id stringlengths 12 24 | annotation dict | meta dict | utterances listlengths 1 8 |
|---|---|---|---|
hit:7583_conv:15167 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked my brother is getting married.",
"rus": "Я шокирован, что мой брат женится."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked my brother is getting married.",
"rus": "Я шокирован, что мой брат женится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:7599_conv:15198 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i didnt expect to be approved for a week off from work",
"rus": "я не ожидал, что мне одобрят неделю отпуска"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i didnt expect to be approved for a week off from work",
"rus": "я не ожидал, что мне одобрят неделю отпуска"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "liste... |
hit:7607_conv:15215 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I bought a lottery ticket and won 20 dollars. I am so shocked it happened.",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл 20 долларов. Я так удивлён, что это случилось."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a lottery ticket and won 20 dollars!",
"rus": "Я купил лотерейный билет и выиграл 20 долларов!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:7611_conv:15223 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My family threw a party for me. I am so shocked they did that.",
"rus": "Моя семья устроила для меня вечеринку. Я так удивлена, что они это сделали."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family threw a party for me.",
"rus": "Моя семья устроила для меня вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"e... |
hit:7612_conv:15225 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I knew I was pretty smart and I had a good chance of getting into our local college. But when the acceptance letter came from Havard. I have never been more shocked.",
"rus": "Я знал, что я достаточно умный и у меня были хорошие шансы поступить в местный колледж. Но когда письмо с при... | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I knew I was smart but I had no clue I was that smart.",
"rus": "Я знал, что я умный, но даже не представлял, насколько умный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
... |
hit:7622_conv:15244 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I received an unexpected parcel in the mail this week",
"rus": "Я получил неожиданную посылку по почте на этой неделе"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a parcel in the mail this week",
"rus": "Я получил посылку по почте на этой неделе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:7634_conv:15268 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was turning 40 recently and kind of thought my friends would throw me a party but you never want to think that just in case it doesn't happen. Well they did and it was a great time!",
"rus": "Мне недавно исполнилось 40, и я немного надеялся, что друзья устроят мне вечеринку, но ты н... | [
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought for sure they were going to through me a huge birthday party but I didn't get my hopes up just in case.",
"rus": "Я был уверен, что они устроят мне большую вечеринку по случаю дня рождения, но ... |
hit:7635_conv:15271 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I really wanted the lego Disney castle and my husband got it for me for mother's day",
"rus": "Мне очень хотелось набор Лего Дисней Кастл, и мой муж купил мне его на День матери."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband surprised me really good on Mother's Day this year.",
"rus": "Мой муж очень хорошо удивил меня на День матери в этом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging... |
hit:7636_conv:15273 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I cam home from work and I had a special visitor waiting for me. My daughter came to visit.",
"rus": "Я пришёл домой с работы, и у меня ждала особенная гостья. Моя дочь приехала в гости."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home from work today to a wonderful surprise guest!",
"rus": "Сегодня я пришёл домой с работы к прекрасной неожиданной гостье!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
... |
hit:7648_conv:15297 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I passed my driving test the other day. I was really shocked because I am not a very confident driver and I thought it went really badly.",
"rus": "На днях я сдал экзамен по вождению. Я был действительно удивлен, поскольку не очень уверенный водитель и думал, что все прошло плохо."
... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I passed my driving test the other day. I was really shocked because I am not a very confident driver and I thought it went really badly",
"rus": "Недавно я сдал экзамен по вождению. Я был действительн... |
hit:7653_conv:15307 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My firm planned a retirement party for me.",
"rus": "Моя фирма организовала прощальную вечеринку для меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My firm planned a retirement party for me behind my back!",
"rus": "Моя фирма организовала прощальную вечеринку для меня за спиной у меня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowle... |
hit:7674_conv:15349 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend of mine got all of my friends together to throw a party for me on my birthday. I never expected it as I typically don't do much for my birthday.",
"rus": "Мой друг собрал всех моих друзей, чтобы устроить мне вечеринку на день рождения. Я никогда этого не ожидал, потому что об... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just celebrated my birthday and it was so much better than usual.",
"rus": "Я только что отпраздновал свой день рождения, и это было намного лучше, чем обычно."
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:7675_conv:15351 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found out two weeks ago that I am going to be a father. It came as quite the shock, because we have been unable to conceive for the last 3 years. I'm stoked.",
"rus": "Две недели назад я узнал, что стану отцом. Это стало большим сюрпризом, потому что мы не могли зачать ребенка в т... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife and I have tried to have a baby for over three years, and had given up hope. Two weeks ago, we found out she was pregnant.",
"rus": "Моя жена и я пытались завести ребенка уже более трех лет и ... |
hit:7676_conv:15352 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My parents planned a welcoming party for me.",
"rus": "Мои родители устроили мне вечеринку по возвращении."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents planned a welcoming party for me when I returned from college without telling me!",
"rus": "Мои родители устроили мне вечеринку по возвращении из колледжа, не сказав мне об этом!"
}
},... |
hit:7695_conv:15390 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got invited on a last minute fishing trip today.",
"rus": "Сегодня меня пригласили на внезапную рыбалку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got invited on a last minute fishing trip today.",
"rus": "Сегодня меня пригласили на внезапную рыбалку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listene... |
hit:76_conv:153 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was thrown a surprise party for my 30th birthday.",
"rus": "Мне сделали сюрприз на 30-летие."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my 30th birthday, my family and friends got together and threw me a surprise birthday party.",
"rus": "На мое 30-летие, моя семья и друзья собрались и устроили мне сюрприз-праздник."
}
},
{... |
hit:7701_conv:15403 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister told me she was going to have a baby! All her other babies were much older so I wasn't expecting her to have more.",
"rus": "Моя сестра сказала мне, что у неё будет ребёнок! Все её другие дети намного старше, поэтому я не ожидала, что она снова станет мамой."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister let us know she was going to have a baby! Her other kids are a lot older so we weren't expecting it.",
"rus": "Моя сестра сообщила, что у неё будет ребёнок! Её другие дети намного старше, поэ... |
hit:7728_conv:15456 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked that the parade had many people attend considering the rain pouring down.",
"rus": "Я был шокирован тем, что на параде было много людей, несмотря на ливень."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm amazed on how many people came to the parade considering the rain!",
"rus": "Я поражен количеством людей, пришедших на парад, несмотря на дождь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:7734_conv:15468 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a raise at my job today and I've only been there three months! I was so shocked I couldn't believe it.",
"rus": "Сегодня мне повысили зарплату на работе, и я там всего три месяца! Я был так шокирован, что не мог поверить."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I looked at my pay-stub online and noticed I got a raise today! I couldn't believe it. I've only been there 3 months so it felt good to get noticed for my work ethic and performance.",
"rus": "Я посмотрел ... |
hit:7744_conv:15489 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went bowling yesterday and the ball got stuck on my hand. I went with it.",
"rus": "Вчера я пошел в боулинг, и шар застрял у меня на руке. Я пошел вместе с ним."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So yesterday I went bowling and the ball got stuck on my hand... I went with it.",
"rus": "Вчера я пошел в боулинг, и шар застрял у меня на руке... Я пошел вместе с ним."
}
},
{
"annotat... |
hit:7747_conv:15494 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a call this morning letting me know I won a new rifle in a raffle I entered.",
"rus": "Утром мне позвонили и сообщили, что я выиграл новую винтовку в лотерее, в которой участвовал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a call this morning letting me know I won a new rifle in a raffle I entered.",
"rus": "Утром мне позвонили и сообщили, что я выиграл новую винтовку в лотерее, в которой участвовал."
}
},
... |
hit:7763_conv:15526 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I went out to get the paper this morning and saw a cougar in my yard. I almost dropped my coffee mug.",
"rus": "Сегодня утром я вышел за газетой и увидел пуму на своём дворе. Чуть не уронил свою кружку с кофе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This morning, I went out to get my paper and a cougar was in my front yard. I darn near dropped my coffee cup!",
"rus": "Сегодня утром я вышел за газетой, и пума была на моём переднем дворе. Чуть не у... |
hit:7770_conv:15540 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was baffled at the way some people take things",
"rus": "Я был ошеломлён тем, как некоторые люди воспринимают вещи."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They say unreal things atimes",
"rus": "Они порой говорят нереальные вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wh... |
hit:7776_conv:15552 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Couldn't believe who I met on my way to the airport",
"rus": "Не мог поверить, кого встретил по дороге в аэропорт"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A blossom friend we lost contact for 10years now",
"rus": "Друг детства, с которым мы не общались 10 лет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:7795_conv:15590 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "People actually eat pizza?",
"rus": "Люди действительно едят пиццу?"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "People actually eat pizza?",
"rus": "Люди действительно едят пиццу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love ... |
hit:7801_conv:15603 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when my friends through me a surprise party",
"rus": "Я была в шоке, когда мои друзья устроили мне сюрприз-вечеринку"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when my friends threw me a surprise birthday party. It was so much fun.",
"rus": "Я была в шоке, когда мои друзья устроили мне сюрприз-вечеринку на день рождения. Это было так здорово."
... |
hit:7821_conv:15643 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The summer has seemed very short this year.",
"rus": "Лето в этом году показалось очень коротким."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This Summer has seemed very short to me this year.",
"rus": "Это лето показалось мне очень коротким в этом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "l... |
hit:7827_conv:15655 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I made a blanket it was so easy",
"rus": "Я сделал одеяло, это было так легко"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "so i decided to make a blanket and i got a sawing machine and got patterns and stuff. it tuned out to be so easy! I actually made 3 blankets",
"rus": "так я решил сделать одеяло, купил швейную машинку ... |
hit:7839_conv:15678 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I woke up one morning to make a sandwich. The sandwich meat made me sick! I knew something was wrong so I took a pregnancy test. We now have a 10 year old surprise!",
"rus": "Однажды утром я проснулся, чтобы сделать сэндвич. Сэндвичный фарш вызвал у меня тошноту! Я понял, что что-то н... | [
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up one morning to make a sandwich. The smell of the sandwich meat made me sick! I felt something was wrong and drove to the nearest store. I purchased a pregnancy test.",
"rus": "Однажды утром я... |
hit:7850_conv:15700 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw me a surprise party for my birthday last year!",
"rus": "Мои друзья устроили мне сюрприз на день рождения в прошлом году!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends organized a surprise birthday party for me last year!",
"rus": "Мои друзья организовали для меня сюрприз на день рождения в прошлом году!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion":... |
hit:7856_conv:15712 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so shocked when I cam home today. My wife had cleaned the entire house.",
"rus": "Я был так удивлён, когда пришёл домой сегодня. Моя жена убрала всю квартиру."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cam home form work and I was so shocked. My wife had cleaned the house. It was such a great presant!",
"rus": "Я вернулся с работы и был так удивлён. Моя жена убрала квартиру. Это был такой прекрасны... |
hit:7860_conv:15721 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last Christmas, my wife got me a Switch.",
"rus": "На прошлое Рождество моя жена подарила мне Switch."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Every year, my wife continues to surprise me with something really cool. Last time, she bought me a switch!",
"rus": "Каждый год моя жена продолжает удивлять меня чем-то действительно классным. В после... |
hit:7863_conv:15726 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "All of my colleagues at work got together and threw a party for me due to a big contract I managed to snag. I wasn't expecting it!",
"rus": "Все мои коллеги на работе собрались и устроили для меня вечеринку из-за большого контракта, который я заключил. Я этого не ожидал!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "All of my colleagues at work got together and threw a party for me due to a big contract I managed to snag.",
"rus": "Все мои коллеги на работе собрались и устроили для меня вечеринку из-за большого ко... |
hit:7873_conv:15747 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I came home from work last night and my step dad scared me!",
"rus": "Вчера вечером я пришел домой с работы, и мой мачеховский отец напугал меня!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came home from work last night and my step dad scared me!",
"rus": "Вчера вечером я пришел домой с работы, и мой мачеховский отец напугал меня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "q... |
hit:7879_conv:15759 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It shocked me the first time my boyfriend told me he loved me.",
"rus": "Мне было шоково, когда мой парень в первый раз сказал, что любит меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It shocked me the first time my boyfriend told me he loved me.",
"rus": "Мне было шоково, когда мой парень в первый раз сказал, что любит меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
hit:7882_conv:15765 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was making my cereal and a toy fell into the bowl. I was so surprised!",
"rus": "Я делал свою кашу, и игрушка упала в миску. Я так удивился!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so supised when I was making my cereal this morning. Something was in my cereal.",
"rus": "Я был так удивлен, когда делал свою кашу сегодня утром. Там было что-то."
}
},
{
"annotati... |
hit:7898_conv:15797 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week when I arrived at the office there was a puppy in the reception area, it turned out the receptionist was trying to give for adoption, it was certainly an unusual sight.",
"rus": "На прошлой неделе, когда я пришел в офис, в приемной оказался щенок. Оказалось, что ресепшн пыта... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week when I arrived at the office there was a puppy on the receptionist desk!",
"rus": "На прошлой неделе, когда я пришел в офис, на столе ресепшн сидел щенок!"
}
},
{
"annotation": {
... |
hit:789_conv:1578 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My computer had slowly been dying on me. And I had helped my sister in law tremendously by getting her into college. So behind my back she bought me a new laptop as a gift.",
"rus": "Мой компьютер медленно умирал. Я очень помог своей сестре мужа, помогая ей поступить в колледж. Поэтом... | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My new laptop is amazing. I was really excited when I received it.",
"rus": "Мой новый ноутбук просто замечательный. Я был очень рад, когда получил его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion... |
hit:7910_conv:15821 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I remember being on holiday and trying to find a way to watch an F1 race. I caught the beginning of the race in a bar before it closed and saw that my favourite driver had had a puncture and fallen to last place. My mate asked me what the chances were of him winning from that position? I ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I remember being on holiday and trying to find a way to watch an F1 race. I caught the beginning of the race in a bar before it closed and saw that my favourite driver had had a puncture and fallen to last p... |
hit:7912_conv:15825 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't realize until now that the kids in school start having different classes for different subjects in 5th grade.",
"rus": "Я не осознавал до сих пор, что ученики в школе начинают ходить на разные уроки для разных предметов в 5 классе."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't know until the other day that kids have different teachers for different subjects starting in 5th grae.",
"rus": "Я не знал, пока недавно не узнал, что дети имеют разных учителей для разных пр... |
hit:7916_conv:15832 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My baby is due in a couple months. My coworkers threw me a baby shower at work the other day. I had no idea they were planning that.",
"rus": "Мой ребенок родится через несколько месяцев. На работе коллеги устроили мне душ в честь будущего ребенка. Я даже и не подозревал об этом."
}... | [
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My baby is due in a couple of months.",
"rus": "Мой ребенок родится через несколько месяцев."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:7916_conv:15833 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My girlfiend and I had just gotten intoa huge fight the other day and haven't talked since. She knew chocolate covered strawberries are my favorite and she knew I had my kids today so she brought over a huge homemade bunch of them.",
"rus": "Моя девушка и я недавно сильно поссорились,... | [
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got into a huge fight with my girlfriend.",
"rus": "Я сильно поругался с девушкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:7927_conv:15854 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a surprise package the other day. It was from my godmother. She sent me an adorable quilt.",
"rus": "Другой день получил неожиданный подарок. Он был от моей крестной матери. Она отправила мне прелесть одеяло."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a wonderful surprise package the other day from my godmother. I haven't heard from her in years.",
"rus": "Другой день получил замечательный неожиданный подарок от моей крестной матери. Я не слышал ... |
hit:7935_conv:15871 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I didn't really think I would win tickets from the radio.",
"rus": "Я особо не верил, что выиграю билеты по радио."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This was my first time winning a contest on the raido!",
"rus": "Это был мой первый раз, когда я выиграл конкурс по радио!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": ... |
hit:7944_conv:15888 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found a cat in my attic! I don't own any cats and don't know how it got there.",
"rus": "Я нашел кошку на чердаке! У меня нет кошек, и я не знаю, как она туда попала."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a cat in my attic yesterday!",
"rus": "Вчера я нашел кота на чердаке!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": ... |
hit:7945_conv:15890 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "For my birthday I wasn't expecting anything since it landed on a Tuesday, but when I got home my mom had planned a surprise party for me!",
"rus": "На мой день рождения я ничего не ожидала, потому что он попал на вторник, но когда я вернулась домой, мама организовала для меня сюрпризн... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For my birthday I wasn't expecting anything since it landed on a Tuesday, but when I got home my mom had planned a surprise party for me!",
"rus": "На мой день рождения я ничего не ожидала, потому что ... |
hit:7953_conv:15907 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was looking through some old clothes and found 40$ in the pockets, made my day!",
"rus": "Я смотрел среди старой одежды и нашёл 40 долларов в карманах, это сделало мой день!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was looking through old clothes that i was giving away and found $40 in one of the back pockets. Made me very happy lol",
"rus": "Я смотрел среди старой одежды, которую собирался отдать, и нашёл 40 долл... |
hit:7968_conv:15936 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friends threw an unexpected birthday party for me. I thought they'd forgotten.",
"rus": "Мои друзья устроили мне неожиданный день рождения. Я думал, они забыли."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends threw an unexpected birthday party for me. I thought they'd forgotten..",
"rus": "Мои друзья устроили мне неожиданный день рождения. Я думал, они забыли.."
}
},
{
"annotation": {... |
hit:796_conv:1592 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got in a car wreck one time. A guy pulled out in front of my. I hit my brakes, but couldn't stop in time. It totaled both of our cars.",
"rus": "Один раз я попал в аварию. Один тип выскочил передо мной. Я нажал на тормоза, но не успел остановиться. Машины обоих были сильно поврежден... | [
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hey, have you ever been in a car wreck?",
"rus": "Эй, ты когда-нибудь попадал в аварию?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:7981_conv:15963 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My great grandpa visited me out of the blue. I was so shocked. He never leaves his house.",
"rus": "Мой прадед внезапно пришел ко мне. Я был так шокирован. Он никогда не выходит из дома."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so shocked when my great grandpa visited the other day. He never leaves his house.",
"rus": "Я был так шокирован, когда мой прадед пришел ко мне в тот день. Он никогда не выходит из дома."
}
... |
hit:7982_conv:15965 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I always find it crazy to hear how many people eat out so much. Like we eat out once or twice a month maybe. I can't imagine spending so much on food.",
"rus": "Всегда удивляет, сколько людей так часто ходят в рестораны. Мы ходим раз в месяц или два. Я не могу представить, как можно т... | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you know anyone who spends a ton on eating out every week? It's crazy to me how much they spend.",
"rus": "Вы знаете кого-то, кто каждую неделю тратит кучу денег на еду вне дома? Меня пугает, скольк... |
hit:7988_conv:15976 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Binge watching seasons with cable streaming.",
"rus": "Безостановочное просмотры сезонов через кабельное телевидение."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Television is so different these days.",
"rus": "Телевидение сейчас такое другое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng... |
hit:798_conv:1596 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a pizza ffrom the gas station the other day and it was delicious.",
"rus": "На днях я купил пиццу на заправке, и она была восхитительна."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never knew pizza from the gas station could be so good.",
"rus": "Я никогда не думал, что пицца с заправки может быть такой вкусной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"... |
hit:7993_conv:15987 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "The other day my phone buzzed, and it was one of my cousins calling me on Facebook Messenger. She had my twin aunts with her, one of whom I hadn't seen in over 5 years. Imagine how unexpected but delightful that was!",
"rus": "На днях мой телефон завибрировал, и это оказалась одна из ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cousin contacted me the other day via Facebook messenger. She had my twin aunts with her, one of whom I hadn't seen in over five years. It was such a delight to see them and chat with them!",
"rus": "М... |
hit:7997_conv:15995 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I couldn't believe my eyes when my dog was wearing my underwear. I guess he had gotten in the laundry basket and got tangled in my drawers.",
"rus": "Я не могла поверить своим глазам, когда увидела, что мой пес надел мое белье. Думаю, он залез в корзину для белья и запутался в моем ни... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so shocked when I saw my dog walk by wearing my underwear! Turns out he was playing in the laundry basket and got tangled in my drawers.",
"rus": "Я была в шоке, когда увидела, как мой пес проход... |
hit:8001_conv:16003 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so shocked when I saw my kid take their first steps. They hadn't even been close to walking before. It was amazing.",
"rus": "Я был так удивлен, когда увидел, как мой ребенок впервые сделал шаги. До этого он даже близко не подходил к ходьбе. Это было невероятно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe it when my kid started taking his first steps the other day. It was unexpected because he had not even come close before.",
"rus": "Я не мог поверить, когда мой ребенок вдруг начал д... |
hit:8002_conv:16005 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was shocked how nice the weather was this morning",
"rus": "Я был поражен, как хорошо была сегодня утром погода"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was shocked how nice the weather was this morning",
"rus": "Я был поражен, как хорошо была сегодня утром погода"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "... |
hit:800_conv:1600 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once for my birthday my sisters did not tell me anything about a party and I was completely caught off guard with what they had planned.",
"rus": "Однажды на мой день рождения мои сестры ничего не сказали мне о вечеринке, и я совершенно не ожидал, что они подготовили."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"Once for my birthday my sisters did not tell me anything about a party and I was completely caught off guard with what they had planned.\".",
"rus": "\"Однажды на мой день рождения мои сестры ничего ... |
hit:8011_conv:16023 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was shocked when I saw my dog give birth to puppies. I had no idea she was pregnant. She was supposed to be spayed too!",
"rus": "Я был шокирован, когда увидел, как моя собака родила щенков. Я даже не подозревал, что она беременна. Она должна была быть стерилизована!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't believe my eyes when I saw my dog give birth to puppies. I had no idea she was even pregnant!",
"rus": "Я не мог поверить своим глазам, когда увидел, как моя собака родила щенков. Я даже не ... |
hit:8014_conv:16028 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am horrible at cooking, but I recently tried out a new recipe. It came out really good!",
"rus": "Я ужасный повар, но недавно попробовал новый рецепт. Он получился очень вкусным!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am horrible at cooking, but I recently tried out a new recipe.",
"rus": "Я ужасный повар, но недавно попробовал новый рецепт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
... |
hit:8028_conv:16057 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was so shocked when I found a $50 bill lying on the sidewalk. I grabbed it and bought a bunch of lottery tickets.",
"rus": "Я был так удивлён, когда нашёл пятидесятидолларовую купюру на тротуаре. Я схватил её и купил кучу лотерейных билетов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked when I saw a $50 bill laying on the sidewalk. I grabbed it and headed to the corner store.",
"rus": "Я был поражен, когда увидел купюру в 50 долларов, лежащую на тротуаре. Я схватил её и ... |
hit:8033_conv:16066 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My sister flew over to my state during the weekend and I wasn't expecting it at al! I'm happy to see her!",
"rus": "Моя сестра прилетела ко мне в штат на выходных, и я совсем не ожидала этого! Я рада её видеть!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister flew over to my state during the weekend and I wasn't expecting it at al!",
"rus": "Моя сестра прилетела ко мне в штат на выходных, и я совсем не ожидала этого!"
}
},
{
"annotatio... |
hit:8046_conv:16093 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I took my final exam for a class on Friday. I hadn't studied for it at all because I was too busy partying. Amazingly despite not knowing anything about what was going on I got an A!",
"rus": "Я сдавала финальный экзамен по предмету в пятницу. Совсем не училась, потому что была слишко... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to take my final exam for my class on Friday. I'd been too busy partying to be able to study at all. Despite having no idea what was going on I wound up with an A!",
"rus": "Мне нужно было сдать ... |
hit:8049_conv:16099 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Someone almost crashed into me",
"rus": "Кто-то чуть не врезался в меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone almost crashed into me today",
"rus": "Кто-то чуть не врезался в меня сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:8074_conv:16149 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I am shocked Tiger Woods is playing golf again.",
"rus": "Я шокирован, что Тайгер Вудс снова играет в гольф."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am shocked Tiger Woods is playing gold again.",
"rus": "Я шокирован, что Тайгер Вудс снова играет в гольф."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener"... |
hit:8075_conv:16151 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My dad came to my birthday party, I wasn't expecting it.",
"rus": "Мой отец пришел на мой день рождения, я этого не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad came to my birthday party. I wasn't expecting it.",
"rus": "Мой отец пришел на мой день рождения. Я этого не ожидал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
... |
hit:807_conv:1614 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Once i was going to a friend's house a couple of days after my birthday. When i got to my friend's house everyone i knew was there and yelled surprise! never had a surprise party before.",
"rus": "Однажды я пошел в дом к другу через пару дней после своего дня рождения. Когда я пришел ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i thought people missed my birthday one year. I was terribly mistaken 2 days later.",
"rus": "Так что я думал, люди пропустили мой день рождения в тот год. Через два дня я сильно ошибся."
}
},... |
hit:8108_conv:16216 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "first time making a cake. it turned out pretty well.",
"rus": "Первый раз делал торт. Получился довольно неплохо."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "first time making a cake. it turned out pretty well.",
"rus": "Первый раз делал торт. Получился довольно неплохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listen... |
hit:8110_conv:16221 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My Grandma made me a big thing of her homemade potato salad yesterday! I am so grateful, it's hard for me to have time to cook during the work week. I LOVE it when others cook for me!",
"rus": "Моя бабушка вчера сделала для меня большую порцию своего домашнего картофельного салата! Я ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My Grandma made me a big pot of her homemade potato salad yesterday!",
"rus": "Моя бабушка вчера сделала для меня большую кастрюлю своего домашнего картофельного салата!"
}
},
{
"annotation": ... |
hit:8112_conv:16224 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Last week, my coworkers all got together and had a party for me for my 20th anniversary at work. I had no idea they were doing this.",
"rus": "На прошлой неделе мои коллеги собрались и устроили для меня вечеринку по случаю 20-летия моей работы. Я даже не подозревал об этом."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week, my coworkers all got together and threw me at party for my 20th anniversary at work.",
"rus": "На прошлой неделе мои коллеги собрались и устроили для меня вечеринку по случаю 20-летия моей р... |
hit:8119_conv:16239 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a thank you note from a co-worker.",
"rus": "Я получил благодарственную записку от коллеги."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a thank you note from a co-worker.\".",
"rus": "Я получил благодарственную записку от коллеги.\"."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
... |
hit:8124_conv:16248 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found a 10 dollar bill in my mailbox this morning! I have no idea who put it there, but it was a nice thing to find.",
"rus": "Сегодня утром я нашел десятку в своем почтовом ящике! Я не знаю, кто ее оставил, но это было приятно найти."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I opened up my mailbox this morning and there was a 10 dollar bill just sitting there inside!",
"rus": "Утром я открыл свой почтовый ящик, и там лежала десятидолларовая купюра!"
}
},
{
"ann... |
hit:8125_conv:16250 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was surprised when I found out my close friend won the lottery.",
"rus": "Я был удивлен, когда узнал, что мой близкий друг выиграл в лотерею."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend won the lottery, wasn't expecting it.",
"rus": "Мой друг выиграл в лотерею, не ожидал этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:8127_conv:16254 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "It was an unusually slow monday today.",
"rus": "Сегодня был необычно медленный понедельник."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It sure has been a low slow Monday.",
"rus": "Да, это точно был медленный и затяжной понедельник."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"... |
hit:8133_conv:16267 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a random box of diapers the other day, the size and brand that my son wears. It was just delivered to my house and had no return address or anything. I don't know who sent them but it was very nice of them!",
"rus": "Недавно я получил случайную коробку подгузников, такого размер... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a random box of diapers the other day, the size and brand that my son wears. It was just delivered to my house and had no return address or anything. I don't know who sent them but it was very nice of ... |
hit:8137_conv:16275 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A girl asked me out.",
"rus": "Девушка пригласила меня на свидание."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A girl asked me out",
"rus": "Девушка пригласила меня на свидание"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "what did ... |
hit:8154_conv:16308 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a letter in the mail today from a friend. I was shocked in a good way",
"rus": "Сегодня я получил письмо от друга. Я был приятно удивлён."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a letter in the mail today from a friend. It was a nice shock for me",
"rus": "Сегодня я получил письмо от друга. Это было приятное сюрприз для меня."
}
},
{
"annotation": {
"em... |
hit:8157_conv:16314 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My colleagues gave me bachelor party at a location i did not expected it to happen",
"rus": "Мои коллеги устроили мне вечеринку холостяка в месте, которое я совсем не ожидал."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week i had my bachelor party. It happened in a location i least expected it",
"rus": "На прошлой неделе у меня была вечеринка холостяка. Она происходила в самом неожиданном месте."
}
},
{
... |
hit:815_conv:1630 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend shocked me by coming back from her months long trip early!",
"rus": "Моя подруга удивила меня, вернувшись домой раньше с его длительной поездки!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend was supposed to be on her trip for months and months but she came home early! I missed her!",
"rus": "Моя подруга должна была быть в путешествии месяцы и месяцы, но она вернулась домой ран... |
hit:8174_conv:16349 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "When I was a kid, my sister would wear a fake werewolf mask and pop up in the window to scare me.",
"rus": "Когда я был ребёнком, моя сестра носила фальшивую маску оборотня и появлялась в окне, чтобы напугать меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister just put on a halloween mask and jumped in the window! I jumped out of my seat.",
"rus": "Моя сестра надела маску на Хэллоуин и прыгнула в окно! Я вскочил со стула."
}
},
{
"annot... |
hit:8178_conv:16357 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I found out recently that my sister is having a baby.",
"rus": "Недавно я узнал, что у моей сестры будет ребёнок."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out the other day that my sister is pregnant.",
"rus": "На днях я узнал, что у моей сестры беременность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "l... |
hit:8184_conv:16369 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My friend bought me a $400 knife.",
"rus": "Мой друг купил мне нож за 400 долларов."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend bought me a $400 knife",
"rus": "Мой друг купил мне нож за 400 долларов"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
... |
hit:8186_conv:16372 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A few years ago I came home to an unexpected party for my birthday. My wife (who was my girlfriend then) had planned it all with my friends without me knowing.",
"rus": "Несколько лет назад я пришел домой и обнаружил неожиданный праздник по случаю моего дня рождения. Моя жена (тогда ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few years ago, before we got married, my wife planned a party for me for my birthday completely without me knowing.",
"rus": "Несколько лет назад, до того как мы поженились, моя жена организовала для... |
hit:8201_conv:16403 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I'm a powerlifter so I focus most of my time exercising lifting weights. A friend of mine just recently introduced me into marathon running and boy, I didn't expect to like it as much as I do.",
"rus": "Я бодибилдер, так что большую часть времени я занимаюсь поднятием тяжестей. Недавн... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I exercise often but as a powerlifter I do very little cardio and never really had much interest in it. A friend of mine introduced me to marathon running and wow, I like it much more than I anticipated!",
... |
hit:8211_conv:16423 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "i was feels more surprised that my boy friend give me a gift for my birthday",
"rus": "я была ещё больше удивлена, что мой парень подарил мне подарок на день рождения"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feels surprised",
"rus": "я чувствую себя удивленным"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How so?",
"rus... |
hit:8215_conv:16430 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A friend got a cake as a surprise for my birthday!",
"rus": "Друг подарил торт в качестве сюрприза на мой день рождения!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had the nicest surprise last week!",
"rus": "На прошлой неделе у меня было самое приятное сюрприз!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
... |
hit:8222_conv:16445 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "There is a new puppy in my home. I very much excited to see him. My husband bought it for me.",
"rus": "У меня дома появился новый щенок. Я очень рад его видеть. Мой муж купил его для меня."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There is a new puppy in my home.",
"rus": "У меня дома появился новый щенок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng":... |
hit:8235_conv:16471 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "1",
"rus": "1"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had about 6 or 7 hummingbirds in my yard the other day feeding.",
"rus": "Другого дня у меня в саду было около 6 или 7 колибри, которые питались."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": ... |
hit:8244_conv:16488 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My in-laws just suddenly showed up yesterday and said they were staying for the week. I had no warning at all but I guess they were trying to make it fun, ha ha.",
"rus": "Мои тёщи и тесть вчера внезапно приехали и сказали, что пробудут неделю. У меня не было никаких предупреждений, ... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My in-laws just suddenly showed up yesterday and said they were staying for the week. I had no warning at all but I guess they were trying to make it fun, ha ha.",
"rus": "Мои тёщи и тесть вчера внезап... |
hit:8252_conv:16504 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I got a spot bonus at work today.",
"rus": "Сегодня на работе я получил премию за особый вклад."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a spot bonus at work today.",
"rus": "Сегодня на работе я получил премию за особый вклад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"te... |
hit:8269_conv:16538 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I've had a savings account with the same bank for over 10 years. I didn't use it for a long time, but decided to use it again. I got a heck of a shock when I saw they'd been deducting $15/month due to inactivity. They didn't even tell me!",
"rus": "У меня был сберегательный счет в одн... | [
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My bank, which I've had a savings account with for over 10 years has been deducting $15/month from me for \"inactivity\". How about that?",
"rus": "Мой банк, в котором у меня есть сберегательный счет уже б... |
hit:827_conv:1655 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "A few days ago, I was coming home from work like any other ordinary day. When I walked in the house, my wife secretly organized a surprise party!",
"rus": "Несколько дней назад я возвращался домой с работы, как обычно. Когда я вошёл, оказалось, что жена тайно организовала сюрпризную в... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few days ago, I was coming home from work like any other ordinary day. When I walked in the house, my wife secretly organized a surprise party!",
"rus": "Несколько дней назад я возвращался домой с ра... |
hit:8295_conv:16590 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "Irs called me",
"rus": "ИРС позвонила мне"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i'm sitting here relaxing and IRS calls me telling me if i don't pay them 3000$ they will arrest me!",
"rus": "Так что я сижу здесь, отдыхаю, и мне звонят из налоговой службы, говоря, что если я ... |
hit:8308_conv:16616 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I'm surprised with how clean the house was after I came home from my trip. My wife is the best!",
"rus": "Я удивлен, насколько чисто было в доме, когда я вернулся с поездки. Моя жена — самая лучшая!"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm surprised with how clean the house was after I came home from my trip. My wife is the best!",
"rus": "Я удивлен, насколько чисто было в доме, когда я вернулся с поездки. Моя жена — самая лучшая!"
... |
hit:8331_conv:16663 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I lost my phone. I thought it was gone forever but then I got a message on Facebook \"from myself,\" the person who found it was trying to get it back to me!",
"rus": "Я потерял телефон. Я думал, что его уже не найти, но потом получил сообщение на Фейсбуке от себя. Тот, кто его нашел,... | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My phone went missing. Imagine my surprise when I got a Facebook message \"from myself,\" it was the person who found it saying \"I have your phone.\"",
"rus": "Мой телефон пропал. Представьте мое удив... |
hit:8347_conv:16694 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "it was suprising when i got approved for the week off",
"rus": "было неожиданно, когда мне одобрили неделю отпуска"
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was suprising when i got approved for the week off",
"rus": "было неожиданно, когда мне одобрили неделю отпуска"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": ... |
hit:8349_conv:16698 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My neighbor brought me dinner tonight.",
"rus": "Мой сосед принёс мне ужин сегодня вечером."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbor brought me dinner tonight",
"rus": "Мой сосед принёс мне ужин сегодня вечером"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": ... |
hit:8353_conv:16706 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My brother shocked me a bit with a nice present last week. I loved it",
"rus": "Мой брат немного удивил меня хорошим подарком на прошлой неделе. Мне он понравился."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother surprised me last week with a nice present. I loved it",
"rus": "Мой брат удивил меня на прошлой неделе хорошим подарком. Мне он понравился."
}
},
{
"annotation": {
"emotio... |
hit:8365_conv:16731 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "I was out the other night and ran into my boss at a bar. It was kind of shocking.",
"rus": "Вечером на прошлой неделе я встретил своего начальника в баре. Это было довольно неожиданно."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was kinda shocked the other night to run into my boss while I was out at a bar.",
"rus": "На прошлой неделе я был удивлён, случайно встретив своего начальника в баре."
}
},
{
"annotation"... |
hit:8367_conv:16734 | {
"emotion": "surprised"
} | {
"situation": {
"eng": "My birthday was last week. I thought everyone had forgot about it, but they had actually secretly planned a party for me.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе. Я думал, что все забыли, но они на самом деле тайно организовали для меня вечеринку."
}
} | [
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My birthday was last week and I thought everyone forgot about it.",
"rus": "Мой день рождения был на прошлой неделе, и я думал, что все забыли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "que... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.