quickmt/quickmt-train.cs-en · Datasets at Hugging Face

cs stringlengths 3 1.99k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
Veselá zralá žena vítězství loterie, smíchu a radosti dělanou 0:12	Cheerful mature woman winning lottery, laughing and rejoicing money prize 0:12 Win green	1
Filmová předloha "Instructions not included", režie Eugen Derbez	Instructions Not Included Directed by Eugenio Derbez	1
Nově otevřená Stezka korunami stromů jen pár minut autem od hotelu	The Krkonoše Tree Top Trail located a few minutes from hotel by car	1
Pokud tedy dobře počítám, posádek bylo 10.	Fully loaded, it carried a crew of 10.	1
Plánovač výletů na míru Nejlepší hotely ve městě, Hotely v centru, Nejlevnější ubytování, Luxusní hotely, Satelitní Google mapa, Turistická mapa, Cyklotrasy, Plánovač výletů, Aurangabad a doprava	Best hotels in the city, Hotels in the centre, Cheapest accommodation, Luxury hotels, Google satellite map, Aurangabad tourist map, Bike routes, Trip planner, Aurangabad and transport, ATMs in Aurangabad	1
To protože je nyní jasné, že žádný jazyk ve světě nemůže být použit k vysvětlení té moudrosti, kromě toho, který právě za tímto účelem zamýšlen, jmenovitě Jazyka Větví, vztahujícího se k jejich vrchním kořenům.	This is because it is now clear that no language in the world can be used to explain that wisdom, except one that is intended for just that end, namely The Language of the Branches, relating to their upper roots.	1
Proč není noční nebe světlé, když je ve vesmíru tolik hvězd?	Why isn't the sky bright at night if the universe has so many stars?	1
Agent Gibbs ho zlomí.	Agent Gibbs is gonna crack him.	1
Neudělal to pro zábavu ani pro propagaci.	He didn’t do it for fun or publicity.	1
Vypůjčím si frázi od Carrie Fischer,	To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is --	1
Malebné historické město v údolí řeky Novohradky s celou řadou památek a zajímavostí	Picturesque historic town in the valley of the Novohradka river, with a number of sights and attractions	1
Ve vitrínách jsou představeny vzorky minerálů z Krušných hor, Podkrušnohorské pánve a Českého středohoří.	In the glass-cases you can see the minerals form the Ore Mountains, the Basin Under the Ore Mountains and the Middle Bohemian Massif.	1
District 4 – oblíbené ubytování	Popular hotels in District 4	1
Zapnout, když jej držíte v ruce a více	Turn ON when you hold it in your hands and more	1
Touring Hotel je vzdálený 60 km od letiště FlyBalaton a 2 km od vlakového nádraží Nagykanizsa.	Kaposvár is 46 km from Berki Guest House, while Nagykanizsa is 21 km from the property.	1
Rozloha bytu je 120 m2, je plně zařízen, vybaven spotřebiči (lednice, sporák, myčka, pračka).	Area apartment is 120 m2, fully furnished, equipped with appliances (refrigerator, stove, dishwasher, washing machine).	1
Chtějí ho poslat na psychiatrii.	They want to do mental checks.	1
-Antoinetty to byla posedlost.	For Marie Antoinette, it was their obsession.	1
Next Post: AMO – Asociace pro mezinarodni otazky: Informace o novinkách .	Next Post: AMO – Association for International Affairs: the latest news.	1
Jeden z nejlepších hand-artů, co jsme kdy viděli!! :: Umělecký ateliér	This is one of the most exquisite things I’ve ever seen!!! 🎨: Sister Golden Shop	1
Hostely v Jižní Afrika \| Zarezervujte si Jižní Afrika hostely u Hostelworld	Hotels in South Africa - Book cheap hotels in South Africa with Hostelworld	1
Jakou verzi časopisu byste chtěli obdržet?	Which version of the magazine would you like to receive?	1
Je vás více než 15?	Are you group over 15?	1
Uznávej sílu magie, pokud ji úspěšně využíváš k uskutečnění svých tužeb.	Acknowledge the power of magic if you have employed it successfully to obtain your desires.	1
Určitě se to bude dát sehnat levnějc třeba i na ebay, nebo tak :).	We’ll probably auction it off on Ebay or something…)	1
Nedaří se mi zastihnout Henriho Duflota.	I look for Henri Duflot and I can not find it.	1
Světové ekonomické fórum řadí kvalitu tuniského matematického a přírodovědného vzdělání na sedmou příčku světa (USA jsou na 48. místě).	The World Economic Forum ranks the quality of math and science education in Tunisia 7th in the world (the US is 48th).	1
Nakreslí objekt se zakřivenými i rovnými úseky.	Draws an object with both curved and straight segments	1
Zadejte název souboru.	Enter a file name.	1
Fóliované kondomy Durex jsou zabaleny do papírových krabiček a připraveny k expedici.	The foiled Durex condoms are packed into their boxes, ready for dispatch to the customer.	1
Hodnotit Sociální psychologie	Rate Social Psychology	1
Navíc se tím dítěti dává špatný signál.	It also sends kids the wrong message.	1
Stylové provedení dostupné v celé řadě atraktivních barev	Stylish design available in a range of expressive colors	1
Průvodce vás provede prvotním nastavením.	This guides you through the initial set up.	1
36 - Italiana Hotels Florence, Florence, Průčelí hotelu ve dne/v noci	64 - Plaza Hotel Lucchesi, Florence, Hotel Front - Evening/Night	1
Na jak dlouho jsi přijela do Cornwallu?	How long do you remain in Cornwall?	1
Jak Podnikání Výhody jednotlivců a pro společnost jako celek	Value of Business Enterprise and Roles of Entrepreneurs In Business	1
Uvedení funkce autonomní jízdy v dopravní koloně (Audi AI traffic jam pilot) na trh vyžaduje kromě jasných legislativních rámcových podmínek také specifické aplikace a testy systému, vyžadované příslušnými státy.	The introduction of Audi AI Traffic Jam Pilot requires for each market, as well as general terms of law clear, a specific application for the country and the testing of the system.	1
Nová verze pokročilé kalkulačky pro převod římských čísel na arabská čísla a obráceně je dostupná v App Store.	New version of Roman Numerals Pro is available in the App Store.	1
Na letišti nemůžeme přistát ani s letovým plánem.	We can't land at a real airport! Even if Ray had filed a flight plan...	1
Zmínil jste Manchester.	I must mention Manchester.	1
Zajistí větší transparentnost s ohledem na technologické konfigurace a výkonnostní charakteristiky flotily EU i jednotlivých vozidel z hlediska emisí CO2 a spotřeby paliva.	The analysis will provide increased transparency with regard to the technology configurations and the performance of both the EU fleet and individual vehicles in terms of CO2 emissions and fuel consumption.	1
Slyšel jsi o slečně Dunstableové?	Have you heard of Miss Dunstable?	1
Dobrá, musíme to projít krok za krokem.	Okay, look, I need to walk you through this step by step.	1
Dále jsme prokázali, že počet provedených tréninků středně silně koreluje s výsledným zlepšením.	Moreover we have shown that the number of performed trainings moderately correlates with the resulting improvement.	1
Na Maltě stojí 84 tablet 104,82 EUR, oproti tomu v Bruselu 21,71 EUR.	For 84 pills, the price in Malta is EUR 104.82 as compared to EUR 21.71 in Brussels.	1
A tento pozměňovací návrh by navíc velmi ztížil dosažení dohody s Radou.	Furthermore, this amendment would greatly complicate the possibility of reaching agreement with the Council.	1
Zjišťoval jsem, jestli nám fungují phasery.	I was checking that the phasers still operate.	1
Prosíme zvolte správnou verzi a rok pro ASTON MARTIN DB7 GT vyhledání vhodné pneumatiky pro Váš vůz.	Please select the correct version and year for your ASTON MARTIN DBS Coupe to find the right tyre for your car.	1
windowsserver.admx (Definice základních kategorií a podporovaných součástí systému Windows Server 2008)	windowsserver.admx (Windows Server 2008 windowsserver.admx (Windows Server 2008 base categories and supported component definitions)	1
Přes most se dostanete na ostrov Čiovo, jež nabízí nejlepší letní vyžití na nádherných plážích a v jeho vodách.	Despite the most, you can reach the island of Čiovo, which offers the best summer activities on the beautiful beaches and its waters.	1
Hathroi Mapa a hotely v oblasti Hathroi – Džajpur	Bichpari Map and Hotels in Bichpari Area – Jaipur	1
Společnost Amazon otevřela první supermarket s potravinami, který nemá pokladny.	In Seattle, Amazon has opened the first supermarket without cash registers.	1
Nemůžu vám nějak pomoct?	Can I help in any way here?	1
Přáli bychom si, abyste se stal vedoucím motoristického pořadu naší stanice v Moskvě.	We would like to invite you to be a presenter of motoring show on our TV Channel in Moscow.”	1
To vše závisí na tom, co odstín vlasů, který chcete získat.	It all depends on the hair feeling you want.	1
Je třeba věnovat velkou pozornost tomu, abyste nepoškodili prsty dítěte.	It takes great care not to hurt the fingers of the baby.	1
Její snímky se ihned staly virálem a vidělo je více než deset milionů lidí z celého světa.	His video went viral and has been viewed by more than 10 million people worldwide.	1
Kliknete-li na tlačítko, Sweetissapril získá na 60 sekund první pozici na hlavní stránce.	By clicking the button, you will be raising VioletClark to the first position on the main page for 60 seconds.	1
Letní a podzimní hosté spojují turistické vycházky s návštěvou zábavních podniků.	In summer and autumn, guests combine hiking trips with visits to entertainment centres.	1
A ni za nic nenechá své ego, aby trpělo.	And she will not leave her ego for anything to suffer.	1
„Sportovní organizace" označuje jakoukoli organizaci, která řídí sportovní událost v jednom nebo několika sportech.	"Sports organization" means any organization that serves as the ruling body for an event for one or several sports.	1
Obsah Editovat Bestie "První noc: 95 kilo svalů, asi 1,5 metru výška, zuby délky několika palců.	The Beast "First night: 95 kg of muscle, height around 4,5 feet, fangs the length of a man's thumb — to be avoided.	1
Vanessa deckerova punčocháčka se roztrhla na těžké orání	Vanessa decker's tights ripped for a hardcore plowing session	1
Až 10 (20p) otočení zdarma na Super Výhry 7s po dobu 10 dnů, Min vklad £ 10.	Up to 10 (20p) free spins on Super Win 7s for 10 days, Min Deposit £10.	1
Možná mu trčely z čepice.	Maybe they were sticking out of his hat.	1
A jaké jsou naše priority a hlavní cíle v oblasti CSR?	So what are our priorities and main objectives in the CSR field?	1
Informujte prosím EXKLUSIVE-Ferienwohnung-im-Hamburger-Westen-fuer-6-Personen o svém předpokládaném čase příjezdu předem.	Please inform Das ELBCOTTAGE in advance of your expected arrival time.	1
Trest diskvalifikace za úmyslnou změnu herních vlastností hole během stanoveného kola (Pravidlo 4-2a) se vztahuje na všechny hole včetně patru.	The disqualification penalty for purposely changing the playing characteristics of a club during a stipulated round (Rule 4-2a) applies to all clubs including a putter.	1
Jak do vody stéká z břehů roztavený kov a beton, zvedají se další oblaka páry.	New steam billows upward as the riverbanks of melted steel and concrete flow into water.	1
Až tak dobrý?	Is it this good?	1
Hirš, zajímavá nefilatelistické vícenásobná frankatura z území Slovenska!, ex Pour, vyvolávací cena: 3000 Kč (+6,67%) U:A5	Hirš, interesting non-philatelic multiple franking from Slovak territory!, ex Pour, starting price: 3000 CZK (+6,67%)	1
vzhledem k tomu, že podmínkou účinné a smysluplné odpovědnosti – povinnosti objasňovat, jak jsou využívány veřejné finanční prostředky – je přístup evropských občanů k relevantním a objektivním informacím,	whereas a condition of efficient and meaningful accountability — the obligation to explain how public funds have been used — is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,	1
Už žádné pálení očí z nepřetržitého zírání do monitoru.	No more stinging eyes from constantly staring at the monitor.	1
Zvolte Vaše datum cesty pro Almrausch Pension:	Select your travel date for Hotel Hoferwirt:	1
Kryté parkoviště přímo u budov terminálů. Nepřetržitá fyzická ostraha.	A covered parking lot directly by the terminal buildings, non-stop patrolled.	1
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Île-d'Aix.	With hotels.com we help you find the best hotels in Chatelaillon-Plage, Nouvelle-Aquitaine.	1
Právo odvolat souhlas znamená, že máte právo kdykoli odvolat udělený souhlas se zpracováním vašich osobních údajů, pokud je zpracování založeno na tomto souhlasu.	In this case the legal basis enabling us to process your personal data is that you have at some time granted us revocable consent to the processing of your personal data for this purpose.	1
Koukejte na co se Vám děti dívají.	Watch what your children watch.	1
Jinde Pavel varuje Tita, že by starší ženy v církvi neměly pomlouvat – neměly by být „ďábly“ (Tt 2,3).	Thus Paul warns Titus that the aged women in the ecclesia should not be "false accusers" or'devils' (Titus 2:3).	1
Nechce se jí vracet se na ubytovnu.	She didn’t want to return to the living room.	1
Potřebujete zlepšit organizaci svých členských programů?	Do you need to improve the organization of your membership programs?	1
Věřím v Boha i Ďábla.	I believe in both God and the devil.	1
Franz Josef byl za své chyby potrestán V Rakousku byl Franz Josef taky řádně potrestán	Franz Joseph was punished for his mistakes In Russia - Franz Josef was punished	1
Koukneš se do té skříňky, že ano?	Take a look at that locker, will you?	1
Tak jo, Buzzi, ukaž Flynnovi kde stála oběť.	All right, Buzz, show Flynn where the victim was standing.	1
Restaurace má dlouhou kuchařskou tradici v přípravě výborných pochoutek místní kuchyně.	Restaurant has a long tradition in cuisine to prepare you delicious delicacies of local cuisine.	1
Myšlenky Friedricha von Hayeka – tak dobře popsané v jeho slavném článku "Využití znalostí ve společnosti" (1945) – nám to říkají naprosto jednoznačně.	Friedrich von Hayek ́s analysis – so well described in his famous article "The Use of Knowledge in Society" (1945) – tells us exactly that.	1
Cena Akademie za nejlepší film	European Film Award for Best Film	1
Lion Air Thai, Lion Air a Thai Smile jsou nejoblíbenější volbou pro let z Bangkok do Krabi.	Popular airlines for this route are Lion Air Thai, Lion Air and Thai Smile.	1
Podle závěrů Rady jde o "přísnou podmíněnost politik v rámci makroekonomického ozdravného programu", což je proces, který bude společnými silami rozvíjet a provádět Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond.	According to the Council's conclusions, this is' strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme ', a process that will be developed and implemented jointly by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.	1
Záměrem mého mailu je seznámit ho s postojem člověka, který si přeje, aby k jeho obřízce nikdy nedošlo, takže by mohl pochopit, co jeho profese může způsobovat, a možná by mohl přehodnotit své další působení v této oblasti.	My goal in sending this was to show him the perspective of someone who wished he hadn’t been circumcised, so that he would understand what his profession could do and maybe so he would question his continued participation in the field.	1
Dobrý den, před dvěma týdny jsem měla klíště.	I was seen in the ER two weeks ago.	1
Vím, že hosté čekají, ale nesu dobrou zprávu.	I know you got guests, but I got some good news.	1
Samozřejmě to nejsme schopni předpovídat.	We cannot predict this, of course.	1
A tak kdyby kdokoliv řekl, že cítění je jeho já, mělo by se mu odpovědět takto: "Existují tři druhy cítění, příjemné, bolestné a neutrální.	'Now, Ananda, one who says: "Feeling is my self" should be told: "There are three kinds of feeling, friend: pleasant, painful, and neutral.	1
Zvýšené napětí na trzích se státními dluhopisy zaznamenané od letošního léta dostalo bankovní sektor EU opět pod tlak. Bylo tudíž nutné prodloužit dobu účinnosti mimořádných krizových pravidel a usnadnit provádění souboru opatření v bankovním sektoru, který hlavy států a předsedové vlád EU schválili v říjnu.	Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.	1
Bylo vysvětleno, jak to právě nyní učinil pan Van Rompuy, že za prvé by to bylo případ od případu - kdo o tom rozhoduje, a podle jakých kritérií? - a za druhé by se tak dělo v souladu s kritérii a politikami Mezinárodního měnového fondu.	It was explained, as Mr Van Rompuy did just now, that firstly, it would be case-by-case - who decides and based on what criteria? - and secondly, that it would be done according to the criteria and policies of the International Monetary Fund.	1
Počkám si, až to zveřejníte online.	I'll wait till you post about it online.	1
Pan Gklavakis uvedl několik údajů a já vám mohu, paní komisařko, říci, že Andalusie, která je hlavním regionem výroby bavlny v mé zemi, přišla v posledních třech letech o 65 % výroby.	Mr Gklavakis has given some figures, and I can tell you, Commissioner, that Andalusia, which is the main producing region in my country, has lost 65% of its production in the last three years.	1

Veselá zralá žena vítězství loterie, smíchu a radosti dělanou 0:12

Cheerful mature woman winning lottery, laughing and rejoicing money prize 0:12 Win green

1

Filmová předloha "Instructions not included", režie Eugen Derbez

Instructions Not Included Directed by Eugenio Derbez

1

Nově otevřená Stezka korunami stromů jen pár minut autem od hotelu

The Krkonoše Tree Top Trail located a few minutes from hotel by car

1

Pokud tedy dobře počítám, posádek bylo 10.

Fully loaded, it carried a crew of 10.

1

Plánovač výletů na míru Nejlepší hotely ve městě, Hotely v centru, Nejlevnější ubytování, Luxusní hotely, Satelitní Google mapa, Turistická mapa, Cyklotrasy, Plánovač výletů, Aurangabad a doprava

Best hotels in the city, Hotels in the centre, Cheapest accommodation, Luxury hotels, Google satellite map, Aurangabad tourist map, Bike routes, Trip planner, Aurangabad and transport, ATMs in Aurangabad

1

To protože je nyní jasné, že žádný jazyk ve světě nemůže být použit k vysvětlení té moudrosti, kromě toho, který právě za tímto účelem zamýšlen, jmenovitě Jazyka Větví, vztahujícího se k jejich vrchním kořenům.

This is because it is now clear that no language in the world can be used to explain that wisdom, except one that is intended for just that end, namely The Language of the Branches, relating to their upper roots.

1

Proč není noční nebe světlé, když je ve vesmíru tolik hvězd?

Why isn't the sky bright at night if the universe has so many stars?

1

Agent Gibbs ho zlomí.

Agent Gibbs is gonna crack him.

1

Neudělal to pro zábavu ani pro propagaci.

He didn’t do it for fun or publicity.

1

Vypůjčím si frázi od Carrie Fischer,

To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is --

1

Malebné historické město v údolí řeky Novohradky s celou řadou památek a zajímavostí

Picturesque historic town in the valley of the Novohradka river, with a number of sights and attractions

1

Ve vitrínách jsou představeny vzorky minerálů z Krušných hor, Podkrušnohorské pánve a Českého středohoří.

In the glass-cases you can see the minerals form the Ore Mountains, the Basin Under the Ore Mountains and the Middle Bohemian Massif.

1

District 4 – oblíbené ubytování

Popular hotels in District 4

1

Zapnout, když jej držíte v ruce a více

Turn ON when you hold it in your hands and more

1

Touring Hotel je vzdálený 60 km od letiště FlyBalaton a 2 km od vlakového nádraží Nagykanizsa.

Kaposvár is 46 km from Berki Guest House, while Nagykanizsa is 21 km from the property.

1

Rozloha bytu je 120 m2, je plně zařízen, vybaven spotřebiči (lednice, sporák, myčka, pračka).

Area apartment is 120 m2, fully furnished, equipped with appliances (refrigerator, stove, dishwasher, washing machine).

1

Chtějí ho poslat na psychiatrii.

They want to do mental checks.

1

-Antoinetty to byla posedlost.

For Marie Antoinette, it was their obsession.

1

Next Post: AMO – Asociace pro mezinarodni otazky: Informace o novinkách .

Next Post: AMO – Association for International Affairs: the latest news.

1

Jeden z nejlepších hand-artů, co jsme kdy viděli!! :: Umělecký ateliér

This is one of the most exquisite things I’ve ever seen!!! 🎨: Sister Golden Shop

1

Hostely v Jižní Afrika | Zarezervujte si Jižní Afrika hostely u Hostelworld

Hotels in South Africa - Book cheap hotels in South Africa with Hostelworld

1

Jakou verzi časopisu byste chtěli obdržet?

Which version of the magazine would you like to receive?

1

Je vás více než 15?

Are you group over 15?

1

Uznávej sílu magie, pokud ji úspěšně využíváš k uskutečnění svých tužeb.

Acknowledge the power of magic if you have employed it successfully to obtain your desires.

1

Určitě se to bude dát sehnat levnějc třeba i na ebay, nebo tak :).

We’ll probably auction it off on Ebay or something…)

1

Nedaří se mi zastihnout Henriho Duflota.

I look for Henri Duflot and I can not find it.

1

Světové ekonomické fórum řadí kvalitu tuniského matematického a přírodovědného vzdělání na sedmou příčku světa (USA jsou na 48. místě).

The World Economic Forum ranks the quality of math and science education in Tunisia 7th in the world (the US is 48th).

1

Nakreslí objekt se zakřivenými i rovnými úseky.

Draws an object with both curved and straight segments

1

Zadejte název souboru.

Enter a file name.

1

Fóliované kondomy Durex jsou zabaleny do papírových krabiček a připraveny k expedici.

The foiled Durex condoms are packed into their boxes, ready for dispatch to the customer.

1

Hodnotit Sociální psychologie

Rate Social Psychology

1

Navíc se tím dítěti dává špatný signál.

It also sends kids the wrong message.

1

Stylové provedení dostupné v celé řadě atraktivních barev

Stylish design available in a range of expressive colors

1

Průvodce vás provede prvotním nastavením.

This guides you through the initial set up.

1

36 - Italiana Hotels Florence, Florence, Průčelí hotelu ve dne/v noci

64 - Plaza Hotel Lucchesi, Florence, Hotel Front - Evening/Night

1

Na jak dlouho jsi přijela do Cornwallu?

How long do you remain in Cornwall?

1

Jak Podnikání Výhody jednotlivců a pro společnost jako celek

Value of Business Enterprise and Roles of Entrepreneurs In Business

1

Uvedení funkce autonomní jízdy v dopravní koloně (Audi AI traffic jam pilot) na trh vyžaduje kromě jasných legislativních rámcových podmínek také specifické aplikace a testy systému, vyžadované příslušnými státy.

The introduction of Audi AI Traffic Jam Pilot requires for each market, as well as general terms of law clear, a specific application for the country and the testing of the system.

1

Nová verze pokročilé kalkulačky pro převod římských čísel na arabská čísla a obráceně je dostupná v App Store.

New version of Roman Numerals Pro is available in the App Store.

1

Na letišti nemůžeme přistát ani s letovým plánem.

We can't land at a real airport! Even if Ray had filed a flight plan...

1

Zmínil jste Manchester.

I must mention Manchester.

1

Zajistí větší transparentnost s ohledem na technologické konfigurace a výkonnostní charakteristiky flotily EU i jednotlivých vozidel z hlediska emisí CO2 a spotřeby paliva.

The analysis will provide increased transparency with regard to the technology configurations and the performance of both the EU fleet and individual vehicles in terms of CO2 emissions and fuel consumption.

1

Slyšel jsi o slečně Dunstableové?

Have you heard of Miss Dunstable?

1

Dobrá, musíme to projít krok za krokem.

Okay, look, I need to walk you through this step by step.

1

Dále jsme prokázali, že počet provedených tréninků středně silně koreluje s výsledným zlepšením.

Moreover we have shown that the number of performed trainings moderately correlates with the resulting improvement.

1

Na Maltě stojí 84 tablet 104,82 EUR, oproti tomu v Bruselu 21,71 EUR.

For 84 pills, the price in Malta is EUR 104.82 as compared to EUR 21.71 in Brussels.

1

A tento pozměňovací návrh by navíc velmi ztížil dosažení dohody s Radou.

Furthermore, this amendment would greatly complicate the possibility of reaching agreement with the Council.

1

Zjišťoval jsem, jestli nám fungují phasery.

I was checking that the phasers still operate.

1

Prosíme zvolte správnou verzi a rok pro ASTON MARTIN DB7 GT vyhledání vhodné pneumatiky pro Váš vůz.

Please select the correct version and year for your ASTON MARTIN DBS Coupe to find the right tyre for your car.

1

windowsserver.admx (Definice základních kategorií a podporovaných součástí systému Windows Server 2008)

windowsserver.admx (Windows Server 2008 windowsserver.admx (Windows Server 2008 base categories and supported component definitions)

1

Přes most se dostanete na ostrov Čiovo, jež nabízí nejlepší letní vyžití na nádherných plážích a v jeho vodách.

Despite the most, you can reach the island of Čiovo, which offers the best summer activities on the beautiful beaches and its waters.

1

Hathroi Mapa a hotely v oblasti Hathroi – Džajpur

Bichpari Map and Hotels in Bichpari Area – Jaipur

1

Společnost Amazon otevřela první supermarket s potravinami, který nemá pokladny.

In Seattle, Amazon has opened the first supermarket without cash registers.

1

Nemůžu vám nějak pomoct?

Can I help in any way here?

1

Přáli bychom si, abyste se stal vedoucím motoristického pořadu naší stanice v Moskvě.

We would like to invite you to be a presenter of motoring show on our TV Channel in Moscow.”

1

To vše závisí na tom, co odstín vlasů, který chcete získat.

It all depends on the hair feeling you want.

1

Je třeba věnovat velkou pozornost tomu, abyste nepoškodili prsty dítěte.

It takes great care not to hurt the fingers of the baby.

1

Její snímky se ihned staly virálem a vidělo je více než deset milionů lidí z celého světa.

His video went viral and has been viewed by more than 10 million people worldwide.

1

Kliknete-li na tlačítko, Sweetissapril získá na 60 sekund první pozici na hlavní stránce.

By clicking the button, you will be raising VioletClark to the first position on the main page for 60 seconds.

1

Letní a podzimní hosté spojují turistické vycházky s návštěvou zábavních podniků.

In summer and autumn, guests combine hiking trips with visits to entertainment centres.

1

A ni za nic nenechá své ego, aby trpělo.

And she will not leave her ego for anything to suffer.

1

„Sportovní organizace" označuje jakoukoli organizaci, která řídí sportovní událost v jednom nebo několika sportech.

"Sports organization" means any organization that serves as the ruling body for an event for one or several sports.

1

Obsah Editovat Bestie "První noc: 95 kilo svalů, asi 1,5 metru výška, zuby délky několika palců.

The Beast "First night: 95 kg of muscle, height around 4,5 feet, fangs the length of a man's thumb — to be avoided.

1

Vanessa deckerova punčocháčka se roztrhla na těžké orání

Vanessa decker's tights ripped for a hardcore plowing session

1

Až 10 (20p) otočení zdarma na Super Výhry 7s po dobu 10 dnů, Min vklad £ 10.

Up to 10 (20p) free spins on Super Win 7s for 10 days, Min Deposit £10.

1

Možná mu trčely z čepice.

Maybe they were sticking out of his hat.

1

A jaké jsou naše priority a hlavní cíle v oblasti CSR?

So what are our priorities and main objectives in the CSR field?

1

Informujte prosím EXKLUSIVE-Ferienwohnung-im-Hamburger-Westen-fuer-6-Personen o svém předpokládaném čase příjezdu předem.

Please inform Das ELBCOTTAGE in advance of your expected arrival time.

1

Trest diskvalifikace za úmyslnou změnu herních vlastností hole během stanoveného kola (Pravidlo 4-2a) se vztahuje na všechny hole včetně patru.

The disqualification penalty for purposely changing the playing characteristics of a club during a stipulated round (Rule 4-2a) applies to all clubs including a putter.

1

Jak do vody stéká z břehů roztavený kov a beton, zvedají se další oblaka páry.

New steam billows upward as the riverbanks of melted steel and concrete flow into water.

1

Až tak dobrý?

Is it this good?

1

Hirš, zajímavá nefilatelistické vícenásobná frankatura z území Slovenska!, ex Pour, vyvolávací cena: 3000 Kč (+6,67%) U:A5

Hirš, interesting non-philatelic multiple franking from Slovak territory!, ex Pour, starting price: 3000 CZK (+6,67%)

1

vzhledem k tomu, že podmínkou účinné a smysluplné odpovědnosti – povinnosti objasňovat, jak jsou využívány veřejné finanční prostředky – je přístup evropských občanů k relevantním a objektivním informacím,

whereas a condition of efficient and meaningful accountability — the obligation to explain how public funds have been used — is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,

1

Už žádné pálení očí z nepřetržitého zírání do monitoru.

No more stinging eyes from constantly staring at the monitor.

1

Zvolte Vaše datum cesty pro Almrausch Pension:

Select your travel date for Hotel Hoferwirt:

1

Kryté parkoviště přímo u budov terminálů. Nepřetržitá fyzická ostraha.

A covered parking lot directly by the terminal buildings, non-stop patrolled.

1

Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Île-d'Aix.

With hotels.com we help you find the best hotels in Chatelaillon-Plage, Nouvelle-Aquitaine.

1

Právo odvolat souhlas znamená, že máte právo kdykoli odvolat udělený souhlas se zpracováním vašich osobních údajů, pokud je zpracování založeno na tomto souhlasu.

In this case the legal basis enabling us to process your personal data is that you have at some time granted us revocable consent to the processing of your personal data for this purpose.

1

Koukejte na co se Vám děti dívají.

Watch what your children watch.

1

Jinde Pavel varuje Tita, že by starší ženy v církvi neměly pomlouvat – neměly by být „ďábly“ (Tt 2,3).

Thus Paul warns Titus that the aged women in the ecclesia should not be "false accusers" or'devils' (Titus 2:3).

1

Nechce se jí vracet se na ubytovnu.

She didn’t want to return to the living room.

1

Potřebujete zlepšit organizaci svých členských programů?

Do you need to improve the organization of your membership programs?

1

Věřím v Boha i Ďábla.

I believe in both God and the devil.

1

Franz Josef byl za své chyby potrestán V Rakousku byl Franz Josef taky řádně potrestán

Franz Joseph was punished for his mistakes In Russia - Franz Josef was punished

1

Koukneš se do té skříňky, že ano?

Take a look at that locker, will you?

1

Tak jo, Buzzi, ukaž Flynnovi kde stála oběť.

All right, Buzz, show Flynn where the victim was standing.

1

Restaurace má dlouhou kuchařskou tradici v přípravě výborných pochoutek místní kuchyně.

Restaurant has a long tradition in cuisine to prepare you delicious delicacies of local cuisine.

1

Myšlenky Friedricha von Hayeka – tak dobře popsané v jeho slavném článku "Využití znalostí ve společnosti" (1945) – nám to říkají naprosto jednoznačně.

Friedrich von Hayek ́s analysis – so well described in his famous article "The Use of Knowledge in Society" (1945) – tells us exactly that.

1

Cena Akademie za nejlepší film

European Film Award for Best Film

1

Lion Air Thai, Lion Air a Thai Smile jsou nejoblíbenější volbou pro let z Bangkok do Krabi.

Popular airlines for this route are Lion Air Thai, Lion Air and Thai Smile.

1

Podle závěrů Rady jde o "přísnou podmíněnost politik v rámci makroekonomického ozdravného programu", což je proces, který bude společnými silami rozvíjet a provádět Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond.

According to the Council's conclusions, this is' strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme ', a process that will be developed and implemented jointly by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.

1

Záměrem mého mailu je seznámit ho s postojem člověka, který si přeje, aby k jeho obřízce nikdy nedošlo, takže by mohl pochopit, co jeho profese může způsobovat, a možná by mohl přehodnotit své další působení v této oblasti.

My goal in sending this was to show him the perspective of someone who wished he hadn’t been circumcised, so that he would understand what his profession could do and maybe so he would question his continued participation in the field.

1

Dobrý den, před dvěma týdny jsem měla klíště.

I was seen in the ER two weeks ago.

1

Vím, že hosté čekají, ale nesu dobrou zprávu.

I know you got guests, but I got some good news.

1

Samozřejmě to nejsme schopni předpovídat.

We cannot predict this, of course.

1

A tak kdyby kdokoliv řekl, že cítění je jeho já, mělo by se mu odpovědět takto: "Existují tři druhy cítění, příjemné, bolestné a neutrální.

'Now, Ananda, one who says: "Feeling is my self" should be told: "There are three kinds of feeling, friend: pleasant, painful, and neutral.

1

Zvýšené napětí na trzích se státními dluhopisy zaznamenané od letošního léta dostalo bankovní sektor EU opět pod tlak. Bylo tudíž nutné prodloužit dobu účinnosti mimořádných krizových pravidel a usnadnit provádění souboru opatření v bankovním sektoru, který hlavy států a předsedové vlád EU schválili v říjnu.

Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.

1

Bylo vysvětleno, jak to právě nyní učinil pan Van Rompuy, že za prvé by to bylo případ od případu - kdo o tom rozhoduje, a podle jakých kritérií? - a za druhé by se tak dělo v souladu s kritérii a politikami Mezinárodního měnového fondu.

It was explained, as Mr Van Rompuy did just now, that firstly, it would be case-by-case - who decides and based on what criteria? - and secondly, that it would be done according to the criteria and policies of the International Monetary Fund.

1

Počkám si, až to zveřejníte online.

I'll wait till you post about it online.

1

Pan Gklavakis uvedl několik údajů a já vám mohu, paní komisařko, říci, že Andalusie, která je hlavním regionem výroby bavlny v mé zemi, přišla v posledních třech letech o 65 % výroby.

Mr Gklavakis has given some figures, and I can tell you, Commissioner, that Andalusia, which is the main producing region in my country, has lost 65% of its production in the last three years.

1