cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Jedná se o vyznání víry a zároveň o pomoc při koncentraci během meditace, neboť se tak usnadňuje proces vstřebávání Kristových tajemství, která jsou zde zasazena do opakovaných Zdrávasů.
|
It is at once a profession of faith and an aid in concentrating our meditation, since it facilitates the process of assimilation to the mystery of Christ inherent in the repetition of the Hail Mary.
| 1
|
Problém je, že teď už je na půli cesty do Florida Bay.
|
Problem is, it's halfway to Florida Bay by now.
| 1
|
Software jsem konstruoval a testoval na simulátoru ve vývojovém prostředí Automation Studio od společnosti Bernecker a Rainer (B&R).
|
The goal of this master thesis is to create data logger for variables intended for programmable logic controllers or PLC.I designed and tested the software on a simulator in the Automation Studio development environment from Bernecker and Rainer (B&R).
| 1
|
Stavební výdaje v USA rostou už osm měsíců po sobě a v meziročním srovnání byly v červenci vyšší o 13,7 %.
|
Construction spending has risen for eight straight months and was up 13.7 percent compared to July of last year.
| 1
|
mistr Evropy
|
the European Rally Champion
| 1
|
Krásný den za celý tým Club Eloro, Assistente presidenza, 06 srpna 2018 Milá Katerina, velice děkujeme na sdílení dojmů z Vaší svatební cesty a přijměte od nás gratulace.
|
Kind regards Club Eloro Team, Assistente presidenza, 10 July 2018 Dear Roland, thank you for taking the time to write such a wonderful review of your recent stay with us.
| 1
|
Knihy jsou můj útěk od reality.
|
My books are an escape from reality.
| 1
|
Grafické symboly pro použití v oblastech strojírenství a příbuzných - Část 12: Šicí stroje.
|
Graphical symbols for use in the engineering and related fields - Part 12: Sewing machines.
| 1
|
Dánská opatření kromě toho nepředstavují diskriminaci ani uzavření trhu vůči subjektům televizního vysílání, držitelům práv nebo jiným hospodářským subjektům zjiných členských států.
|
In addition, the Danish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
| 1
|
Ovládací panel vířivky – Blue
|
Control panel whirlpools - Blue
| 1
|
Demo-Kit pro kleště na pojistné kroužky
|
Demonstration kit for circlip pliers
| 1
|
Místnosti na jitřní hvězdou Halong Vietnam jsou roztříděny do standardních pokojů a apartmá.
|
The rooms at the Morning Star Halong Vietnam are categorized into standard rooms and suites.
| 1
|
Proč žiju proč vlastně žiju
|
Well I have wondered why I live
| 1
|
Nemá zuby a mluví velmi rychle.
|
He has no teeth and speaks very quickly.
| 1
|
Video chaty nikdy neprojdou na poprvé.
|
Video chats never go through the first time.
| 1
|
Ochrana před živly
|
Protection from the elements
| 1
|
Jméno výherce bude na odůvodněnou žádost k dispozici všem, kdo do šesti (6) týdnů od data ukončení zašlou nadepsanou obálku s vlastní adresou a označením „PlayStation Plus gamescom Competition“ na tuto adresu: Sony Computer Entertainment Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP United Kingdom.
|
The Winner’s name will be made available on reasonable request to those enclosing a self-addressed envelope marked ‘PlayStation Plus Gamescom Competition’ to the following address: Sony Computer Entertainment Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP United Kingdom within six (6) weeks of the Closing Date.
| 1
|
Alespoň ne do dnešního rána,
|
At least not until this morning…
| 1
|
„Diktátoři, jako je Kim Čong-un, si neberou oddechové časy.
|
"People like Kim Collins still puts down good times.
| 1
|
Ženy jsou tak krásné, když se chystají souložit.
|
Women are so beautiful when they're about to make love.
| 1
|
Aktuální přehled počasí, Mapa: Papua-Nová Guinea: Počasí v
|
Wind direction, Table: Fiji: Current weather
| 1
|
Spárujte herní myš G603 s bezdrátovou mechanickou klávesnicí G613 a získejte úplnou bezdrátovou herní stolní sadu.
|
Pair G613 wireless mechanical keyboard with G603 wireless gaming mouse to acquire the complete wireless desktop solution.
| 1
|
Když mluvíme o perfektních tělech...
|
Speaking of perfect bodies...
| 1
|
V tom se ukrývá tajemství šťastných párů.
|
This is one secret of many happy couples.
| 1
|
Účastník by navíc měl být rovněž informován o tom, že pokud ve stanovené lhůtě neuvede, na které dokumenty odkazuje, nebudou tyto další dokumenty brány vúvahu.
|
Moreover, the party should also be informed that if it does not specify what documents are being referred to within the time limit set, those other documents will not be considered.
| 1
|
- Tohle je pro tebe, Coline.
|
Here you are, Colin, that's for all your help.
| 1
|
Bez paliva, bez oleje a bez výměny hnacích řemenů.
|
No fuel, no oil and no belt service. savE™
| 1
|
Sladká kukuřice, kterou jíte z klasu, se obvykle považuje v kulinářském světě za zeleninu, zatímco suchá semena používaná pro popkorn jsou klasifikována jako celozrnná.
|
Sweet corn that you eat off the cob is usually considered a vegetable in the culinary world, whereas the dry seeds that are used for popcorn are classified as whole grains.
| 1
|
Předehra na the pláž
|
Foreplay on the beach
| 1
|
Úchyt na chrániče Nike GUARD STAY
|
Shin guard straps Nike GUARD STAY
| 1
|
Na chalupě nezůstalo nic?
|
Nothing's left in the house then?
| 1
|
Dexia navýší zdroje stálého financování: poměr, jehož čitatel se rovná součtu financování formou dluhopisů na bydlení, financování formou obchodních vkladů RCB a PWB a jehož jmenovatel se rovná součtu všech aktiv společnosti Dexia.
|
Dexia is to increase its stable sources of funding: a ratio is calculated, with the numerator equal to the sum of the funding in the form of mortgage bonds and the funding in the form of RCB and PWB commercial deposits and with the denominator equal to the sum of all Dexia’s assets.
| 1
|
Pokud se chcete aktivně zapojit a vyhrát jednu z devíti nových her s leteckou tématikou od společnosti JRC můžete se na chvíli stát pilotem sportovního letadla a zahrát si on-line hru.
|
Provided, that you want actively take a part and win one of nine new games with aviation theme from the JCR company, you can become a pilot of the sport airplane for a while and play on-line.
| 1
|
Nebo je to podle vás normání a já bych si neměla dělat starosti?
|
Is this a normal situation and should I not be worried?
| 1
|
Album: Romeo a Julie - Čtená zkouška
|
Rodeo and Juliet - Franklin
| 1
|
v kombinaci s A 34 a A 35 na horních a A 24 na spodních plochách letadel USAF
|
Uppersurfaces with A 34 and A 35 of USAF planes contemporary x
| 1
|
Centrum města Zermatt je 1 km od hotelu.
|
The venue is 1 km away from the city center.
| 1
|
V posledních letech zaznamenáváme nárůst poptávky po našich službách.
|
In the last year, we’ve seen a huge growth in demand for our services.
| 1
|
Nemůžeme je nechat utopit."
|
“We can’t leave them to drown.”
| 1
|
I neškolení uživatelé tak mohou pomocí gravírky a řezačky Rayjet řezat a gravírovat laserem během několika minut.
|
In this way even untrained user can use the Rayjet to laser cut and engrave within minutes.
| 1
|
Navíc policie ve Vídni a Salzburgu a také ve švýcarském Curychu vyhlásila poplach kvůli podobným útokům ze strany arabských migrantů, a také Švédsko a Finsko čelily podobným událostem.
|
Furthermore, police in Vienna and Salzburg in Austria and Zurich in Switzerland also raised the alarm about similar mass assaults against women by newly arrived Arab migrants.
| 1
|
1 year ago Zeptej se Riotu: Automatické doplnění
|
1 year ago Ask Riot: Autofilled
| 1
|
Evropská komise: veřejná konzultace: Green Paper on promoting the learning mobility of young people (Zelená kniha o podpoře mobility mladých lidí ve vzdělávání)
|
Public Consultation: Green Paper on “Promoting the learning mobility of young people”
| 1
|
Stát Izrael bude připraven ke spolupráci s institucemi a zástupci Spojených národů při uskutečňování usnesení Valného shromáždění z 29. listopadu 1947 a bude přispívat k realizaci hospodářské jednoty celé Palestiny.
|
The State of Israel is prepared to cooperate with the agencies and representatives of the United Nations in implementing the resolution of the General Assembly of the 29th November, 1947, and will take steps to bring about the economic union of the whole of Eretz-Israel.
| 1
|
Team-buildingové activity vyvolávaly spoustu smíchu, zejména když skupiny soutěžily ve veslování, lukostřelbě nebo v bumper balls.
|
The team-building activities prompted lots of laughs as groups competed in rowing, archery, and bumper balls.
| 1
|
Lidé z nových členských zemí už nemohou v EU žádat o azyl
|
As a result, refugees can no longer seek asylum in the EU.
| 1
|
Hlavní stránka VÝPRODEJ % Motocykl Dámské oblečení Bundy Textilní
|
Home SALE% Motorcycle Women’s Clothing
| 1
|
Druhá sekce, spadající pod Pákistánský výbor pro atomovouenergii a Národní rozvojový komplex (NDC), má mnohem větší škáluzodpovědností - přeměnu plynného uranu na kov, projektování zbranía jejich výrobu a jaderné testy.
|
The other division, which falls under the Pakistan AtomicEnergy Commission and the National Development Complex, has a muchwider range of responsibilities - conversion of uranium gas tometal, weapons design and manufacture, and nucleartesting.
| 1
|
Praktická stránka umění se zvládá jen praktikováním.
|
Art manicure is secured only by practice.
| 1
|
Je možnost toho, že bych se nakazil hiv ?
|
Possibility that I might have HIV?
| 1
|
"Řekl mu, že nemá na konferenčním stole krmit kočku.
|
“Told him not to feed his cat at the conference table.
| 1
|
Oddělení nukleární medicíny - ambulance
|
Department of Nuclear Medicine
| 1
|
Vynikající kvalita 4,8 / 5(6 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Comfort Inn Excellent 4.4 / 5(149 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
Nejčastější a méně časté jména s příjmením Gilbert.
|
Most common and uncommon names with surname Gilbert.
| 1
|
Dodává, že Kazachstán, Uzbekistán a Tádžikistán takto repatriovaly 756 osob, většinou žen a dětí, přičemž stejný postup zvažuje i Kyrgyzstán.
|
Three Central Asian states – Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan – have repatriated 756 citizens until now, most of them women and children.
| 1
|
::: Malba Starověký žen Wallpaper::: 1 stránky Aktuální stránka: 1 Předchozí Další Chcete-li určitou stránku:
|
::: Ancient Women's Painting Wallpaper::: 1 pages Current page: 1 Previous Next To a specific page:
| 1
|
Bylo by rozumné se poněkud vzdálit, než zapneme warp pohon.
|
It might be wise to put some distance between us before we initiate warp drive.
| 1
|
S firmou už nemá nic společného.
|
He has nothing to do with the company anymore.
| 1
|
1 Zdarma Ke stažení Nejpopulárnější vyzvánění a poslouchat vyzvánění na mobil zdarma!
|
1 Free Get Free Ringtones for Android™ and enjoy best cool ringtones on your phone!
| 1
|
Ve vile se lze pohybovat v sobotu po 15: 00 a poslední den dovolené do 10 h.
|
In the Villa you can move in on Saturday after 3 pm, and the last day's leave till 10 h.
| 1
|
Vybudujem novej stát.
|
I'll make a new breed.
| 1
|
země s nejnižším počtem obyvatel HINDUISTé Která země má nejnižší počet obyvatel Hinduisté?
|
COUNTRIES WITH THE LOWEST NUMBER POPULATION OF JEWS Which country has the lowest number population of Jews?
| 1
|
Jen jim občas musíme pomoci ukázat tu správnou cestu.
|
Sometimes we just need help being shown the way.
| 1
|
Nezapomněli jsme ani na naše klienty.
|
We have not forgotten your clients either.
| 1
|
Na stejné úrovni je velmi pěkný zakázku koupelna.
|
On the same level there is a very nice custom-made bathroom.
| 1
|
Opomenout bychom neměli ani krásné ortodoxní kostely a mešity.
|
The many magnificent orthodox churches and mosques are definitely very impressive.
| 1
|
Laboratorní hodnota D n,f,w podle norem ISO 10848-2 a výsledků zkoušek v souladi s ENISO 717-1.
|
Laboratory value D n,f,w according to ISO 10848-2 and evaluation according to ENISO 717-1.
| 1
|
- Možná o nic nepřijdeš. - Nech toho.
|
- You may not be missing anything.
| 1
|
Technologie: Plynová absorpční tepelná čerpadla GAHP
|
Water-source Gas Absorption Heat Pump
| 1
|
Tagline To je základem mnoha mléčných výrobků.
|
Milk that forms the basis for a large number of dairy products
| 1
|
Nejlepší nabídky letenek Bangkok do Phnom Penh jsou obvykle dostupné 1 až 2 měsíce před odletem.
|
Shanghai to Phnom Penh flights are usually cheapest between 2 and 4 months before departure.
| 1
|
V tu chvíli jsem pocítila nemalou spřízněnost se Sačiko a nabyla dojmu, že chápu něco z její povýšenosti, jíž jsem si už sama povšimla, když jsem ji zdálky sledovala.
|
I felt a kind of sympathy for Sachiko then, and felt I understood something of that aloof i had noticed about her when I had watched her from afar.
| 1
|
Zpěvák nedávno napsal zprávu na svůj blog, ve které prohlašoval, že nemá nic společného s dodávkou Robina Whitehead a s jeho drogami, přestože žili spolu.
|
The singer recently wrote a blog in which he claimed he had not supplied Whitehead with drugs, despite her living with him.
| 1
|
Jak by ses mohla dozvědět o té nehodě?
|
How could you have known about the accident?
| 1
|
Licence minimálně na některé značky tahačů. Nově zpracované odpočívadla.
|
License for at least some brands of tractors. Newly processed landings.
| 1
|
Přihlášení do e-shopu | VašeKuchyně - kvalitní nádobí a kuchyňské doplňky
|
Login to e-shop | VašeKuchyně - quality cookware and kitchen accessories
| 1
|
Aktivity v sociální oblasti obsahují přijetí zásad odpovědné zaměstnanecké politiky a zvážení dopadů vlastních produktů na zdraví, pracovní podmínky, bezpečnosti výroby a produktu samotného, stejně tak jako ochrana lidských práv a kulturního dědictví.
|
Activities in the social area include application of responsible employee policy and consideration of the impacts of their products on health, working conditions, production and product safety, as well as protection of human rights and cultural heritage.
| 1
|
Josipa Mandre Ubytování v Mandre na ostrově Pag
|
Josipa Mandre Accommodation in Mandre at island Home Accommodation
| 1
|
Padlé Javorové listy
|
Fallen maple leaves
| 1
|
Jak je uvedeno ve 127. a 128. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 428 / 2005, při výpočtu úpravy běžné hodnoty bylo použito různých postupů v původním šetření na jedné straně a ve výše zmíněném prozatímním přezkumu na straně druhé.
|
As outlined in recitals (127) and (128) of the Regulation 428 / 2005, different methodologies were used to calculate the adjustment on the normal value in the original investigation on the one hand and in the above mentioned interim review on the other hand.
| 1
|
Ať je důvod vaší návštěvy jakýkoliv, hotel Ching Chu Bamboo Culture Park-In Bamboo Hotel je skvělou volbou pro váš pobyt ve městě Nantou.
|
With an ideal location and facilities to match, Ching Chu Bamboo Culture Park-In Bamboo Hotel hits the spot in many ways.
| 1
|
Je potřeba, abyste získali vysoké skóre.
|
Need to get a high score.
| 1
|
"Ale co když uděláš něco špatného?"
|
“But what if you do something bad?”
| 1
|
Ano, všechny Modelky ProstoCams.com vystupují ve svých chatovacích místnostech naživo.
|
Yes, they are, all ProstoCams.com models perform live in their chat rooms.
| 1
|
Chcete-li se dozvědět více o produktech v Plavecké vybavení, klikněte na detaily produktu a zobrazte parametry, modely, obrázky, ceny a další informace o Taška na plavecké vybavení,Balíček plaveckého vybavení,Vybavení tělocvičny plavání,Výukové plavecké vybavení,,.
|
If you want to know more about the products in Swimming Equipment, please click the product details to view parameters, models, pictures, prices and other information about Swimming Equipment Bag,Swimming Equipment Bundle,Swimming Gym Equipment,Swimming Learning Equipment.
| 1
|
a teď jsem se nemohl dočkat, až začít svůj trénink ještě jednou.
|
and now I can not wait to start my training once again.
| 1
|
Způsob použití Nalijte větší množství do dlaně a dobře rozetřete po těle, potom opláchněte.
|
Write review How to use Pour a generous amount on the hand palm, massage well all over the body, and rinse.
| 1
|
Skutečný maximální počet přídavných desek je dán jejich konkrétními typy.
|
The actual maximum number of extension boards is determined by their particular types.
| 1
|
Ve znamení prvních míst
|
In the first place--notes
| 1
|
Přečtěte si články k tématu Kosmetika pro muže.
|
Next, read about A Popular Cosmetic Procedure for Men.
| 1
|
Jestliže je právo zpracovávat osobní údaje založeno na udělení souhlasu ke zpracování osobních údajů, může tento souhlas subjekt údajů kdykoliv odvolat; jedná se např. o marketingový souhlas.
|
If the Frank E. Stainless - Kunsthandel processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing.
| 1
|
Musíme to uvařit.
|
We got to cook this.
| 1
|
Zajímá Tě, co si lidé mysleli o dovolené v Exochori?
|
Would you like to know what other people thought of their holiday in Exochori?
| 1
|
"Udo, jsi nejlepší, ten úplně nejlepší," řekla.
|
"Uda, you are the best, the very best," she said.
| 1
|
Přinesu ti hamburger, ale bude to na podnik, ne na tohohle vtipálka, tady si sedni.
|
For hamburger. But the house offers, does not this guy.
| 1
|
Možná Vám Windows oznamují, že jej nelze otevřít. Nebo, v nejhorším případě, možná narážíte na chybovou zprávu týkající se souboru s příponou ATN.
|
Windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a ATN file related error message.
| 1
|
Zavolejte na Expresní linku a požádejte o aktivaci Mobilní banky.
|
Call Expresní linka and ask for activation of the service.
| 1
|
Vezmeme.li v úvahu ty, kteří odejdou, čistý přírůstek obyvatelstva činí kolem 200 000 lidí za rok, tedy milion lidí každých pět let.
|
Taking into account those who leave, the net increase in population is about 200 000 per year, or a million people every five years.
| 1
|
Zdá se, že islandský ministr financí Steingrímur Sigfusson vyloučil třetí, pokus o přesvědčování voličů, aby akceptovali dohodu o vrácení. „Myslím, že jsme od tohoto referenda dostali velmi jasné znamení, že další jednání jsou vyloučena.
|
In Iceland, Prime Minister Jóhanna Sigurðardóttir stated that "the worst option had been chosen"; Finance Minister Steingrímur J. Sigfússon ruled out a third referendum, saying that "I think we're getting a very clear sign from this referendum, that further negotiations are ruled out.
| 1
|
Byla to literární epocha, během nichž autor byl velmi "přímočará".
|
It was a literary epoch, during which the author was very "straight forward".
| 1
|