cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
V průběhu roku 2005 nebylo dosaženo všech výší, a proto cílová struktura bude dokončena v roce 2006.
|
During the course of 2005, not all levels have been reached and therefore, the implementation of the target structure will be finalised in 2006.
| 1
|
Katalog autorských práv (od roku 1978 do současnosti.
|
Copyright protection lasts for 70 years (as of 1978).
| 1
|
Můžeš být úplně jako Jennifer Connelly a zachránit ho pouhým mrknutím.
|
You can be all Jennifer Connelly and save him from the brink.
| 1
|
Britská kuchyně nemá ve světě dobrou pověst.
|
British cuisine has a bad reputation in the international culinary world.
| 1
|
Diskuse k článku, komentáře - Cistercian monastery in Vyšší Brod - South Bohemian Region
|
Cistercian monastery in Vyšší Brod - South Bohemian Region - photo, photos, photo gallery
| 1
|
Pro výrazný vzhled Když doplňky svého pokoje natřete barvou v sytém odstínu, která bude kontrastovat s barvou zdí, dodáte místnosti trochu dramatu.
|
For a bold look Painting your trim in a bold hue that contrasts with your wall colour will add a dash of drama to your room.
| 1
|
Bral mne na víkendové lety.
|
Took me out on weekend runs.
| 1
|
Pozorujte to a zkoumejte, a pokud shledáte, že to dává smysl, pak to přijměte a žijte podle toho.“ – Buddha (asi 563–483 př. n. l.)
|
But after observation and analysis, when you find anything that agrees with reason and is conducive to the good and benefit of one and all, then accept it and live up to it." -Siddhartha Gautama (The Buddha), 563-483 B.C.
| 1
|
Bota, která se pohybuje spolu s Vámi.
|
The shoe that moves with you.
| 1
|
Když přijde čas na rezervaci toho správného hotelu v Bamnet Narong nebo jakékoliv jiné oblasti ve městě Chaiyaphum, Agoda.com nabízí nejnižší cenu.
|
Plan your next trip in Kaeng Khro or any other area in Chaiyaphum with Agoda.com, guaranteeing the best possible rate available.
| 1
|
Utopie nemůže přimět své obyvatele, aby se navzájem vraždili, že?
|
A utopia can't have its denizens murdering one another, can it?
| 1
|
Řediteli... převážíme vězně.
|
Director... we are carrying prisoners.
| 1
|
Pokud síť nebude mít přiřazen žádný profil, použije se výchozí profil.
|
If that network has no assigned profile, then the adapter's default profile will be used.
| 1
|
Optimalizace prostoru, který je k dispozici. Eliminace uliček mezi regály.
|
Makes maximum profitability of available space by eliminating aisles between shelves.
| 1
|
Krmí se po určité období a zvětšují se až na 500 násobek své původní váhy.
|
They feed for extensive periods, and at large volumes, up to 500 times their body weight.
| 1
|
Pomozte nám při vytváření největší čeština - turečtina slovník online.
|
Collaboration Help us in creating the largest yaminahua-Turkish dictionary online.
| 1
|
Nemáte na oblíbený hry dlouhý fronty?
|
Aren't there long lines for your more popular games?
| 1
|
Myslíš jen na sebe.
|
You only have your self-interest in mind!
| 1
|
Dostupné příslušenství pro ARCHOS 70c Neon 6 výsledky
|
Available accessories for ARCHOS 70c Neon 6 results
| 1
|
Jak dlouho bude spát?
|
Well, how long will she be asleep?
| 1
|
DigitaliseSME se bude realizovat ve dvou hlavních fázích:
|
DigitaliseSME will develop through two main phases:
| 1
|
Na výdejové obrazovce je zobrazeno: Jméno, datum výdeje, číslo jídla, druh jídla.
|
The dispensing screen shows: Name, date of dispatch, food number, type of food.
| 1
|
Severokyperská turecká republika není mezinárodním společenstvím uznána
|
The internationally unrecognised Turkish Republic of Northern Cyprus
| 1
|
Edwarde, volby jsou za tři dny.
|
Edward, The election's In three days.
| 1
|
Filtr Jakákoli vzdálenost od destinace Prague Airport Transfers
|
Filter Any distance from Prague Airport Transfers
| 1
|
Mám Indy moc rád.
|
I like Indy too much.
| 1
|
Pokud jste adresu zadali ručně, zkontrolujte, zda jste neudělali chybu.
|
If you typed the address manually, it may be a mistake in spelling it.
| 1
|
"Jen pojď, není ho vidět," řekla sestra a zřejmě vedla matku za ruku.
|
"You can come in, he can't be seen", said his sister, obviously leading her in by the hand.
| 1
|
Kam jdeme? Počkej.
|
Where are we going?
| 1
|
V návodu k použití nutno uvést
|
Indicate in the instructions for use:
| 1
|
Náš tým vytváří tento software, Chcete-li sdílet všechny cd klíče s požární ventilátory! Tento Keygen můžete vytvářet neomezené množství klíčů pro požární... Tento Keygen pracovní velmi dobré a nezjistitelná bezpečnostní systémy...
|
Our team create this software, to share all cd keys with Firewatch fans! This Keygen can generate unlimited amount of Keys for Firewatch..This Keygen working very good and is undetectable by any security systems..The program is safe to use.
| 1
|
Naše krásná masérka Nikola si pro Vás připravila novou fotogalerii!
|
NEW Photogallery Our beautiful therapist Nikola introduces a new photogallery!
| 1
|
Prstování, Striptýz, Tanec, snímek, Zoom, detaily AlisonMartin (21)
|
Close up, Zoom, Dildo, Love balls/beads, Striptease, Fingering
| 1
|
Hotel je ve vzdálenosti 10 minut chůze od centra města Figueretas.
|
The property is located within a 20-minute walk from the city center.
| 1
|
Nemají snad právo se ptát, proč jejich enormní bohatství – včetně nerostného – je drancováno, navzdory tomu, že je potřebují víc, než jiní?
|
Don’t they have the right to ask why their enormous wealth – including minerals –is being looted, despite the fact that they need it more than others?
| 1
|
Většinou ale najdete řešení?
|
But you usually find a solution?
| 1
|
Instalace piloty pro založení
|
Installation of piles for the foundation
| 1
|
Jak jsi to všechno zvládal, zejména při semináři?
|
How did you end up at The Seminary, in particular?
| 1
|
Definuje, měří a vyčísluje rozsah vytipovaného trhu a potencionální zisk.
|
It defines, measure and quantifies the size of the identified marketing and the profit potential.
| 1
|
Americká armáda studuje extrémně fyzicky zdatné ženy
|
US Military Studies Extremely Fit Women
| 1
|
Ztracená dávka zůstane bezpečně uzavřená v inhalátoru, ale nebude již dostupná k inhalaci.
|
The lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available.
| 1
|
"Proč ti tvorové zůstávají na ostrově?" zeptala se.
|
'Why do the creatures stay on the island?'she asked.
| 1
|
Tektonické landformy jsou tvořeny primárně procesy, které přispívají ke vzestupu a pádu zemské kůry.
|
Tectonic landforms are created primarily by processes contributing to the rising and falling of the earth's crust.
| 1
|
A cable TV is included. Zařízení pokoje
|
This double room features a cable TV and air conditioning
| 1
|
Najít a stáhnout Najdeme MSI (Microstar) N275GTX Twin Frozr OC MSI Graphics 190.62 ovladač a připravíme link pro stažení
|
We will find MSI (Microstar) N275GTX Twin Frozr OC MSI Graphics 190.62 driver and prepare a link to download it
| 1
|
2014: Slavní neznámí
|
July 2014: The Great Unknown
| 1
|
Dohodli jsme se na 20 000 kyatech, ale řidič člunu nás dovezl k jiné pagodě a pak nás odmítl vzít k té správné, protože to bylo prý “moc daleko”.
|
We agreed to up it to 20,000K, but the boat driver took us to the wrong pagoda and then refused to take us to the correct one because it was “too far.”
| 1
|
Mechanismus patogeneze léky vyvolané aseptické meningitidy není úplně znám.
|
3 The pathogenic mechanism of drug-Induced aseptic meningitis is not fully understood.
| 1
|
Rekreační domy na východním pobřeží Německa & rekreační byty na východním pobřeží EUR
|
Holiday houses on the German Baltic Sea Coast & holiday apartments on the Español English EUR
| 1
|
Můžete mě nasměrovat k policistovi?
|
Could you chaps direct me to a policeman?
| 1
|
Nápisy na náhrobcích mají v souladu s tradicemi 8-12 řádků.
|
Typical computer fonts at standard resolutions are between 8 and 12 points.
| 1
|
U Grantů, přestěhovala se tam.
|
Grants house where she lived.
| 1
|
Podle Alfreda McCoye byl mechanismus utajeného financování vytvořen ve válce v Indočíně.
|
According to author Alfred McCoy, the pattern of covert financing was established in the Indochina war.
| 1
|
- Ne. Bylo to za poničení třídy.
|
It was for destroying a classroom.
| 1
|
Objekt pro Vaší dovolenou: Rekreační dům se nachází v rekreačním zařízení a je obklopen pozemkem se zahradou.
|
Your vacation object: The holiday house is located in a holiday village and is surrounded by garden property.
| 1
|
mylně domníval,, Pevnina Tanzanie, že bude horší, než na ostrově Zanzibar. Bylo to přesně naopak. chudší město, obec, infrastruktura, lidé, a zdálo se,, to nemůže být horší.
|
wrongly assumed, Mainland Tanzania that will be poorer than the island of Zanzibar. It was exactly the other way around. poorer city, village, infrastruktura, people, and it seemed, it can not be worse.
| 1
|
SweetSonnyaa MashaFountaine Jste připojeni do chatu s pseudonymem #pseudo# Jste připojeni do chatu jako návštěvník pod pseudonymem#pseudo# BelleLara byl odeslán Love Není možné zaslat Love nepřipojené modelce Již jste odeslali Love BelleLara #client# právě odeslal love #model# #client# právě odeslal Bonus #model# Gratulujeme!
|
You are connected to chat with the username #pseudo# You are connected to chat as a visitor with the username #pseudo# You have sent some Love to BelleLara You cannot give any Love to a model that is not online You have already sent some Love to BelleLara #client# has just sent some love to #model# #client# has just sent a Bonus to #model# Congratulations!
| 1
|
Odhalují také vrátí adresu pro mezinárodní klienty a také ty z Hondurasu na jejich přiznání, doporučuje, že musí loď do Hondurasu docela často, pokud se skutečně cítí potřebu Ukázat jinou adresu pro Honduras.
|
They likewise show a returns address for global clients and those from Honduras on their returns page, proposing they have to ship to Honduras on a regular basis if they really feel the should show a separate address for Honduras.
| 1
|
Činnosti stavební divize zahrnují realizace pozemních staveb, včetně zemních prací a zakládání staticky náročných objektů (piloty).
|
Other Information CONSTRUCTION WORK The activities of the Construction Division include surface structures, including groundwork and foundation work for sophisticated structures (pilots).
| 1
|
Existuje mnoho historek od rodin, kterým CBD pomohlo a to dokonce i tam, kde žádná konvenční léčba nepomohla.
|
Many anecdotal accounts exist of families claiming that CBD has helped them, even where conventional treatments could not.
| 1
|
Z dokumentů vyplívá, že bojovníci IS se potýkají s nedostatkem materiálu.
|
Meanwhile, the documents show that the 40 soldiers are faced with a lack of military equipment.
| 1
|
A poprvé v této sérii máme suchou trať.
|
And for the first time this series, it is actually dry.
| 1
|
Kamikaze Blocks 123 je jednou z našich vybraných Launch Hry.
|
Kamikaze Blocks 123 is one of our selected Skill Games.
| 1
|
POPIS: Celé zařízení se nachází na ostrohu mezi dvěma zálivy, obklopené mořem ze tří stran a krásným panoramatickým výhledem na zátoku.
|
DESCRIPTION: The entire facility is located on a promontory between two bays, surrounded by the sea on three sides and a beautiful panoramic view of the bay.
| 1
|
Měl v ní kovové kuličky.
|
It had the metal racks in it.
| 1
|
Dnes ráno byl unesen ze svého domu ve Vermontu a my si myslíme, že za to může měňavec.
|
He was abducted from his house in Vermont this morning, and we think a shapeshifter was responsible.
| 1
|
- Jo, ale nejdřív jsme byl na Cornellu.
|
- First, I did my undergraduate at Cornell.
| 1
|
výslovnost twittersphere Namluvil(a) TopQuark (Muž z Velká Británie)
|
x ladybird pronunciation Pronunciation by TopQuark (Male from United Kingdom)
| 1
|
Taková fakta jsou mimo sféru náhod.
|
Facts like that are beyond the realm of coincidence.
| 1
|
Tablet krátce přehraje vzorový tón a na základě přetažení posuvníku je hlasitost upravena.
|
A sample tone is briefly played with the volume being adjusted as you drag a slider.
| 1
|
Museli ho vzít do...
|
They must have taken him... to...
| 1
|
Tento hotel má 239 kompaktních pokojů a nabízí také spacious king suite, pokoj business s postelí king a jednolůžkový pokoj standard business, který je vybavený minibarem, TV se satelitními kanály, přístrojem na přípravu kávy a čaje, šatnou a osobním počítačem. Pokoje jsou s vyhlídkou na katedrálu. Pokoje nabízí elegantní interiér a kobercovou podlahu.
|
Sunflower Park Hotel has cozy rooms fitted with complimentary Wi-Fi, a laptop-size safe, cable television, a dressing area and a seating area. Staying at Sunflower Park Hotel guests can enjoy the city. Other comforts include an electric kettle, a dishwasher and coffee/tea makers for self-catering.
| 1
|
Nekuřácká restaurace servíruje jídla sezónní kuchyně.
|
The restaurant serves authentic dishes.
| 1
|
Všechny pokoje jsou zařízené v šedých tónech a mají klimatizaci, kabelovou TV s plochou obrazovkou, trezor, minibar a vlastní koupelnu s županem a toaletními potřebami.
|
Decorated in grey tones, each room here comes equipped with air conditioning, a flat-screen cable TV, safe and minibar. The private bathroom includes toiletries and a bathrobe.
| 1
|
Ale nejdříve musíš nakrmit ty mě.
|
But you'll have to feed me first.
| 1
|
Žena může přijít za mužem v obchoďáku, sahat po něm a říct mu, že je sexy. Považuje se to za přijatelné. Když muž udělá to stejné ženě, považuje se to za sexuální obtěžování.
|
A woman can approach a man in a mall, reach out to grope him and tell him he’s sexy and this is considered acceptable. A man does the same thing to a woman in a mall and this is considered sexual abuse.
| 1
|
Nedodržení storna v této době bude mít za následek storno poplatek rovnající se ceně za první noc pobyt.
|
Failure to cancel within this time will result in a cancellation charge equal to the first night of your stay. View all Pisco Hostels
| 1
|
O tom nemám pochyb.
|
That I have no doubt.
| 1
|
Další informace o tom, jak tento problém vyřešit, vyberte na následující číslo článku databáze Microsoft Knowledge Base:
|
For more information about how to fix this issue, select the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
| 1
|
Alespoň odpověď na mou otázku!
|
At least answer my question!
| 1
|
Optimalizované množství a umístění závěsných bodů na vrchlíku zajišťují větší trvanlivost při vyšších zatíženích (motorové létání).
|
This resulted in less drag over the airfoil and giving improved glide performance. Optimized number and positions of attachment points on the canopy for higher loadings.
| 1
|
14627/02. , který byl nahrazen v roce 2004 programem solidarity EU
|
14627/02. was adopted in 2002, replaced by the EU Solidarity Programme in 2004
| 1
|
Předpověď počasí v Scharka
|
2 Week Weather Forecast
| 1
|
Každý se na tebe dívá, co chcete abych udělal?
|
And everybody's lookin' at you, what you want me to do?
| 1
|
mysl. S pomocí peněz a moci nemůžeme vyřešit všechny problémy.
|
'Through money or power, you cannot solve all problems.
| 1
|
Pro banky i fintech firmy představují náklady ušlé příležitosti v případě nespolupráce rozdíl mezi přežitím a úspěchem.
|
For Banks and Fintechs the opportunity cost of not collaborating will likely be the difference between survival and success.
| 1
|
Na směnárně je možnost obchodovat pět kryptoměn.
|
First of all, the exchange offers trading with only 5 cryptocurrencies.
| 1
|
Hrozně ses zlepšila v angličtině.
|
Gosh, your English is really improving.
| 1
|
Společnost, která má pocit, že dosáhla svého cíle, začíná rychle stagnovat a ztrácet svou vitalitu.
|
A company which feels it has reached its goal will quickly stagnate and lose its vitality.
| 1
|
Počasí Gur Kushan. Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Weather Gur Sunday hourly | freemeteo.co.uk
| 1
|
Sója je také snadno růst v domácí zahradě nebo na poli.
|
Soy is also easy to grow in a home garden or field.
| 1
|
Spolehlivá a levná autopůjčovna
|
orlando cheap car rental
| 1
|
“Čínské balistické rakety DF-21 jsou opravdu určeny k vyřazení letadlové lodě z boje díky shození submunice na letovou palubu.
|
“The DF-21 ballistic missile is really designed to get a mission kill on a carrier by dropping bomblets over the flight deck, for example.
| 1
|
Ne, pane, nevzal bych si vaše peníze. Ne po tom, co děláte pro mého chlapce.
|
No, sir, I wouldn't take your money, not after all you're doing for my boy.
| 1
|
Hilton Toronto 4hvězdičkový hotel Toto ubytování souhlasilo s účastí v našem programu pro preferovaná ubytovací zařízení. Preferovaná ubytovací zařízení nabízejí vynikající služby a skvělý poměr ceny a kvality za konkurenční ceny. Aby se ubytování mohlo programu účastnit, musí splňovat specifická kritéria a zvažována jsou také hodnocení od předchozích hostů.
|
The Ritz-Carlton, Toronto The Ritz-Carlton, Toronto 5-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1
|
Jako takový skutečnost, že Dr. Oz doporučuje garcinia cambogia může považovat za projev a v reakci na růst v all přírodní hnutí v kruzích dietní a výživy.
|
As such, the reality that Dr. Oz advises garcinia cambogia may be viewed as both an indication of and a response to the growth in the natural motion in nutritional and nutrition circles.
| 1
|
Dárce číslo jedna, Tim McCallum, oběť, dárce číslo dvě, jeho příbuzný, nejspíš jeho bratr.
|
Donor number one, Tim McCallum, the victim; donor number two, his relative, most likely a brother.
| 1
|
— Méně informací+ Další informace Standard|Family Room - Breakfast included
|
— Less information+ More information Room facilities Standard Family Room
| 1
|
Rakouská hospodářská komora (WKÖ)
|
of the Austrian Economic Chamber (WKO)
| 1
|
IŞBIR Electric Industrial Co. je dceřiná společnost TSKGV (Nadace tureckých...
|
IŞBIR Electric Industrial Co., is subsidiary of TSKGV (Turkish Armed Forces...
| 1
|