id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:9141_conv:18282 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I took my daughter to see The Meg today. It was actually pretty good.",
"rus": "Сегодня я отвез дочь на фильм «Мег». Он оказался довольно хорошим."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Somehow I allowed myself to be drug to the movies to take my daughter to see The Meg.",
"rus": "Как-то я позволил себе быть уведенным в кино, чтобы отвезти дочь на фильм «Мег». "
}
},
{
"annot... |
hit:9152_conv:18304 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe it took no time to get my kids back on school time. Everyone has been in bed for an hour",
"rus": "Не верится, что моим детям потребовалось так мало времени, чтобы перейти на школьное время. Все уже час как спят."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY kids are back on school time. Everyone is asleep!",
"rus": "Мои дети уже перешли на школьное время. Все спят!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "list... |
hit:9153_conv:18307 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents bought me a new car. I was so shocked!",
"rus": "Мои родители купили мне новую машину. Я был так удивлен!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My folks got me a brand new car today. I was so stoked and shocked that they would do such a thing!",
"rus": "Мои родители сегодня купили мне абсолютно новую машину. Я был так в восторге и удивлен, что... |
hit:9181_conv:18362 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party yesterday and gave me a Ferrari. I was so shocked!",
"rus": "Мои друзья устроили мне вчера сюрприз на день рождения и подарили Ferrari. Я был так потрясен!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw me a surprise birthday party and gave me a Ferrari. I was so stunned!",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения и подарили Ferrari. Я был так ошеломлен!"
}
},
... |
hit:9186_conv:18373 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found out my cat likes to eat food with rabbit meat",
"rus": "Я узнал, что моей кошке нравится есть корм с кроликом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out my cat likes to eat food with rabbit meat",
"rus": "Я узнал, что моей кошке нравится есть корм с кроликом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"rol... |
hit:9206_conv:18412 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My frd give a gift to me in",
"rus": "Мой друг подарил мне подарок"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "he give me a gift to me in unexpected time",
"rus": "Он подарил мне подарок в неожиданное время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"t... |
hit:9206_conv:18413 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I entered my car, sat down, only to find ANTS coming out of my visor ! They were everywhere.",
"rus": "Я зашел в свою машину, сел, и тут обнаружил, что МУРАВЬИ лезут из козырька! Они были повсюду."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I entered my car, sat down, only to find ANTS coming out of my visor ! They were everywhere",
"rus": "Я зашел в свою машину, сел, и тут обнаружил, что МУРАВЬИ лезут из козырька! Они были повсюду."
... |
hit:9213_conv:18426 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister sent me a letter from france. I had not heard from her, I did not even know she was on vacation",
"rus": "Моя сестра прислала мне письмо из Франции. Я не слышала от неё, я даже не знала, что она в отпуске."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister sent me a letter from france. I had not heard from her in awhile and I did not even know she was on vacation",
"rus": "Моя сестра прислала мне письмо из Франции. Я давно не слышала от неё, я ... |
hit:9218_conv:18436 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cant believe I didnt get that job I thought I nailed the interview",
"rus": "Я не могу поверить, что не получил эту работу, я думал, что успешно прошел интервью"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had an interview last week that I thought I did really good on",
"rus": "На прошлой неделе у меня было собеседование, на котором, как мне казалось, я отлично справился."
}
},
{
"annotatio... |
hit:9231_conv:18462 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was taken back when sister called after long time. We had a big fight and never talked in years!!",
"rus": "Я был удивлен, когда сестра позвонила спустя много времени. Мы сильно поссорились и не разговаривали много лет!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister called after years. We never talked due to some big fight between us. I was pleasantly surprised when i got her call !!",
"rus": "Моя сестра позвонила спустя много лет. Мы не разговаривали из... |
hit:9239_conv:18478 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cant believe Game of Thrones is almost over",
"rus": "Я не могу поверить, что Игра престолов почти закончилась"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Game of Thrones only has one season left",
"rus": "У Игры престолов остался только один сезон"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:9246_conv:18493 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe that my friend won the lottery!",
"rus": "Я не мог поверить, что мой друг выиграл лотерею!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe my friend won the lottery",
"rus": "Я не мог поверить, что мой друг выиграл лотерею."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",... |
hit:9247_conv:18495 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My best friend has been very overweight his whole life. Just yesterday he decided to sign up to the gym. I can't believe it, and I'm very happy for him.",
"rus": "Мой лучший друг всю свою жизнь был очень толстым. Вчера он решил записаться в спортзал. Не верится, и я очень рад за него.... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My good friend has been overweight his whole life. Just yesterday he signed up for a gym membership!",
"rus": "Мой хороший друг всю свою жизнь был толстым. Вчера он записался в спортзал!"
}
},
... |
hit:9257_conv:18515 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cant believe my best friend is getting married she was said she wanted to be single forever",
"rus": "Не верится, что моя лучшая подруга выходит замуж, она говорила, что хочет оставаться одинокой навсегда."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my best friend swore that she would be single forever",
"rus": "Моя лучшая подруга поклялась, что будет одинокой навсегда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:9264_conv:18529 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was raining earlier and lightning struck nearby and my power went out. Luckily it came back on a few minutes later but I was quite shocked at first!",
"rus": "Сначала шёл дождь и рядом ударила молния, у меня отключилось электричество. К счастью, через несколько минут оно включилось... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was raining earlier and lightning struck nearby and my power went out. Luckily it came back on a few minutes later but I was quite shocked at first!",
"rus": "Сначала шёл дождь и рядом ударила молни... |
hit:9274_conv:18549 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband just shocked me with tickets to a Taylor Swift concert.",
"rus": "Мой муж только что удивил меня билетами на концерт Тейлор Свифт."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am still shocked my husband bought tickets to the concert.",
"rus": "Я всё ещё в шоке, что мой муж купил билеты на концерт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:9276_conv:18552 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldnt believe my eyes, It was my mom, but not my dad.",
"rus": "Я не мог поверить своим глазам, это была моя мама, но не мой папа."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It couldnt be true, I know that wa my mom, but the man she was with wasnt my dad.",
"rus": "Это не могло быть правдой, я знал, что это была моя мама, но мужчина, который был с ней, не был моим папой."
... |
hit:9296_conv:18593 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A storm came through earlier and scared my dog. He ran to me and I was quite shocked! He can be a 100 pound baby sometimes!",
"rus": "Буря прошла немного ранее и напугала мою собаку. Он побежал ко мне, и я был крайне удивлён! Иногда он может быть 100-килограммовым ребёнком!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A storm came through earlier and scared my dog. He ran to me and I was quite shocked! He can be a 100 pound baby sometimes!",
"rus": "Буря прошла немного ранее и напугала мою собаку. Он побежал ко мне,... |
hit:9309_conv:18619 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my husband threw me an unexpected party for my birthday!",
"rus": "Мой муж устроил мне неожиданный праздник на день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my husband threw me an unexpected party for my birthday!",
"rus": "Мой муж устроил мне неожиданный праздник на день рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:9315_conv:18630 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I took my car to the garage to get the oil changed last week. When I went to pick it up they had done $600 worth of repairs that I didn't ask for!",
"rus": "На прошлой неделе я отвез свой автомобиль в гараж, чтобы поменять масло. Когда я пришел, чтобы забрать его, оказалось, что они с... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I brought my car to the garage for a simple oil change last week. When I went to pick it up they had done $600 of repairs. I can't believe it!",
"rus": "На прошлой неделе я привез свою машину в гараж д... |
hit:934_conv:1868 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I won a 500 gift card for answering a question at the site on a vendor we use at work",
"rus": "Я выиграл подарочную карту на 500 долларов за ответ на вопрос на сайте по поводу одного из наших поставщиков"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won a 500 gift card for answering a question at the site on a vendor we use at work today!",
"rus": "Сегодня я выиграл подарочную карту на 500 долларов за ответ на вопрос на сайте по поводу одного из... |
hit:9350_conv:18700 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend had no job and no friends at first. Then randomly he got a job, friends, and even a girlfriend.",
"rus": "У моего друга сначала не было ни работы, ни друзей. Потом случайно он получил работу, друзей и даже девушку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend used to be such a nobody until he got a job and girlfriend out of nowhere!",
"rus": "Мой друг был никем, пока неожиданно не получил работу и девушку!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:9368_conv:18737 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "someone almost killed me the other day",
"rus": "кто-то почти убил меня пару дней назад"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "someone almost killed me the other day",
"rus": "кто-то почти убил меня пару дней назад"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:9369_conv:18739 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I had applied for a new credit card with Chase. And frankly, they approved my application and gave me $8,400 credit line. With my credit score which i knew to be low, i am astonished",
"rus": "Я подал заявку на новую кредитную карту Чейза. И честно говоря, они одобрили мою заявку и да... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently applied for a new credit card with Chase. My application was approved and i was given $8,400 credit line. To be honest, with my low credit score, i was pretty surprised to be given this amount",
... |
hit:936_conv:1873 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found $20 on the side walk today",
"rus": "Я нашел 20 долларов на тротуаре сегодня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found $20 on the side walk today",
"rus": "Я нашел 20 долларов на тротуаре сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:9371_conv:18742 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One my friends seemed like he was hopeless with women. Then randomly he got a girlfriend and it was shocking to me.",
"rus": "Один из моих друзей казался безнадежным с женщинами. Потом он случайно завел девушку, и это меня шокировало."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One of my friends seemed so bad with women but then randomly he got a girlfriend.",
"rus": "Один из моих друзей был таким плохим с женщинами, но потом он случайно завел девушку."
}
},
{
"a... |
hit:9374_conv:18748 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I tried a new taco place in town and really liked it!",
"rus": "Я попробовал новый тако-ресторан в городе и мне очень понравилось!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried a new taco place in town yesterday and I really liked it!",
"rus": "Вчера я попробовал новый тако-ресторан в городе и мне очень понравилось!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:9379_conv:18758 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am amazed that no one died in the plane crash.",
"rus": "Я удивлён, что никто не погиб в авиакатастрофе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am amazed that no one died in the plane crash.",
"rus": "Я удивлён, что никто не погиб в авиакатастрофе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listene... |
hit:9382_conv:18764 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was a little shocked when a storm came through recently a it hailed and damaged my vehicle a little! Luckily I have insurance at least..",
"rus": "Я был немного шокирован, когда недавно прошла буря, и град немного повредил мое авто! К счастью, у меня хотя бы есть страховка..."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a little shocked when a storm came through recently a it hailed and damaged my vehicle a little! Luckily I have insurance at least..",
"rus": "Я был немного шокирован, когда недавно прошла буря, ... |
hit:9388_conv:18776 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was so surprised on my birthday",
"rus": "я был(а) так удивлен(а) на свой день рождения"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yesterday my family surprised me on my birthday",
"rus": "вчера моя семья удивила меня на мой день рождения"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listen... |
hit:9392_conv:18785 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when my brother showed up",
"rus": "когда мой брат появился"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my brother moved out of state 6 months ago for work and randomly showed up yesterday at my moms house, unannounced for a visit!",
"rus": "Мой брат переехал в другой штат полгода назад по работе и внеза... |
hit:9393_conv:18786 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went out today and was astonished by how beautiful and sunny it is, even though it was supposed to rain.",
"rus": "Сегодня я вышел на улицу и был поражен, насколько красиво и солнечно, хотя ожидалось, что будет дождь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So it was supposed to rain, but when I got out it was beautifully sunny.",
"rus": "Так что ожидалось, что будет дождь, но когда я вышел, было солнечно и красиво."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:9396_conv:18792 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was unexpectedly gifted a present from my best friend. It was a sweet and nice gesture.",
"rus": "Мой лучший друг внезапно подарил мне подарок. Это было милое и хорошее действие."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend unexpectedly gave me a gift the other day. I was very appreciative of their gesture.",
"rus": "Вчера мой лучший друг внезапно подарил мне подарок. Я очень ценил его жест."
}
},
{... |
hit:9415_conv:18831 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went to work a few weeks ago and found out that one of my coworkers that had quit many years ago was back. I was very shocked and happy to see them.",
"rus": "Несколько недель назад я ходил на работу и узнал, что один из моих коллег, который уволился много лет назад, вернулся. Я был... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was really excited to see that an ex coworker of mine moved back to town as was working with me once again.",
"rus": "Я был действительно взволнован увидеть, что мой бывший коллега переехал обратно в... |
hit:9419_conv:18838 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was picked to be the next contestant on the reality show survivor. I have been trying out for years!",
"rus": "Меня выбрали следующим участником реалити-шоу «Потерявшиеся». Я пробовался годами!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was picked to be the next contestant on the reality show survivor",
"rus": "Меня выбрали следующим участником реалити-шоу «Потерявшиеся»"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledg... |
hit:9428_conv:18856 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found my wallet",
"rus": "Я нашёл свой кошелёк."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my wallet the other day. i was very upset. I didn't even expect to find it but i got a call this morning and some old man told me he found it and he wants to return it to me! My faith in humanity is re... |
hit:9429_conv:18858 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I haven't slept in 3 days, yet don't feel tired.",
"rus": "Я не сплю трое суток, но не чувствую усталости."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't slept in 3 days, yet don't feel tired.",
"rus": "Я не сплю трое суток, но не чувствую усталости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listene... |
hit:9437_conv:18874 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister threw me a surprise bridal shower. All of our relatives and friends came.",
"rus": "Моя сестра устроила мне сюрпризную свадебную вечеринку. Пришли все наши родственники и друзья."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister threw a party for me a few months ago.",
"rus": "Моя сестра несколько месяцев назад устроила для меня вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:9438_conv:18877 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend gave me flowers and chocolate",
"rus": "Мой друг подарил мне цветы и шоколад"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend gave me flowers and chocolate",
"rus": "Мой друг подарил мне цветы и шоколад"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:9453_conv:18907 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The trash guys took only half of my trash and left a big tire too and they are supposed to take one tire per month!",
"rus": "Сотрудники уборочной службы забрали только половину моего мусора и оставили большое колесо, хотя должны забирать одно колесо в месяц!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The trash guys took only half of my trash and left a big tire too and they are supposed to take one tire per month!",
"rus": "Сотрудники уборочной службы забрали только половину моего мусора и оставили... |
hit:9462_conv:18925 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was my 40th birthday and my coworkers threw me a party. I had no idea!",
"rus": "Мне исполнилось 40 лет, и мои коллеги устроили мне вечеринку. Я даже не догадывался!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was my 40th birthday and my coworkers threw me a party. I had no idea!",
"rus": "Мне исполнилось 40 лет, и мои коллеги устроили мне вечеринку. Я даже не догадывался!"
}
},
{
"annotation"... |
hit:9464_conv:18929 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday is in 2 weeks and my wife got me a gift early yesterday and gave it to me. She bought got me a brand new laptop and gave it to me early.",
"rus": "Мой день рождения через 2 недели, и моя жена вчера рано подарила мне подарок. Она купила мне новый ноутбук и вручила его мне з... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday isn't for another two weeks, but my wife gave me my gift early yesterday. She bought me a brand new laptop because mine was getting old and slow.",
"rus": "Мой день рождения еще через две н... |
hit:9467_conv:18934 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I lost my cat three months ago. I found her sitting on the porch yesterday. I thought for sure I would never see her again.",
"rus": "Я потерял свою кошку три месяца назад. Вчера я нашел её сидящей на крыльце. Я был уверен, что больше её не увижу."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my cat three months ago. I found her sitting on the porch yesterday. I thought for sure I would never see her again.",
"rus": "Я потерял свою кошку три месяца назад. Вчера я нашел её сидящей на ... |
hit:9478_conv:18957 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just got approval for a home loan!",
"rus": "Мне только что одобрили ипотеку!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got approval for a home loan!",
"rus": "Мне только что одобрили ипотеку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng... |
hit:9483_conv:18966 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a secret birthday party. I was shocked to see my friends did something like that for me.",
"rus": "Мои друзья устроили мне секретную вечеринку в честь дня рождения. Я был удивлен, что они сделали такое для меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends shocked me by throwing me a birthday celebration. I had no idea about it until it happened.",
"rus": "Мои друзья удивили меня, устроив празднование дня рождения. Я ничего об этом не знал до ... |
hit:9485_conv:18971 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister made me a cake for my birthday! I wasn't expecting that at all",
"rus": "Моя сестра сделала мне торт ко дню рождения! Я совсем не ожидала этого."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister made me a cake for my birthday!",
"rus": "Моя сестра сделала мне торт ко дню рождения!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"t... |
hit:9490_conv:18980 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "One time for my birthday my college friends \"kidnapped\" me and put me in the trunk of a car and dunked me in a fountain",
"rus": "Однажды на мой день рождения мои университетские друзья «похитили» меня, засунули в багажник машины и окунули в фонтан."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time as a surprise for my birthday, my college friends \"kidnapped me\"",
"rus": "Однажды в качестве сюрприза на мой день рождения мои университетские друзья «похитили» меня."
}
},
{
"a... |
hit:9491_conv:18982 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I can't believe my husband is taking me on a vacation he planned all by himself.",
"rus": "Я не могу поверить, что мой муж берет меня в отпуск, который он планировал сам."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe my husband planned a trip all by him.",
"rus": "Я не могу поверить, что мой муж спланировал поездку сам."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"r... |
hit:9494_conv:18989 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I never buy scratch off tickets but decided to stop by the store and grab a couple the other day. I waited til I got home to scratch it and ended up winning $500 on one of them. I spent $20 on them and one I won $5 but the other $500.",
"rus": "Я никогда не покупаю лотерейные билеты, ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I won $500 on a scratch off the other day.",
"rus": "На днях я выиграл 500 долларов на лотерейном билете."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listen... |
hit:9497_conv:18994 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I could not believe I wont a raffle at my company last week. I usually never win!",
"rus": "Я не мог поверить, что выиграл лотерею в своей компании на прошлой неделе. Обычно я никогда не выигрываю!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I could not believe I wont a raffle at my company last week.",
"rus": "Я не мог поверить, что выиграл лотерею в своей компании на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "q... |
hit:9498_conv:18996 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend planned a party for me without telling me.",
"rus": "Мой друг организовал для меня вечеринку, не сказав мне."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend planned a party for me when I returned from college without telling me!",
"rus": "Мой друг организовал для меня вечеринку, когда я вернулся из университета, и не сказал мне!"
}
},
{
... |
hit:9515_conv:19031 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My daughter was moved up a grade because she already knew all Information.",
"rus": "Моя дочь перешла в следующий класс, потому что уже знала всю информацию."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter was moved up a grade because she already knew all Information.",
"rus": "Моя дочь перешла в следующий класс, потому что уже знала всю информацию."
}
},
{
"annotation": {
"... |
hit:9516_conv:19033 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home one day to find that my dog had eaten a sandwich I had taken home from lunch. The odd thing is that it had been in a bookbag, and he had unzipped the bag to get to it.",
"rus": "Однажды я вернулся домой и обнаружил, что мой пес съел бутерброд, который я принёс с собой с о... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home one day and found that my dog had unzipped my bookbag, gotten a sandwich I had forgotten I brought home from lunch, and opened the bag it was in without damaging it to eat it.",
"rus": "Одн... |
hit:9533_conv:19067 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When my family came to visit me for the holidays.",
"rus": "Когда моя семья приехала ко мне на каникулы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family came up to visit me the other day, totally unexpected.",
"rus": "Моя семья приехала ко мне на днях, совершенно неожиданно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:9539_conv:19079 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising to see someone eat a 3 lbs burger for a free t-shirt",
"rus": "было удивительно видеть, как кто-то съедает 3-фунтовый бургер, чтобы получить бесплатную футболку"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising to see someone eat a 3 lbs burger for a free t-shirt",
"rus": "было удивительно видеть, как кто-то съедает 3-фунтовый бургер, чтобы получить бесплатную футболку"
}
},
{
"an... |
hit:9552_conv:19105 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My kitten managed a huge jump today that she hasn't made before. She looked quite proud of herself.",
"rus": "Мой котёнок сегодня совершил огромный прыжок, которого раньше никогда не делала. Она выглядела очень гордой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My kitten managed a huge jump today that she hasn't made before.",
"rus": "Мой котёнок сегодня совершил огромный прыжок, которого раньше никогда не делала."
}
},
{
"annotation": {
"em... |
hit:9558_conv:19116 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I just moved to this area quite recently and am quite pleased with the quality of stores, restaurants and variety of accommodations available. It most certainly was not expected.",
"rus": "Я недавно переехал в этот район и очень доволен качеством магазинов, ресторанов и разнообразием ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wandering around my little area of the world I am quite pleased with the variety of stores and restaurants here. I didn't expect it.",
"rus": "Прогуливаясь вокруг своего маленького уголка мира, я очень... |
hit:956_conv:1912 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend through a birthday party for me. I had no idea he planned it out",
"rus": "Друг устроил для меня день рождения. Я даже не догадывался, что он это планировал"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend threw a birthday party for me",
"rus": "Друг устроил для меня день рождения"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:9570_conv:19141 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworker constantly calls in. The past 2 days he had called in and we made a friendly bet that he wouldnt be in the next day. He actually ended up coming in today.",
"rus": "Мой коллега постоянно звонит на работу. В последние два дня он звонил и мы сделали дружескую ставку, что он... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My coworker constantly calls in. The last couple weeks he had only come in on Fridays. We made a friendly bet last night if he would come in today and I was pretty shocked when he actually was here on a We... |
hit:9574_conv:19148 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "An eagle landed on my flag pole in my front yard last week!",
"rus": "На прошлой неделе орёл сел на мой флагшток во дворе!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "An eagle landed on my flag pole in my front yard last week!",
"rus": "На прошлой неделе орёл сел на мой флагшток во дворе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:957_conv:1914 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "on my 25th birthday party",
"rus": "на моем дне рождения в 25 лет"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my girlfriend planned a surprise party i was not aware of",
"rus": "моя девушка организовала вечеринку втайне от меня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role... |
hit:9585_conv:19170 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "when i was pregnant with my 1st child, the girls at work threw me a secret baby shower.",
"rus": "когда я была беременна первым ребенком, девочки с работы устроили мне секретное детское послевнедельное празднование."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The girls at work shocked me with a baby shower when I was pregnant with my first kid.",
"rus": "Девочки с работы устроили мне сюрприз в виде детского празднования, когда я была беременна первым ребенк... |
hit:9589_conv:19178 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my old babysitter from when I was younger messaged me on Facebook. Were going on a date this weekend",
"rus": "моя прежняя няня, которая смотрела за мной когда я был моложе, написала мне на Фейсбуке. Мы идем на свидание в эту субботу"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow, I just found out the craziest thing",
"rus": "Вау, я только что узнал самое безумное дело"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"tex... |
hit:9594_conv:19188 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I told my family I wanted nothing a few Christmas' ago. They ended up getting a an Xbox One, and I had no idea how much fun I'd have until I received it!",
"rus": "Несколько Рождеств назад я сказал семьe, что ничего не хочу. В итоге они подарили мне Xbox One, и я не представлял, сколь... | [
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I told my family I wanted nothing a few Christmas' ago, even if I knew they'd get me something anyways.",
"rus": "Я сказал своей семье, что не хочу ничего на несколько Рождества назад, даже зная, что ... |
hit:9595_conv:19191 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went for a run last month and the most unexpected thing happened to me. I saw a deer on the sidewalk, in my small suburban neighborhood",
"rus": "Я пошел на пробежку в прошлом месяце, и со мной случилось самое неожиданное. Я увидел оленя на тротуаре в нашем небольшом пригородном рай... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went for a run last month and the most unexpected thing happened to me.",
"rus": "Я пошел на пробежку в прошлом месяце, и со мной случилось самое неожиданное."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:9604_conv:19209 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My daughter came home to surprise me by staying for a week before school! It was wonderful!",
"rus": "Моя дочь приехала домой, чтобы удивить меня, оставаясь на неделю перед школой! Это было замечательно!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter came home to shock me by staying for a week before school! It was wonderful!",
"rus": "Моя дочь приехала домой, чтобы шокировать меня, оставаясь на неделю перед школой! Это было замечательн... |
hit:9615_conv:19230 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "today i saw one of my old friend",
"rus": "сегодня я встретил одного из своих старых друзей"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really don't like randomly pumping into old friends, it get's me nervous, and i saw one of my old friend's today and i was surprised, to say the least",
"rus": "Я совсем не люблю случайно натыкаться... |
hit:9617_conv:19234 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home to find that my sister got a dog for me.",
"rus": "Я пришла домой и обнаружила, что сестра подарила мне собаку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have always wanted a dog and I came home yesterday to find that my sister got a dog for me.",
"rus": "Я всегда хотела собаку, и вчера я пришла домой и обнаружила, что сестра подарила мне собаку."
... |
hit:9618_conv:19237 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A co-worker of mine was fired at our work. He seemed to be doing a good job though in terms of performance",
"rus": "Мой коллега был уволен с работы. Правда, по производительности у него все было хорошо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A co-worker of mine was fired at work",
"rus": "Мой коллега был уволен с работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:9623_conv:19247 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I encountered a situation that was unexpected. I found out that my coworker was actually stealing from the company. They haven't been caught though.",
"rus": "Я столкнулся с неожиданной ситуацией. Оказалось, что мой коллега действительно ворует у компании. Но его пока не поймали."
}... | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out that one of our coworkers was stealing.",
"rus": "Я узнал, что один из наших коллег ворует."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:962_conv:1925 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend who I hadn't seen in awhile showed up at my doorstep. We ended up going out for drinks",
"rus": "Друг, которого я давно не видел, пришел ко мне домой. Мы в итоге пошли пить."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend who I hadn't seen in awhile showed up at my door",
"rus": "Друг, которого я давно не видел, пришел ко мне домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"... |
hit:9632_conv:19264 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I could not believe my eyes when we came home from vacation and the house was clean from top to bottom. The kids had to stay home and decided to help out before we got back. Wonders never cease to amaze me.",
"rus": "Я не могла поверить своим глазам, когда мы вернулись из отпуска, и д... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We went on vacation and the kids stayed home. I couldn't believe it when I walked in the door and the house was totally clean.",
"rus": "Мы уехали в отпуск, а дети остались дома. Я не могла поверить, к... |
hit:9643_conv:19286 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "surprise birthday party in which i got cake thrown at my face",
"rus": "сюрприз-день рождения, на котором мне бросили торт в лицо"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was my birthday today, so my family organised a party that I didn't know about.",
"rus": "Сегодня у меня был день рождения, так что мои родные устроили праздник, о котором я не подозревал."
}
... |
hit:9658_conv:19316 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my abilities",
"rus": "мои способности"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I believe in my abilities more now, i am surprised but today i managed to write amazing 3 line code to do the base 64 decode process",
"rus": "Теперь я больше верю в свои способности, я удивлён, но сег... |
hit:9660_conv:19321 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising to see a guy eat a 3 lbs burger the other day",
"rus": "было удивительно увидеть, как парень съел бургер весом 3 фунта вчера"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was supring to see a guy eat a 3 lbs burger the other day",
"rus": "было удивительно увидеть, как парень съел бургер весом 3 фунта вчера"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questio... |
hit:9671_conv:19342 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "my brother is doing so well at his rehab. i'm so proud of him.",
"rus": "Мой брат очень хорошо справляется с реабилитацией. Я так им горжусь."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my brother is doing so well at his rehab. i'm so proud of him",
"rus": "Мой брат очень хорошо справляется с реабилитацией. Я так им горжусь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledgi... |
hit:9672_conv:19344 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My coworkers unexpectedly gave me a birthday cake this past week. It was a sweet gesture.",
"rus": "Мои коллеги неожиданно подарили мне торт на день рождения на прошлой неделе. Это был милый жест."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My co-workers were really sweet to me a few days ago.",
"rus": "Мои коллеги были ко мне очень добры несколько дней назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:9673_conv:19346 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My whole family from out of town showed up to my kids birthday, they didn't tell me they were coming.",
"rus": "Вся моя семья из другого города приехала на день рождения моих детей, они не сказали, что будут."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My kids birthday was last weekend, my whole family showed up! they didn't even tell me they were coming",
"rus": "День рождения детей был на прошлой неделе, вся моя семья приехала! Они даже не сказали,... |
hit:9678_conv:19357 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I recently got back together with my wife after a brief separation. We rekindled our romance",
"rus": "Недавно мы с женой воссоединились после кратковременного разрыва. Мы снова зажгли романтику."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife and I were taking a break for a little while, but we found a spark recently",
"rus": "Моя жена и я немного взяли паузу, но недавно мы нашли новый искру."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:9681_conv:19362 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at Taco Bell and someone paid for my food! I couldn't believe it!",
"rus": "Я был в Тацко Белле, и кто-то заплатил за мою еду! Не мог поверить своим ушам!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at Taco Bell and someone paid for my food! I couldn't believe it!",
"rus": "Я был в Тацко Белле, и кто-то заплатил за мою еду! Не мог поверить своим ушам!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:9697_conv:19394 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Just found out my wife is pregnant.",
"rus": "Только что узнал, что моя жена беременна."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just found out my wife is pregnant",
"rus": "Только что узнал, что моя жена беременна"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"... |
hit:9699_conv:19398 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at a local restaurant that my wife really likes, and apparently it was the restaurant's anniversary so they gave us a free (small) desert.",
"rus": "Я был в местном ресторане, который ему очень нравится, и оказалось, что это была годовщина ресторана, поэтому они подарили нам бес... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my wife to one of her favorite restaurants, and apparently today was their anniversary so they gave us a free (small) desert. It was kind of nice, really.",
"rus": "Я взял свою жену в один из ее... |
hit:96_conv:193 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I was accepted into Harvard.",
"rus": "Я был удивлён, когда меня приняли в Гарвард."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got into Harvard. Can you believe it?",
"rus": "Меня приняли в Гарвард. Поверить не можете, да?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text... |
hit:9722_conv:19445 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I walked out to my car and got in and felt something hit my face. It was a giant spider!",
"rus": "Я вышел к своей машине, сел внутрь и почувствовал, как что-то ударило меня по лицу. Это была огромная паук!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I walked out to my car theo ther day and felt something hit my face.",
"rus": "Недавно я вышел к своей машине и почувствовал, как что-то ударило меня по лицу."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:9725_conv:19450 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising when i saw this guy eat a 3 lbs burger the other day",
"rus": "Было удивительно, когда я увидел этого парня, который съел бургер на 3 фунта в тот день."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising when i saw this guy eat a 3 lbs burger the other day",
"rus": "Было удивительно, когда я увидел этого парня, который съел бургер на 3 фунта в тот день."
}
},
{
"annotation"... |
hit:9739_conv:19479 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked that it isn't rained today.",
"rus": "Я удивлен, что сегодня не было дождя."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked that it isn't rained today.",
"rus": "Я удивлен, что сегодня не было дождя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:973_conv:1947 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't expect any free movie tickets when I went to the movies yesterday, it definitely caught me off guard.",
"rus": "Вчера, когда я шёл в кино, я не ожидал бесплатных билетов, это меня сильно удивило."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I honestly didn't expect free movie tickets when I tried buying my tickets yesterday, it kind of caught me off guard.",
"rus": "Честно говоря, когда я вчера покупал билеты, я не ожидал бесплатных, это ... |
hit:9758_conv:19517 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I forgot that I had a math exam yesterday and didnt study. I ended up making an A on it. I couldnt believe it.",
"rus": "Я забыл, что у меня был экзамен по математике вчера, и не учился. В итоге я получил «А». Не верится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot that I had a math exam yesterday and didnt study. I ended up making an A on it. I couldnt believe it.",
"rus": "Я забыл, что у меня был экзамен по математике вчера, и не учился. В итоге я полу... |
hit:9770_conv:19540 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once, my girlfriend came to visit me to work for lunch, that was awsome",
"rus": "Однажды моя девушка пришла ко мне на обед, это было круто"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always feel happy sharing lunch with somebody special",
"rus": "Я всегда счастлив делиться обедом с кем-то особенным"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "l... |
hit:9772_conv:19544 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Looking at my old sparring videos I'm kind of amazed at how fast and lethal I was...I was only 140lbs and I'm 185 now, I wonder how I'll do in the ring :))",
"rus": "Просматривая старые видео моих спаррингов, я удивляюсь, насколько быстрым и смертоносным я был...Я весил всего 140 фунт... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Watching my old sparring videos I'm kind of amazed at how fast and lethal I was, knocking around guys twice my size...I was only 140lbs and I'm 185 now, I wonder how I'll do in the ring :))",
"rus": "П... |
hit:9774_conv:19548 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My husband just got called back into work, was not expecting that. We were in the middle of eating dinner to!",
"rus": "Мужа только что вызвали обратно на работу, я этого не ожидала. Мы были посередине ужина!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband just got called back into work, was not expecting that!",
"rus": "Мужа только что вызвали обратно на работу, я этого не ожидала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questio... |
hit:9782_conv:19564 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I put on a pair of shorts I havent worn in a while and I found $20. That never happens to me.",
"rus": "Я надел шорты, которые не носил давно, и нашёл 20 долларов. Это со мной никогда не случается."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I put on a pair of shorts I havent worn in a while and I found $20. That never happens to me.",
"rus": "Я надел шорты, которые не носил давно, и нашёл 20 долларов. Это со мной никогда не случается."
... |
hit:978_conv:1957 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was at home and at the last minute my father took me to the Yankee game.",
"rus": "Я был дома и в последний момент мой отец отвел меня на матч Янкиз."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at home and last minute my dad took me to the Yankees game.",
"rus": "Я был дома, и в последний момент мой отец отвел меня на матч Янкиз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
hit:9794_conv:19588 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday was last week. When I got to work, my office was decorated and full of balloons.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе. Когда я пришла на работу, мой офис был украшен и наполнен воздушными шарами."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was last week.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"e... |
hit:9795_conv:19591 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfriend got me concert tickets to see my favorite band this weekend. She told me they were sold out.",
"rus": "Моя девушка достала мне билеты на концерт моей любимой группы на эту неделю. Она сказала, что билеты были распроданы."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend got me concert tickets to see my favorite band this weekend. She told me they were sold out.",
"rus": "Моя девушка достала мне билеты на концерт моей любимой группы на эту неделю. Она ска... |
hit:979_conv:1958 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "in my birthday my friend will give i phone that is the most praising moment",
"rus": "на мой день рождения мой друг подарит мне айфон, это самый восхитительный момент"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i would fear my gift",
"rus": "Я бы опасался своего подарка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "tell me more abou... |
hit:9802_conv:19604 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My boss called me into his office the other day and told me I was getting 12 hours of leave! I had no idea I was getting it and was quite taken aback!",
"rus": "Мой начальник вызвал меня к себе в офис на днях и сказал, что мне дают 12 часов отпуска! Я даже не подозревал об этом и был... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boss called me into his office the other day and told me I was getting 12 hours of leave! I had no idea I was getting it and was quite taken aback!",
"rus": "Мой начальник вызвал меня к себе в офис... |
hit:9804_conv:19609 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a bonus at work today. It was a nice shock",
"rus": "Сегодня на работе я получил премию. Это было приятное сюрприз."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a bonus at work today. It was a nice shock",
"rus": "Сегодня на работе я получил премию. Это было приятное сюрприз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:9810_conv:19621 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I passed my midterm exam it had 200 questions and I only missed 7 I was so stun.",
"rus": "Я сдал промежуточный экзамен, в котором было 200 вопросов, и я ответил неправильно всего на 7. Я был так удивлен."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took a big end of the semester exam it had 200 questions I was so nervous.",
"rus": "Я сдавал итоговый экзамен в конце семестра, в котором было 200 вопросов. Я был так нервничал."
}
},
{
"a... |
hit:9823_conv:19647 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked in a good way at the weather this morning. It felt nice outside",
"rus": "Я был приятно удивлен погодой сегодня утром. На улице было очень приятно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked in a good way at the weather this morning. It felt nice outside",
"rus": "Я был приятно удивлен погодой сегодня утром. На улице было очень приятно."
}
},
{
"annotation": {
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.