been so distant lately.",
"rus": "Моя девушка в последнее время такая отстраненная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener"... |
hit:6928_conv:13856 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked. I went to Vegas and as soon as I walked into the casino I won 1k on a dollar slot.",
"rus": "Я был в шоке. Я поехал в Лас-Вегас, и как только вошел в казино, выиграл 1000 долларов на однодолларовом слоте."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked. I went to Vegas and as soon as I walked into the casino I won 1k on a dollar slot.",
"rus": "Я был в шоке. Я поехал в Лас-Вегас, и как только вошел в казино, выиграл 1000 долларов на одн... |
hit:6929_conv:13859 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I remember when I turned 30 years old that my wife had planned a surprise birthday party for me. I remember that she had gone ahead to a restaurant to meet me since I was at work. I headed there right after work to a private room (unbeknownst to me). Everyone yelled \"Surprise,\" and I... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I turned 30 years old, my wife shocked me with a surprise birthday party!",
"rus": "Когда мне исполнилось 30 лет, моя жена удивила меня сюрпризной вечеринкой в честь дня рождения!"
}
},
{
... |
hit:6934_conv:13869 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was about to go on maternity leave and my coworkers threw me a baby shower at work. I had no idea they were planning it.",
"rus": "Я собирал(а)ся уйти в декрет, и мои коллеги устроили мне душевую вечеринку в офисе. Я даже не догадывался(ась), что они это планируют."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was about to go on maternity leave when my coworkers threw me a baby shower.",
"rus": "Я собирал(а)ся уйти в декрет, когда мои коллеги устроили мне душевую вечеринку."
}
},
{
"annotation"... |
hit:6942_conv:13884 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "This restaurant that I've been going since I was a kid is closing.",
"rus": "Этот ресторан, в который я хожу с детства, закрывается."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This restaurant that I've been going since I was a kid is closing.",
"rus": "Этот ресторан, в который я хожу с детства, закрывается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:6949_conv:13898 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked when i saw i was given the weekend off",
"rus": "Я был шокирован, когда увидел, что мне дали выходные."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked when i saw i was given the weekend off",
"rus": "Я был шокирован, когда увидел, что мне дали выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role"... |
hit:6961_conv:13922 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was caught off guard when i was told i could go home early",
"rus": "Я был врасплох захвачен, когда мне сказали, что я могу уйти домой раньше."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was caught off guard when i was toold i could go home early",
"rus": "Я был врасплох захвачен, когда мне сказали, что я могу уйти домой раньше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "c... |
hit:6970_conv:13941 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "So I just found out that my grandmother was having an affair with younger man. Our family was blown away.",
"rus": "Так вот, я только что узнал, что моя бабушка имела роман с младшим мужчиной. Наша семья была потрясена."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We just found out that my grandmother is having an affair with a younger man.",
"rus": "Мы только что узнали, что моя бабушка имеет роман с младшим мужчиной."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:6973_conv:13946 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I ordered take out and got a whole lot of food for $5",
"rus": "Я заказал еду с выносом и получил много еды за 5 долларов"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered take out and got a whole lot of food for $5",
"rus": "Я заказал еду с выносом и получил много еды за 5 долларов"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"... |
hit:6982_conv:13965 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I haven't had a birthday party since I turned 18. My husband planned a huge party for my 30th birthday.",
"rus": "Я не устраивала день рождения с 18 лет. Мой муж устроил большую вечеринку на мой 30-й день рождения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't had an actual birthday party since I turned 18, I never really thought much about it though.",
"rus": "Я не устраивала настоящую вечеринку по случаю дня рождения с 18 лет, но я не слишком ... |
hit:6996_conv:13993 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Received a check in the mail",
"rus": "Получил чек по почте"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man I was stoked when I checked the mail yesterday",
"rus": "Дружище, я был в восторге, когда вчера проверил почту"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "l... |
hit:7005_conv:14011 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends put together a party for my graduation.",
"rus": "Мои друзья организовали праздник на моем выпуске."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have the best friends, they put together a party for my graduation and I had no idea it was even planned.",
"rus": "У меня самые лучшие друзья, они организовали праздник на моем выпуске, и я даже не ... |
hit:7022_conv:14044 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently found out that I am having baby number 4.",
"rus": "Недавно я узнала, что у меня будет четвертый ребенок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently found out that I am having baby number 4.",
"rus": "Недавно я узнала, что у меня будет четвертый ребенок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "list... |
hit:7028_conv:14056 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received a random package in the mail today... it was a late birthday gift!",
"rus": "Сегодня я получил случайную посылку по почте... это был поздний подарок на день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I received a random package in the mail today... it was a late birthday gift!",
"rus": "Сегодня я получил случайную посылку по почте... это был поздний подарок на день рождения!"
}
},
{
"an... |
hit:7029_conv:14058 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dad had been stationed overseas and wasn't expected back for another 3 months. He showed up at the football game that I was cheering at. I was so shocked.",
"rus": "Отец был командирован за границу и ожидалось, что он вернется через 3 месяца. Он появился на футбольном матче, где я ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad had been stationed overseas for over a year and and wasn't expected back for 3 months.",
"rus": "Отец был командирован за границу более года и ожидалось, что он вернется через 3 месяца."
}
... |
hit:7045_conv:14090 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was happy when my mother gave me the gift",
"rus": "Я был счастлив, когда мама подарила мне подарок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you have any experience about it",
"rus": "У вас есть какой-нибудь опыт по этому поводу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text... |
hit:7048_conv:14097 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends father works at a hospital. He went on the roof to meet a chopper and a patient and had his arm cut off by the chopper blades.",
"rus": "Отец моего друга работает в больнице. Он поднялся на крышу, чтобы встретить вертолет с пациентом, и его руку отрезало лопастями вертолет... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends father works at a hospital and went on the roof to meet a chopper and a patient one day.",
"rus": "Отец моего друга работает в больнице и однажды поднялся на крышу, чтобы встретить вертолет ... |
hit:7052_conv:14104 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won $20 on a scratch off! I couldn't believe it",
"rus": "Я выиграл 20 долларов на скретче! Не мог поверить!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won $20 on a scratch off! I couldn't believe it",
"rus": "Я выиграл 20 долларов на скретче! Не мог поверить!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "lis... |
hit:7055_conv:14111 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One time I looked at the mirror and thought I saw a monster",
"rus": "Один раз я посмотрел в зеркало и подумал, что вижу монстра"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I looked at the mirror and thought I saw a monster",
"rus": "Один раз я посмотрел в зеркало и подумал, что вижу монстра"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
... |
hit:7069_conv:14139 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband randomly got me a laptop,,,, I wasnt expecting that!",
"rus": "Мой муж случайно купил мне ноутбук,,, я этого не ожидала!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband randomly got me a laptop,,,, I wasnt expecting that!",
"rus": "Мой муж случайно купил мне ноутбук,,, я этого не ожидала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
... |
hit:7070_conv:14140 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked the Falcons didn't score tonight vs the Jets.",
"rus": "Я в шоке, что Фэлконс не забили сегодня против Джетс."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked the Falcons didn't score tonight vs the Jets.",
"rus": "Я в шоке, что Фэлконс не забили сегодня против Джетс."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"rol... |
hit:7072_conv:14144 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I won the poker game.",
"rus": "Не верится, что я выиграл покер."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I won the poker game.",
"rus": "Не верится, что я выиграл покер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:7073_conv:14147 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently won on a lottery ticket! I never win, so it was a pleasant shock.",
"rus": "Я недавно выиграл в лотерею! Я никогда не выигрываю, поэтому это было приятное удивление."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was pleasantly shocked the other day when I won on a lottery ticket! I hardly ever win and I won $200!",
"rus": "Несколько дней назад я был приятно удивлен, когда выиграл в лотерею! Я почти никогда н... |
hit:7088_conv:14176 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I still can't believe my mother isn't coming to my wedding.",
"rus": "Я всё ещё не могу поверить, что моя мать не приедет на мою свадьбу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still can't believe my mother isn't coming to my wedding.",
"rus": "Я все еще не могу поверить, что моя мама не придет на мою свадьбу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"... |
hit:708_conv:1416 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It is really a 'wow' moment. It is nearly a year since we have adopted kid, and she grew up so much.",
"rus": "Это действительно удивительный момент. Прошло почти год с тех пор, как мы взяли ребенка, и она так сильно выросла."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so unreal in a 'wow' moment.",
"rus": "Мне кажется все нереальным в этот удивительный момент."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:7100_conv:14201 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The car in front of me crashed when i was on the road today",
"rus": "Сегодня, когда я была на дороге, машина передо мной попала в аварию."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The car in front of me crashed when i was on the road today",
"rus": "Сегодня, когда я была на дороге, машина передо мной попала в аварию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "question... |
hit:7101_conv:14203 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I still can't believe my parents for divorced.",
"rus": "Я всё ещё не верю, что мои родители развелись."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "YI still can't believe my parents for divorced.",
"rus": "Я всё ещё не верю, что мои родители развелись."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener"... |
hit:7109_conv:14218 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I still am in disbelief ACDC is coming back.",
"rus": "Я всё ещё не могу поверить, что ACDC возвращается."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still am in disbelief ACDC is coming back.",
"rus": "Я всё ещё не могу поверить, что ACDC возвращается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",... |
hit:7115_conv:14230 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Despite working until a few hours before, I scored highly on the ACT the first time I took it back in high school years ago. I thought I'd do poorly because I was tired.",
"rus": "Несмотря на то, что я работал за несколько часов до этого, я получил высокий балл на ACT, когда впервые с... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Despite working until a few hours before, I scored highly on the ACT the first time I took it back in high school years ago.",
"rus": "Несмотря на то, что я работал за несколько часов до этого, я получ... |
hit:7118_conv:14237 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband planned a secret weekend trip for us not too long ago! I didn't have a clue about it and loved going with him, so much fun!",
"rus": "Не так давно мой муж организовал тайный уикенд для нас! Я даже не догадывалась, и мне очень понравилось путешествовать с ним, это было так в... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not that long ago, my husband planned a secret trip for us! I didn't have a clue he was doing it and was pleasantly shocked. It was so much fun!",
"rus": "Не так давно мой муж организовал для нас тайно... |
hit:7132_conv:14264 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I took a calculus test and thought that I aced it. Instead, contrary to what I thought, I failed it hard.",
"rus": "Я сдал экзамен по матанализу и думал, что справился идеально. Однако, вопреки моим ожиданиям, я провалил его вдребезги."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I totally thought that I aced this calculus test I took like a year ago.",
"rus": "Я совершенно уверен, что справился с этим экзаменом по матанализу, который сдавал примерно год назад."
}
},
{
... |
hit:7148_conv:14297 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I unexpectedly received a parcel the other day",
"rus": "Несколько дней назад я неожиданно получил посылку"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an unexpected parcel the other day",
"rus": "Несколько дней назад я получил неожиданную посылку"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:7154_conv:14309 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I receivesd an unexpected parcelthe other day",
"rus": "Тот день я получил неожиданный посылку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a parcel in the mail the other day",
"rus": "Тот день я получил посылку по почте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:7161_conv:14323 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got an unexpected parcel in the post this week",
"rus": "В этом неделе я получил неожиданный посылку по почте"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got an unexpected parcel in the post thsi week",
"rus": "В этом неделе я получил неожиданный посылку по почте"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "li... |
hit:7167_conv:14334 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received a pair of speakers as a compliment for purchasing the television. I'm excited to bought it.",
"rus": "Я получил пару колонок как комплимент за покупку телевизора. Меня радует, что я его купил."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I received a pair of speakers as a compliment.",
"rus": "Я получил пару колонок как комплимент."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:7176_conv:14353 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents planned a party behind my back.",
"rus": "Мои родители устроили вечеринку за моей спиной."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents planned a welcoming party behind my back when I came back from college!",
"rus": "Мои родители устроили вечеринку-приветствие за моей спиной, когда я вернулся из колледжа!"
}
},
{
... |
hit:7184_conv:14368 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bumped into an old friend yesterday. She has just got married.",
"rus": "Вчера я встретил старую подругу. Она только что вышла замуж."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I randomly bumped into someone I havent seen for years yesterday",
"rus": "Вчера я случайно встретил человека, которого не видел много лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questio... |
hit:7187_conv:14375 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I really wished that I did well on my midterm even though I was sure I failed it. I checked my grade and I passed it and got a B!",
"rus": "Я действительно надеялся, что хорошо сдам промежуточный экзамен, даже несмотря на то, что был уверен в провале. Я проверил оценку и сдал, получив... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I totally thought that I failed this midterm but I somehow passed it!",
"rus": "Я был уверен, что провалю этот экзамен, но как-то сдал его!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowl... |
hit:7195_conv:14391 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a bird fly into my window today",
"rus": "Сегодня я увидел, как птица влетела в моё окно"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a bird fly into my window today",
"rus": "Сегодня я увидел, как птица влетела в моё окно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"t... |
hit:7212_conv:14425 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My wife planned a welcoming party for me.",
"rus": "Моя жена устроила мне вечеринку по случаю возвращения."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife planned a welcoming party for me behind my back!",
"rus": "Моя жена устроила мне вечеринку по случаю возвращения за моей спиной!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledg... |
hit:7218_conv:14437 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a lottery for a small amount of money. It's always nice to get something for free.",
"rus": "Я выиграл в лотерею небольшую сумму денег. Всегда приятно получить что-то бесплатно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a lottery for a small amount of money.",
"rus": "Я выиграл в лотерею небольшую сумму денег."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:7220_conv:14440 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had a lunch at a hotel yesterday, I ordered dumplings, they actually turned out to be alright.",
"rus": "Вчера я обедал в отеле, заказал пельмени, и они оказались вполне неплохими."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had dumplings at a hotel yesterday, and for a hotel restaurant food they were actually good.",
"rus": "Вчера я заказал пельмени в отеле, и для ресторана отеля они были действительно вкусными."
}
... |
hit:7226_conv:14453 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I am up so early, it's the weekend!",
"rus": "Не верится, что я встала так рано, ведь сегодня выходные!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I am up so early, it's the weekend!",
"rus": "Не верится, что я встала так рано, ведь сегодня выходные!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role":... |
hit:7228_conv:14457 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My mother in law offered to buy us basically all the furniture for the nursery.",
"rus": "Моя свекровь предложила купить нам почти всю мебель для детской."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My Mother in Law offered to buy us almost all the furniture for the nursery.",
"rus": "Моя свекровь предложила купить нам почти всю мебель для детской."
}
},
{
"annotation": {
"emotio... |
hit:724_conv:1449 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Yesterday in the mall I met a friend I had not seen in years and she was buying the same shirt as me, And it was in a small town were I recently moved.",
"rus": "Вчера в торговом центре я встретил друга, которого не видел много лет, и она покупала ту же рубашку, что и я, и это произош... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was in the mall yesterday, here in the small town where I moved las month, when I met a school frien I hadn't seen in years.",
"rus": "Вчера я был в торговом центре в маленьком городе, куда я переех... |
hit:7251_conv:14502 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "did my friend really just admit to me they loved me.",
"rus": "Мой друг действительно только что признался мне, что любит меня?"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I could believe it, Did my friend really just say they loved me.",
"rus": "Я мог бы в это поверить, мой друг действительно только что сказал, что любит меня?"
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:7266_conv:14533 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a great gift in the mail yesterday. Someone sent me a pretty vase that I think is gorgeous. There was no note or return address so I don't know who it was from.",
"rus": "Вчера мне пришел отличный подарок по почте. Кто-то прислал мне красивую вазу, которая мне очень нравится. Вн... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a surprise gift in the mail yesterday.",
"rus": "Вчера я получил неожиданный подарок по почте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:7267_conv:14534 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home yesterday to a ripped up couch. I guess my dog ha a fun day by himself",
"rus": "Я пришел домой вчера, а диван был порван. Думаю, мой пес хорошо провел время в одиночестве."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home yesterday to a ripped up couch",
"rus": "Я пришел домой вчера, а диван был порван."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"t... |
hit:7269_conv:14538 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My baby is due in less than 2 months. My friends threw me a baby shower yesterday. I had no idea they were planning it.",
"rus": "Мой ребенок должен родиться меньше чем через 2 месяца. Мои друзья устроили мне душ для будущей мамы вчера. Я даже не догадывалась, что они планируют это."
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My baby is due in less than 2 months.",
"rus": "Мой ребенок должен родиться меньше чем через 2 месяца."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener... |
hit:7272_conv:14544 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Got a huge delivery. Not even sure I can get it through the door.",
"rus": "Получил огромную посылку. Даже не уверен, что смогу её пронести через дверь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got a huge delivery. Not even sure I can get it through the door.",
"rus": "Получил огромную посылку. Даже не уверен, что смогу её пронести через дверь."
}
},
{
"annotation": {
"emoti... |
hit:7274_conv:14548 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There's a turtle in my yard.",
"rus": "У меня во дворе черепаха."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There's a turtle in my yard.",
"rus": "У меня во дворе черепаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "really? i ... |
hit:7284_conv:14569 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Looking back at the music I've done in the past 6 months it's pretty amazing to see how much better I've gotten in such a short period of time.",
"rus": "Обратившись назад к музыке, которую я создавал за последние 6 месяцев, удивительно видеть, насколько лучше я стал за такой короткий... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm amazed at how much better I've gotten at writing lyrics in just 6 months it's crazy.",
"rus": "Я в восторге от того, насколько лучше я стал писать тексты песен всего за 6 месяцев. Это безумие."
... |
hit:7290_conv:14581 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I took a university test that I was sure I was going to fail, and somehow I got a B on it.",
"rus": "Я сдал университетский экзамен, в котором был уверен, что провалюсь, и каким-то образом получил на нем B."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just knew I bombed this chemistry test and we got the results yesterday. I somehow squeaked by with a B!",
"rus": "Я был уверен, что провалил этот химический тест, и мы получили результаты вчера. Как... |
hit:7296_conv:14593 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a promotion at work that I wasn't expecting. It was really awesome!",
"rus": "Я получил повышение на работе, которого не ожидал. Это было действительно здорово!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a promotion at work that I wasn't expecting. It was really awesome!",
"rus": "Я получил повышение на работе, которого не ожидал. Это было действительно здорово!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:7301_conv:14603 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend hit a hole in one during only his second round of golf",
"rus": "Мой друг сделал хол-ин-он на втором своем раунде гольфа"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend got a hole in one the other day. It was just his second time ever playing golf! Talk about unexpected.",
"rus": "Мой друг сделал хол-ин-он на днях. Это был всего лишь его второй раз, когда ... |
hit:7303_conv:14606 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised by how easy it was to quit smoking!",
"rus": "Я удивился, насколько легко бросить курить!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Quitting smoking was so much easier than I expected it to be!",
"rus": "Бросить курить оказалось намного проще, чем я ожидал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:7307_conv:14614 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Super shocked when our rescued malnourished dog popped out a puppy when I got up this morning!",
"rus": "Очень удивлён, когда наша спасённая истощённая собака родила щенка, когда я проснулся утром!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Super shocked when our rescued malnourished dog popped out a puppy when I got up this morning!",
"rus": "Очень удивлён, когда наша спасённая истощённая собака родила щенка, когда я проснулся утром!"
... |
hit:7309_conv:14618 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Our new dog who was starved just had a puppy today. We thought she was pregnant before, not now! I can't believe she had a healthy puppy after how starved she was.",
"rus": "Наша новая собака, которая была голодная, сегодня принесла щенка. Мы думали, что она беременная раньше, но не с... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our new dog who was starved just had a puppy today. We thought she was pregnant before but after a week of food- she seemed to have a normal stomach.",
"rus": "Наша новая собака, которая была голодная,... |
hit:7312_conv:14624 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Well...our abused starved gal had herself a puppy today! I was incredibly shocked. She is a bit neurotic but thankfully it's only one. I have enough dogs.",
"rus": "Ну... наша истощенная и обиженная девчонка родила щенка сегодня! Я был невероятно шокирован. Она немного невротическая, ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well...our abused starved gal had herself a puppy today! I was incredibly shocked.",
"rus": "Ну... наша истощенная и обиженная девчонка родила щенка сегодня! Я был невероятно шокирован."
}
},
{... |
hit:7318_conv:14636 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There's a huge stuffed bear on my yard.",
"rus": "У меня на дворе огромный плюшевый медведь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There's a huge stuffed bear on my yard.",
"rus": "У меня на дворе огромный плюшевый медведь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:7319_conv:14638 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I checked my mail today and was surprised. There was a check for a $1000!",
"rus": "Сегодня я проверила почту и была удивлена. Там был чек на 1000 долларов!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I checked my mail and was so shocked. There was a check with a $1000 in an evelope with my name on it!",
"rus": "Я проверила почту и была так поражена. Там был чек на 1000 долларов в конверте с моим им... |
hit:7326_conv:14653 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked my dog had a healthy baby after being starved for most of her pregnancy!",
"rus": "Я шокирован, что моя собака родила здорового щенка, проведя большую часть беременности в состоянии голода!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked my dog had a healthy baby after being starved for most of her pregnancy!",
"rus": "Я шокирован, что моя собака родила здорового щенка, проведя большую часть беременности в состоянии голода... |
hit:7331_conv:14663 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I think I've got popcorn kernels to last me through retirement. I wonder how long they keep for.",
"rus": "Думаю, у меня есть зерна попкорна, чтобы хватило до пенсии. Интересно, сколько они хранятся."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I've got popcorn kernels to last me through retirement. I wonder how long they keep for.",
"rus": "Думаю, у меня есть зерна попкорна, чтобы хватило до пенсии. Интересно, сколько они хранятся."
... |
hit:7348_conv:14697 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i enjoy gardening and seeing what all the hard work will lead to",
"rus": "Мне нравится садоводство и видеть, к чему приведет весь этот труд."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i enjoy gardening and seeing what all the hard work will lead to",
"rus": "Мне нравится садоводство и видеть, к чему приведет весь этот труд."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "quest... |
hit:735_conv:1471 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when my aunt came to my birthday party when I turned 18. I was not expecting her to come and i was a nice surprise.",
"rus": "Я был удивлен, когда моя тетя пришла на мой день рождения, когда мне исполнилось 18 лет. Я не ожидал, что она придет, и это было приятным сюрпр... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My aunt surprised me for my 18th birthday. She showed up from out of state and really made my day.",
"rus": "Моя тетя удивила меня на мой 18-летний день рождения. Она приехала из другого штата и действ... |
hit:7361_conv:14722 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a bunch of guinea pigs gang up on a pig.",
"rus": "Я видел, как несколько морских свинок напали на свинью."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a bunch of guinea pigs gang up on a pig",
"rus": "Я видел, как несколько морских свинок напали на свинью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "li... |
hit:7379_conv:14759 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got the wrong part for my mower. It said it fit my lawn mower but it didn't,. Such a bummer! My lawn looks awful.",
"rus": "Я получил неподходящую деталь для газонокосилки. На упаковке было сказано, что она подходит, но на самом деле нет. Какая жалость! Мой лужок выглядит ужасно."
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got the wrong part for my mower.",
"rus": "Я получил неподходящую деталь для газонокосилки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"t... |
hit:738_conv:1477 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was riding my motorcycle when a car came aggressively up next to me at a stop light. I thought he was upset, but he just wanted to talk about my bike.",
"rus": "Я ехал на мотоцикле, когда автомобиль агрессивно подъехал ко мне на светофоре. Я подумал, что он злится, но он просто хоте... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ever since I started riding my motorcycle, traffic has been an interesting affair. Sometimes I think drivers are mad or confused at me, but they really just want to talk about the bike!",
"rus": "С тех... |
hit:7401_conv:14802 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I took my personal training certification test a few days ago and thought I was going to score badly. My results came in the mail today and I scored a 98%!",
"rus": "Я несколько дней назад сдал экзамен на сертификат личного тренера и думал, что получу плохие результаты. Сегодня я полу... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few days ago I took my personal training certification test. I really thought I did horribly, but today I got my results in the mail and I scored a 98%!",
"rus": "Несколько дней назад я сдал экзамен ... |
hit:7401_conv:14803 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising to see lebron leave the cavs a second time",
"rus": "Было удивительно видеть, как Леброн второй раз уходит из «Кавс»"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising to see lebron leave the cavs a second time",
"rus": "Было удивительно видеть, как Леброн второй раз уходит из «Кавс»"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"... |
hit:7423_conv:14846 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i really like the feeling of the unknown on christmas morning",
"rus": "мне очень нравится ощущение неизвестности по утрам на Рождество"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i really like the feeling of the unknown on christmas morning",
"rus": "мне очень нравится ощущение неизвестности по утрам на Рождество"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowle... |
hit:7437_conv:14875 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was cleaning my closet and found a hundred dollar bill. It was so nice to have some extra cash.",
"rus": "Я убирала в шкафу и нашла стодолларовую купюру. Так приятно иметь дополнительные деньги."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a hundred dollar bill when cleaning my closet!",
"rus": "Я нашла стодолларовую купюру, когда убирала в шкафу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:743_conv:1486 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I found out I was pregnant I was quite aghast. We weren't planning on kids.",
"rus": "Когда я узнала, что беременна, я была сильно обескуражена. Мы не планировали иметь детей."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Finding out that I was pregnant really floored my husband and I both.",
"rus": "Узнав, что я беременна, мы с мужем были полностью шокированы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "quest... |
hit:7442_conv:14884 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my kid is starting 8th grade. I was just changing her diaper",
"rus": "Не верится, что мой ребёнок начинает 8 класс. Я только что менял её подгузник"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe my kids is in junior high!",
"rus": "Не верится, что мой ребёнок уже в начальной школе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",... |
hit:7450_conv:14900 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Today is my birthday and when I walked in the door all my friends jumped out and yelled surprise! It was amazing!",
"rus": "Сегодня мой день рождения, и когда я вошел в дверь, все мои друзья выпрыгнули и закричали «Сюрприз!» Это было офигенно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today is my birthday and my friends gave me a surprise party!",
"rus": "Сегодня мой день рождения, и мои друзья устроили мне сюрприз-вечеринку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
hit:7453_conv:14906 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my daughter learned to play the ukelele all on her own",
"rus": "Я не верю, что моя дочь научилась играть на укулеле сама"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY daughter learned toplay the ukelele",
"rus": "Мою дочь научили играть на укулеле"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:7455_conv:14910 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my neighbors have so many kids. They are so young",
"rus": "Я не верю, что у моих соседей столько детей. Они такие молодые."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My new neighbors look about 20 or 21",
"rus": "Мои новые соседи выглядят на 20 или 21 год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text... |
hit:7463_conv:14927 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my ex sent me a birthday gift!",
"rus": "Не могу поверить, что мой бывший отправил мне подарок на день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY ex sent me a gift for my birthday",
"rus": "Мой бывший отправил мне подарок на день рождения"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:7474_conv:14948 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband brought me a rose home from work today. It was so sweet because he never does that.",
"rus": "Мой муж принёс мне розу с работы сегодня. Это было так мило, потому что он никогда этого не делает."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband brought me a rose home from work, I couldn't believe it!",
"rus": "Мой муж принёс мне розу с работы, я просто не могла поверить!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questio... |
hit:7487_conv:14974 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my dad got me a puppy. A big husky.",
"rus": "Когда мой папа подарил мне щенка. Большая хаски."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So excited to get a puppy!",
"rus": "Так взволнован(а) получить щенка!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh awe... |
hit:7490_conv:14980 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Today I found out my pre baby clothes fit again. All my hard effort working out is paying off",
"rus": "Сегодня я обнаружила, что мои докладные вещи снова на мне сидят. Все мои труды и занятия спортом оправдывают себя."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I found out my pre baby clothes fit again. All my hard effort working out is paying off",
"rus": "Сегодня я обнаружила, что мои докладные вещи снова на мне сидят. Все мои труды и занятия спортом ... |
hit:7516_conv:15032 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe I am finally having a boy. I have 4 girls already.",
"rus": "Не верится, что у меня наконец будет мальчик. У меня уже 4 девочки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have 4 daughters",
"rus": "У меня 4 дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is nice, do you enjoy them,... |
hit:7531_conv:15062 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't know that my boyfriend was coming home from his trip early, so I was shocked when I came home from work and he was home.",
"rus": "Я не знала, что мой парень вернется с поездки раньше, так что меня поразило, когда я пришла домой с работы, а он уже был дома."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home from work, expecting an empty apartment. My boyfriend was home from his trip a day early!",
"rus": "Я пришла домой с работы, ожидая пустую квартиру. Мой парень вернулся с поездки на день ра... |
hit:7536_conv:15072 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my friend didnt invite me to her sons birthday. I wonder if she is mad",
"rus": "Не могу поверить, что моя подруга не пригласила меня на день рождения своего сына. Интересно, злится ли она."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY friend didn't invite me to her sons birthday",
"rus": "Моя подруга не пригласила меня на день рождения своего сына"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"... |
hit:7542_conv:15085 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn;t think I wold like super heroes",
"rus": "Я не думал, что буду любить супергероев."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love super hero movies now",
"rus": "Теперь я люблю фильмы о супергероях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "W... |
hit:7544_conv:15088 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boyfriend came home early from a trip unexpectedly.",
"rus": "Мой-бойфренд вернулся домой раньше, чем ожидалось, с поездки."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home expecting an empty apartment, but my boyfriend had come home a day early from his trip!",
"rus": "Я вернулся домой, ожидая пустую квартиру, но мой-бойфренд вернулся домой на день раньше из ... |
hit:7544_conv:15089 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cant believe my daghter did so well her first day of school. She is a ball of energy",
"rus": "Я не верю, что моя дочь так хорошо справилась в первый день школы. Она полна энергии."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughtes is 4 and a big ball of energy",
"rus": "Моя дочь 4 лет и она полна энергии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:7549_conv:15098 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw a sudden party for my birthday. I had no idea it was coming.",
"rus": "Мои друзья устроили внезапную вечеринку на мой день рождения. Я даже не подозревал, что она будет."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a sudden party for my birthday. Didn't see it coming at all.",
"rus": "Мои друзья устроили мне внезапную вечеринку на день рождения. Я даже не предполагал, что это случится."
}
... |
hit:754_conv:1509 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My daughter wants to join the lacrosse team this year. She has never liked sports.",
"rus": "Моя дочь хочет вступить в команду по лакроссу в этом году. Она никогда не любила спорт."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY daughter is going to eigth grade this year and wants to try out for lacrosse",
"rus": "Моя дочь идет в восьмой класс в этом году и хочет попробовать себя в лакроссе"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:755_conv:1511 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents threw a party for my for my 25th birthday. I had absolutely no idea it was happening,",
"rus": "Мои родители устроили вечеринку на мой 25-й день рождения. Я абсолютно не догадывался, что это случится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I turned 25 I got my first surprise party thanks to my parents.",
"rus": "Когда мне исполнилось 25 лет, я получил первую неожиданную вечеринку благодаря своим родителям."
}
},
{
"annot... |
hit:7561_conv:15122 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked that my boss was arrested last night.",
"rus": "Я в шоке, что мой начальник был арестован прошлой ночью."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked that my boss was arrested last night.",
"rus": "Я в шоке, что мой начальник был арестован прошлой ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:7562_conv:15124 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My family visited me couple of days ago. It was a sudden visit!!!",
"rus": "Моя семья навестила меня несколько дней назад. Это было внезапное посещение!!!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family visited me couple of days ago after a long time",
"rus": "Моя семья навестила меня несколько дней назад после долгого времени"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:7566_conv:15132 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I saw a bear the other night while driving. I was shocked.",
"rus": "Недавно ночью я увидел медведя, когда ехал. Я был шокирован."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I was driving late the other night and I saw a BEAR crossing the road.",
"rus": "Итак, недавно ночью я ехал поздно и увидел МЕДВЕДЯ, который переходил дорогу."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:7572_conv:15145 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received an unexpected parcel the other day",
"rus": "В другой день я получила неожиданный пакет"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was surprised at a delivery that arrived the other day",
"rus": "Я удивилась доставке, которая пришла в другой день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:7575_conv:15150 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Tiger Woods is playing good golf again, wow.",
"rus": "Тайгер Вудс снова играет хороший гольф, вау."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Tiger Woods is playing good golf again, wow.",
"rus": "Тайгер Вудс снова играет хороший гольф, вау."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.