cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dívka řekla, že spoušť jsi zmáčkl ty.
|
The young lady says you pulled the trigger.
| 1
|
Kubu ještě čeká dlouhá cesta.
|
Cuba has a LONG way to go.
| 1
|
Zjistěte, zda má některé znašich Technical Centers kdispozici vámi požadovaný nástroj nebo zda je ve vašem regionu plánován seminář o charakterizaci částic.
|
See if one of our Technical Centers has your desired instrument available or if a particle characterization seminar is planned in your region.
| 1
|
Doktoři říkají, že tahle operace má reálné šance na to být úspěšná.
|
The doctors say this operation has a real chance of helping him.
| 1
|
Jděte do Kontakty -> Upozorňovací šablona.
|
Go to Contacts -> Notification Template.
| 1
|
Jak vypadá jádro Země?
|
What does the centre of the Earth look like?
| 1
|
Auto tak zvládnete uklidit rychle a efektivně.
|
You’ll be able to get your car cleaned quickly and effectively.
| 1
|
Nechoďte na tu loď.
|
Do not get on that ship.
| 1
|
Už ne, madam, srovnání je pro ni příliš nespravedlivé.
|
No longer, madame, the comparison is too unfair to her.
| 1
|
36/ Mmnia mea mecum porto - Všechno, co mám, nosím s sebou.
|
Omnia mea mecum porto, All that is mine I carry with me.
| 1
|
Rekreační domy v Azenha & rekreační byty v Azenha
|
Holiday houses in Azenha & holiday apartments in Azenha
| 1
|
S motorem jako pohonem zahajují vozíky pro pokojské a vozíky pro doplnění minibaru svou jízdu, výborně zachovávají směrovou stabilitu a lze s nimi manévrovat v jakékoliv situaci bez vynaložení velké síly.
|
Chambermaid and minibar trolleys get moving with the motor acting as the driving force, whereby they always remain directionally stable and can be reliably manoeuvred in any situation with little force. The electric drive feature put through its paces
| 1
|
Jen jsem přemýšlel nahlas. "
|
I was thinking aloud.'
| 1
|
(11) Chyby v psaní a jiné zřejmé nesprávnosti v
|
"(7) errors in writing and in numbers, as well as the other obvious inaccuracies in the
| 1
|
Detail ve středu je při použití clony od f /5.6 do f /11 vynikající.
|
Detail in the centre of the frame when using an optimum aperture from f/5.6 to f/11 is very sharp.
| 1
|
Ženy jsou v perfektní formě a krásné.
|
The women are in great shape and beautiful.
| 1
|
Nové tlačítko inzulín, nové tlačítko sacharidy (včetně rozložených sacharidů)
|
New insulin button, new carbs button (including eCarbs/extended carbs)
| 1
|
- Jsem ten muž z videa.
|
I'm the man in the video.
| 1
|
Vývoj ceny měny Íránské Rial ve srovnání s měnou ceny Balboa
|
Evolution of the price of the currency Boliviano compared with the currency price Balboa
| 1
|
Nová tabulka, která obsahuje vložíte úplně přepíše všechna data nebo formátování, které už existuje.
|
The new table that you paste there will entirely overwrite any data / formatting that’s already there.
| 1
|
Bude těžké vybrat.
|
It would be hard to choose.
| 1
|
Všechna však odkryje pouze ten, kdož chce "vidět".
|
But only he who seeks shall find.
| 1
|
Úplné zkoušky není nutné provádět pro pevné látky, pokud předběžná zkouška jednoznačně ukazuje, že testovaná látka má oxidační vlastnosti.
|
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
| 1
|
V této knize je číslo 42 odpověď na otázku, jaký je smysl života.
|
42, the answer to the question of the meaning of life.
| 1
|
Žijí v paláci.
|
They live in a palace.
| 1
|
Přijal křesťanskou víru, začal studovat teologii a filosofii, naučil se latinsky a učil se rovněž anglicky a německy.
|
He studied medicine, Christian theology, and earned a doctorate in Latin and Greek.
| 1
|
Pořád mu zvonil telefon... Zlobil se na mě a já to kazil čím dál víc a už... už jsem to dál nevydržel.
|
his phone just kept ringing... and he'd get mad at me and i'd screw up worse, and i just... i couldn't take it anymore.
| 1
|
Zavřít 99 Hotely/ubytování v Innsbruck / turistické vesničky
|
Close 99 Hotels/Lodgings in Innsbruck / Holiday Villages
| 1
|
Související model pro "M170E3-L01"
|
Related model for "V190C1-L01"
| 1
|
To vše-přírodní, steroid-like podstatou je chápán pro své úžasné anabolické vlastnosti.
|
This natural, steroid-like remove is recognized for its incredible anabolic properties.
| 1
|
Zveme vás na střelnici, kde si právě tyto zbraně (a spoustu jiných) vyzkoušíte.
|
We want to invite to ashooting range where you can try these rifles (and more).
| 1
|
jejímu otci, aby ji nutil do sňatku s někým, koho
|
Her father promised her in marriage to whoever should
| 1
|
Pak se podívej na recenze Apartmán Barbados v Kusadasi, které napsali cestovatelé.
|
Then have a look at the reviews of Bed and Breakfast Bakkhos in Kusadasi, written by other travelers.
| 1
|
Mali: Rozdělená země
|
Mali, a country divided
| 1
|
Naštěstí nám nedávno do nekonečna ze všech stran zněla písnička Jedeme do Afriky.
|
One such connection recently took the song all the way to Africa.
| 1
|
Tento hotel si za poslední hodinu prohlédlo 10 uživatelů.
|
10 people looked at this hotel in the last hour Hotel Hartl's Lindenmühle
| 1
|
Za prvé je zde názor takzvané trojky (Evropské komise, Evropské centrální banky a MMF), podle něhož vyžaduje dluhem zatížený okraj eurozóny (Řecko, Irsko, Portugalsko a Španělsko) silnou politickou disciplínu, aby krátkodobá krize likvidity nepřerostla v dlouhodobý problém nesolventnosti.
|
First, there is the view of the troika, which holds that the eurozone’s debt-distressed periphery (Greece, Ireland, Portugal, and Spain) requires strong policy discipline to prevent a short-term liquidity crisis from morphing into a long-term insolvency problem.
| 1
|
Neříkal by to, kdyby to nemyslel vážně.
|
She shouldn't have said that if she didn't mean it.
| 1
|
Po Bangladéši budete často cestovat lodí – tato země má více než 700 řek a obrovská část území je v období dešťů pod vodou.
|
When you travel around Bangladesh, you’ll often travel by boat; this country has more than 700 rivers and a huge amount of territory is under water during the rainy season.
| 1
|
Chladně odmítá, že očekávání spotřebitelů ceny ovlivňuje, protože „strach panující kolem vojenského napětí není pro Íránce nic nového“.
|
He coolly dismisses consumers’ expectations influencing prices, since “fear surrounding military tensions is nothing new for Iranians”.
| 1
|
Neodmlouvejte mi!
|
Don't talk back to me.
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum cromme v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of cromme in farsi language.
| 1
|
použité a nová Lesnická zařízení na prodej - Spojené království - MachineryZone
|
Used and new Dozers - MachineryZone Europe
| 1
|
To může vést k získání zdravější tělesnou kondici.
|
It can lead you to get healthier body condition.
| 1
|
Viděl jste mé video na netu?
|
Did you see my video on the net?
| 1
|
Ale co já a Toby.
|
Think about me and Toby.
| 1
|
Velký rozsah měření od 0 do 2 000 µm
|
Wide measuring range from 0 to 2,000 µm
| 1
|
Když prorok ve vidění sledoval strašné pronásledování, které zasáhne církev, opustily ho síly.
|
As the terrible persecution to befall the church was unfolded to the prophet's vision, physical strength gave way.
| 1
|
Ta nebohá prasata byla všechna vybita kvůli výskytu kulhavky a slintavky.
|
The poor pigs were all culled because of the outbreak of the foot-and-mouth disease.
| 1
|
Soubor fotografií vystavených v Křížové chodbě a Rytířském sále Staroměstské radnice v Praze zahrnoval záběry z nejdůležitějších událostí, které předcházely rozdělení Československa a vývoj v České republice od r. 1993, včetně portrétů známých českých osobností.
|
The collection of photographs exhibited in the Cloister and the Knights’ Hall of the Old Town Hall in Prague included shots of the most important events that preceded the division of Czechoslovakia and developments in the Czech Republic from 1993, including portraits of famous Czech personalities.
| 1
|
Společnost propaguje zmrzlinu z broučího mléka jako ekologickou alternativu k tradičnímu mlékárenství a říká, že má vysoký obsah bílkovin a minerálů, jako je železo, zinek a vápník.
|
The company is promoting bug milk ice cream as an environmentally friendly alternative to traditional dairy farming and says it's high in protein and minerals like iron, zinc, and calcium.
| 1
|
Teď berou do vojska děti?
|
Are we recruiting children now?
| 1
|
Jak jste stanovili cíle, buďte rozumní a realistický.
|
As you set your goals, be purposeful and realistic.
| 1
|
Stejně tak nevyvstala potřeba někomu říci proč mě potkávali - ačkoli i ono vysvětlení viditelně přineslo nějaké porozumění.
|
Nor did anyone need to be told why they were meeting me - though obviously explanations provided some understanding.
| 1
|
použití kousků dubového dřeva při výrobě vína;
|
use of oak chips in winemaking;
| 1
|
Doména stavetbourat.cz je na prodej
|
This domain name may be for sale
| 1
|
Je cas odhalit vše, co bylo skryté, aby lidstvo mohlo pokracovat v pravde a lásce.
|
It is time to expose all that was hidden, so humanity can continue in truth and love.
| 1
|
Obrázek 1 – Rozsah auditu pro úřad OLAF Mandát úřadu OLAF a rozsah našeho auditu 11 Komise Orgány, instituce a jiné subjekty EU OLAF vyvíjí politiku EU pro boj proti podvodům OLAF vyšetřuje závažná pochybení úředníků EU a členů orgánů a institucí EU (vnitřní vyšetřování) Členské státy, třetí země a mezinárodní organizace OLAF vede nezávislá vyšetřování případů podvodu, korupce a nesrovnalostí (vnější vyšetřování) Výdaje EU Příjmy EU (cla) Činnosti úřadu OLAF spadající do rozsahu našeho auditu Činnosti úřadu OLAF nespadající do rozsahu našeho auditu Zdroj: Evropský účetní dvůr (EÚD).
|
Figure 1 – Our audit scope for OLAF OLAF’s mandate and our audit scope 11 Commission EU institutions, bodies, offices and agencies OLAF develops EU policy to counter fraud OLAF investigates s e ri ous misconduct by EU staff and members of EU i ns ti tuti ons (internal investigations) Member States, third countries, international organisations OLAF conducts independent investigations into fraud, corruption and irregularities (external investigations) EU Expenditure EU Revenue (customs duties) OLAF activities covered by our audit scope OLAF activities not covered by our audit scope Source: ECA.
| 1
|
Nahrávání podrobností o informacích nebo událostech v organizovaném systému vedení záznamů, obvykle sekvencovaných v pořadí, ve kterém se vyskytly.
|
To record details of information or events in an organized record-keeping system, usually sequenced in the order in which they occurred
| 1
|
Začneš zpívat píseň, kterou znám.
|
Please start with a song I know.
| 1
|
Použitá technika značky Spectra-phys stavební technika k prodeji. - Mascus Česko
|
Used Spectra-phys construction equipment ads for sale - Mascus UK
| 1
|
Na památku dneška.
|
To commemorate the day.
| 1
|
V roce 1982 se zapojil do aktivní politiky.
|
In 1983, he took retirement from active politics.
| 1
|
Slovensko Venkovní bazén: Kempy a rekreační parky v Slovensko
|
Slovakia Outdoor swimming pool: Campsites and Holiday Parks in Slovakia
| 1
|
Město Vídeň se nachází v severovýchodní části Rakouska v rovinaté oblasti podél břehu řeky Dunaje v nadmořské výšce cca 200 m n. m., avšak některé části města dosahují až 500 m n. m. Podnebí ve Vídni je kontinentální, je ale...
|
The city of Vienna is located in north-eastern Austria in a flat area along the banks of the Danube at a height of around 200 meters, but some points of the city reach 500 meters in height. The climate of...
| 1
|
Twitter je provozován společností Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA („Twitter“).
|
These features are provided by Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA.
| 1
|
Pro rezervaci je nutné složit zálohu ve výši 30 % z ceny pobytu.
|
For the booking an advance payment of 30 per cent of the accommodation price is required.
| 1
|
Při analýze jsme se zaměřili na sestavování účtů A, postupy pro výběr částek zapsaných na účtech B a provádění požadavků úřadu OLAF.
|
We focused our analysis on: the compilation of the A accounts; the procedures for collecting the amounts registered in the B accounts; and the follow-up of OLAF requests.
| 1
|
V takovém případě je zůstatková hodnota majetku se zahrnutím opravné položky zvýšena na novou realizační hodnotu.
|
When assets are leased out under a finance lease, the present value of the minimum lease payments is recognised as a receivable.
| 1
|
Metoda jedna: Vyhledání telefonního čísla v Nastavení
|
Method one: Search for Phone Number in Settings
| 1
|
Mimo jiné tak Hilton letos poprvé hostil vánoční charitativní výstavu a aukci fotografií, jejichž autorem je mezinárodně uznávaný fotograf Rossano B. Manischalchi.
|
In step with this, the Hilton hosted for the first time this year the Hilton Christmas Charity Photographic Exhibition and Auction, featuring selected images of celebrated international photographer Rossano B. Maniscalchi.
| 1
|
Myslím, že budete potřebovat mou pomoc, aby se to schválilo.
|
I think you're gonna need my help to get these approved.
| 1
|
Našla jej v osobě Haralda Pedersena. Tento neobyčejně nadaný vynálezce byl původně kovářem a později se stal strojníkem.
|
Harald Pedersen, who originally was a smith and later became a machinist, was an unusually talented inventor.
| 1
|
Proč jsi odešel a zrovna takhle?
|
Why did you just leave like that?
| 1
|
Londýn je naprosto jedinečné místo, kde se setkávají různé kultury.
|
London is a very unique kind of meeting place for all the different cultures.
| 1
|
Dalšími oblíbenými destinacemi na Hotel.cz jsou ubytování Teplice a ubytování Děčín.
|
Other popular destination at Hotel.cz include accommodation in Teplice a accommodation in Děčín.
| 1
|
Je zřejmé, že si místní lidé postavili hlavu.
|
It's obvious the locals got their backs up.
| 1
|
„Všichni lidé zvenčí se nahrnuli do obchodu a já jsem jen viděl jednoho člověka na zemi, který byl tak těžce zraněn, že rozhodně nemohl přežít.
|
"All the people from outside came streaming into the store and I only saw one person on the ground who was so severely injured that he definitely didn't survive."
| 1
|
Prostě vždycky jsem chtěl být rangerem.
|
It's just, all I wanted was to be a ranger, you know?
| 1
|
V systému RAUKANTEX lite nabízí firma REHAU inovativní hrany, které - vedle svého původního použití - mohou být...
|
RAUKANTEX lite, an innovative edgeband which - in addition to its conventional application - can also be used as... Varnishable edges
| 1
|
Kampala je nově vyvinutý město s přátelskou komunitu.
|
Kampala is a newly developed city with a friendly community.
| 1
|
Vítejte v 4 hvězdičkový hotel El San Juan Resort & Casino, velmi pohodlný nemovitost poblíž Villa Mar v Carolina, Portoriko.
|
Delightful Accommodation in Carolina The comfortable The Ritz Carlton, San Juan is a 4 star property near Biascoechea in Carolina, Puerto Rico.
| 1
|
Podle statistiky Evropské asociace výrobců automobilů (ACEA) dochází k sekundárním škodám při střetech tohoto druhu nebo nárazech do prvků interiéru přibližně v 45 % případů.
|
According to the European Automobile Manufacturers Association’s statistics, the rate of secondary damage caused by these kinds of collisions or from hitting interior materials is about 45%.
| 1
|
vykonávali dlouhodobou dobrovolnickou službu více než 20 hodin týdně
|
Volunteering full-time training for more than 20 hours a week
| 1
|
Jedna věc, kterou analytici říkají, že je to proto, že v moderní společnosti ženy mají tendenci porovnávat velikost penisu svých partnerů.
|
One thing that analysts say it is because in modern society, women tend to compare the size of the penis of their partners.
| 1
|
Daniel Day-Lewis podal jeden z nejlepších hereckých výkonů.
|
Daniel Day-Lewis bows out with one of his very best performances.
| 1
|
Přestože "Diskuze" ani phpBB neposkytne tyto informace třetí straně nebo cizím osobám, nepřebírá "Diskuze" ani phpBB zodpovědnost za jakýkoliv pokus o vniknutí do systému, který by mohl vést ke kompromitaci těchto dat.
|
While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “Stucuk's Network Forums” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised. Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
| 1
|
Mám s tímhle šaškem ztrácet čas?
|
Is this clown here to waste my time?
| 1
|
Daniel Vasquez strávil se svou rodinou šest dní v ubytovně, kam je dopravila helikoptéra.
|
Daniel Vasquez was airlifted by rescue helicopter from his home in Houston and spent six days in a shelter.
| 1
|
Použití těchto technologií prokázalo skvělou návratnost investic, jen ve vzácných případech dochází ke katastrofické poruše sledovaného zařízení.
|
Application of these technologies has proven return on investment and made catastrophic failure of monitored equipment very rare.
| 1
|
Severus Snape je lektvarů a obrany z předmětů černé magii v Bradavicích, se objeví jako nepřítele, ale nakonec zjistí, že byl vždycky jeho spojenec..
|
Professor Severus Snape\'s Potions and Defense of the Dark Arts subjects of Hogwarts, appears as an enemy but eventually discovers that he has always been his ally..
| 1
|
Slobodka: Hodinová předpověď počasí Později
|
Slobodka Krasilovskaya: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Znám toho zpěváka už ze školy.
|
I knew the singer in college, we were friends.
| 1
|
Obnova systému Windows Vám umožní "posunout" váš počítač "do minulosti" a pomůže vám napravit problémy s oik32.ocx.
|
Windows System Restore allows you to "go back in time" with your PC to help fix your JKTryIcn.ocx problems.
| 1
|
Tam například si pamatovala, že viděla vůně a pachy.
|
For example, she remembered seeing smells.
| 1
|
Farma je krásný, vkusně zařízené, vybavené veškerým komfortem, ideální pro dovolenou relaxace a klidu uprostřed přírody, jeho parfémy a jeho zvířata!
|
The farm is beautiful, tastefully furnished and equipped with all comfort, perfect for a holiday of relaxation and peace in the midst of nature, its smells and its animals!
| 1
|
- 0 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Auffay
| 1
|
Proč jsou mainstreamem zesměšňovány již dříve odtajněné dokumenty potvrzující, že JFK (a Merilyn Monroe) byli zabiti tajnými službami a to i přesto, že některé z dokumentů jsou byly zveřejněny stejnými institucemi, do kterých řad je mířeno?
|
Why are the mainstream ridiculed previously declassified documents confirming that JFK (and Merilyn Monroe) were killed by the secret services, even though some of the documents are published by the same institutions to which series is Mirena?
| 1
|
Kdys byla naposled na schůzce?
|
When was the last time you went to a meeting?
| 1
|
Homer, otec, pracuje jako bezpečnostní technik u Springfield jaderné elektrárny , pozici na kurzy se svým neopatrným, klaunský osobnosti.
|
Homer, the father, works as a safety inspector at the Springfield Nuclear Power Plant, a position at odds with his careless, buffoonish personality.
| 1
|