cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Na kartě Obecné nastavte novou domovskou stránku
|
Change your home page on the General tab
| 1
|
Chci, abyste dojedli snídani , a jestli chcete být v pořádku velmi pozorně mě poslouchejte protože vám musím něco říct...
|
I want you to finish breakfast, but while you're doing so listen very carefully because I have to tell you something...
| 1
|
O pár týdnů později , po odjezdu z Afghánistánu jsem si na internetu přečetla titulek
|
A few weeks after I leave Afghanistan, I see a headline on the Internet.
| 1
|
Podobného rodu je i pás 8mm filmu v držení Vladimíra Ambroze.
|
A similar line is the 8mm film in the possession of Vladimír Ambroz.
| 1
|
Zachránil se někdo z jejích obyvatel?
|
Has any man saved himself?
| 1
|
-Už jsem ti to říkal a nebudu to opakovat.
|
I told you once, I told you too often.
| 1
|
Ondřej Vrábel, 3.6.2016 – Závěr mezinárodního technického semináře v Českých Budějovicích patřil tradičně zkouškám na vyšší technické stupně - černé pásky.
|
Black belts examinations Ondřej Vrábel, 3.6.2016 – The ending of International seminar in České Budějovice belonged traditionally to final testing for higher degrees of black belts.
| 1
|
Nevíme o jeho zapojení.
|
We do not know of his involvement.
| 1
|
Jak mají Rusové hodnotit tyto americké volby?
|
How do Americans interpret these Russian women?
| 1
|
Opočno, Zahajovací koncert Hudebních interpretačních kurzů Opočno 2011 Mariánský kostelík
|
, Czech Republic – Opening Concert of Music Performance Course Opočno 2011
| 1
|
Na správné množství , na správné složení
|
distributed at the right quantities, to the right
| 1
|
Výsledkem je opačný čtverec síly, který je podél sedmého dómu neúčinný, ale působí přímo ve vztahu s koridorem.
|
The net effect is an inverse-square force which is ineffective within the length of the seventh chamber but goes to work right outside the connection with the corridor.
| 1
|
Křup, křup, křup, křup, palec možná nechat.
|
Crunch, crunch, crunch, crunch, maybe leave the thumb.
| 1
|
Záruka byla poskytnuta s velmi nízkým poplatkem, ačkoli se společnost potýkala s potížemi (viz 123.–128. bod odůvodnění) a riziko pro společnost Finnvera bylo možno považovat za značné.
|
The guarantee was granted at a low guarantee fee, even though the company was facing difficulties (see recitals 123–128) and the risk for Finnvera could be considered as considerable.
| 1
|
28. vítá sdělení o novém přístupu k sousedství, které prochází změnami, a dialogu se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti; vyzývá země jižního Středomoří, aby přijaly integrovaný přístup ke správě svých hranic, zejména v tomto měnícím se politickém kontextu;
|
Welcomes the Communications on a new response on a changing neighbourhood and on a dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries; invites the Southern Mediterranean countries to adopt an integrated approach of their borders management, especially in this changing political context;
| 1
|
Černobyl je ukázkou toho, co se může lidstvu stát.
|
“Chernobyl” exemplifies what nuclear power can do to humanity.
| 1
|
Vyhledávání nejoblíbenější hotely a ubytovny v Sighetu Marmatiei, Romania
|
Find popular hotels. Search the favorites in Sighetu Marmatiei, Romania
| 1
|
V 18. století byly citrusové rostliny drahé a vzácné a tak představovaly symbol moci a bohatství.
|
Nevertheless, pineapples in the 17th century were rare, exotic and a symbol of wealth and power.
| 1
|
Když Benny Andersson začala vyrábět své nahrávky v roce 1971, ona měla její první číslo jedna jediná, „Min Egen stad“ ( „My Own Town“), které Benny a představovat všechny budoucí členy skupiny ABBA na doprovodné vokály.
|
When Benny Andersson started to produce her recordings in 1971, she got her first #1 single, "Min egen stad" ("My Own Town"), for which all the future ABBA members sang the backup vocals.
| 1
|
Prstování, Dildo, cigarety, Zoom, Olejování, Ženská ejakulace
|
Zoom, Dildo, Love balls/beads, Fingering, Close up, Oil
| 1
|
Když vyhrajeme my, určitě bude také šťastný, protože je to pořád Francouz," řekl obránce Lucas Hernandez.
|
“If we win, he will also be happy because ultimately he is a Frenchman,” said France defender Lucas Hernandez on Saturday.
| 1
|
Poznámka: Pokud zakážete používání cookies, nebudou případně plně použitelné všechny funkce našich webových stránek. Soubory cookies, které jsou nezbytné k procesu elektronické komunikace nebo k zajištění určitých funkcí, jež chcete použít, jsou založeny na čl.
|
Cookies, which are necessary to carry out the electronic communication process or to provide certain functions desired by you (e.g. shopping basket function), are stored on the basis of Art. 6 para.
| 1
|
Avšak obdělávání půdy přinese pracujícímu zvláštní požehnání.
|
But the cultivation of the land will bring a special blessing to the workers.
| 1
|
Působíme v České republice, na Slovensku, ve Velké Británii a na Maltě.
|
We currently work in the Czech Republic, Slovakia, United Kingdom and Malta.
| 1
|
Jako má třeba Kat Dennings.
|
I did like Kat Dennings, though.
| 1
|
Středomořská kuchyně je podávána v restauraci na terase.
|
Eat & Drink Residents can have breakfast in the restaurant.
| 1
|
Sdružení prosazuje názor, že dostatečnou ochranou softwaru je autorské právo, které poskytuje ochranu proti nelegálnímu kopírování i proti plagiátorství, avšak chrání pouze konkrétní provedení díla, nikoli samotnou myšlenku, takže nikomu nebrání v nezávislé tvorbě podobně fungujících programů či využívání stejných algoritmů.
|
It is also important to note that code signing does not protect the end user from any malicious activity or unintentional software bugs by the software author — it merely ensures that the software has not been modified by anyone other than the author.
| 1
|
Vzrůstající moc (peněz),” řekl, “by měla být bankám odebrána a vrácena lidu, jemuž po právu náleží.”
|
The issuing power (of money) should be taken away from the banks and restored to the people to whom it properly belongs.”
| 1
|
Kdy jsem se stal tvým kamarádem?
|
When did I become a friend?
| 1
|
Pravidla pro vyšetřovací úkony a jiná opatření
|
Rules on investigation measures and other measures
| 1
|
Pronájem Osobního Minivanu v George
|
Car rental in George
| 1
|
Západ vidí vás, pane prezidente, jako válečného zločince kvůli vašim činům v posledních pěti letech v provincii Nubisia.
|
The West sees you, Mr. President as a war criminal, because of your actions in the Nubisia-province for the past five years.
| 1
|
Myslím, že ti tohle upadlo.
|
I think you dropped this.
| 1
|
Dále popisuje metody stanovení vlákniny a pektinu.
|
Furthermore, it describes methods of determination of fibre and pectin.
| 1
|
konstatuje, že mechanismus MMF pro obchodní integraci, který byl vytvořen v roce 2004, aby pomohl zemím majícím problémy s platební bilancí vyrovnat se s dopadem liberalizace obchodu, se řídí obvyklými podmínkami politik MMF a podmínkami pro půjčky, a není tak možná vhodný pro země, které jsou již silně zadlužené nebo si nepřejí využívat programu MMF; se znepokojením konstatuje, že tento mechanismus je jediným dostupným konkrétním mnohostranným mechanismem adaptace souvisejícím s obchodem a že byl zatím použit pouze ve třech zemích, konkrétně v Bangladéši, Dominikánské republice a Madagaskarské republice;
|
Notes that the Trade Integration Mechanism (TIM) of the International Monetary Fund (IMF), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
| 1
|
Historie směnného kurzu indické rupie a brazilského realu
|
Indian Rupee and Brazilian Real Exchange Rate History
| 1
|
Budete platit za mé tváři!
|
You'll pay for my face!
| 1
|
Pravděpodobnost se pak jednoduše vypočítá velmi jednoduše podle vzorce:
|
The probability is simply calculated by the formula:
| 1
|
Pak se podívej na recenze Hotel Al Ksar Riad & Spa Marrakech v Marrakech, které napsali cestovatelé.
|
Then have a look at the reviews of Hotel Al Ksar Riad & Spa Marrakech in Marrakech, written by other travelers.
| 1
|
Celé roky jsem v duchu vedl rozhovory se Siri, připravoval se na naše budoucí diskuse a najednou mě zasáhla chladná skutečnost, že už spolu nikdy neposedíme a nepopovídáme si.
|
For years I have carried on silent conversations with Siri, framing questions to myself for future discussion with her, and it suddenly strikes me with cold clarity that we will never again sit together and talk.
| 1
|
Před třemi lety absolvoval u Jitky Svobodové Ateliér kresby na pražské AVU.
|
Čulík graduated three years ago from the drawing studio of Jitka Svobodová at AVU and has continued to express himself predominantly through drawing.
| 1
|
Během procesu přerušení bude pes sledován.
|
During the procedure, the dog will be sedated.
| 1
|
"Finanční transakce, investice, nákupy, zadávání veřejných zakázek stejně jako další ekonomické aktivity (včetně provozování služeb, jako je turistický ruch) v izraelských osadách nebo ve prospěch izraelských osad s sebou nesou právní a ekonomická rizika vyplývající ze skutečnosti, že izraelské osady, podle mezinárodního práva, jsou postavené na okupovaném území a nebyly uznány jako legitimní součásti izraelského teritoria," uvádí se v prohlášení.
|
“Financial transactions, investments, purchases, procurements as well as other economic activities (including services like tourism) in Israeli settlements or benefiting Israeli settlements, entail legal and economic risks stemming from the fact that the Israeli settlements, according to international law, are built on occupied land and are not recognized as a legitimate part of Israel’s territory,” said the statement.
| 1
|
Nevím, proč se o to nemohou pokoušet a současně bydlet v jednom bytě.
|
Well, I don't know why they can't try and still stay in the same place.
| 1
|
216 Best vtipy images in 2019 | Vtipy, Kanadské žertíky, Zábavné textovky
|
107 Best Anime jokes images in 2017 | Jokes, Hilarious, Funny stuff
| 1
|
Dobře vedený přímý marketing může pomoci i malé a střední firmě nebo organizaci.
|
Even a small or medium-sized business or organisation can benefit from well-conducted direct marketing.
| 1
|
NJUTNING váza a 6 vonných tyčinek
|
NJUTNING vase and 6 scented sticks
| 1
|
Bohužel, nemáme nabízíme možnost rezervovat si přívěsu přes naše Porovnání cen zařízení; použijte Kniha o cestě 'zařízení `získat cenovou nabídku a knihu.
|
Unfortunately, we do not offer the option to book a trailer through our Compare Price facility; please use the `Book by Route' facility to obtain a quote and book. Back to top
| 1
|
Co už nezmiňují, je to, že těchto 22 oddílů, operujících v Aleppu a jeho blízkosti, je skládá z teroristických bojovníků, financovaných americkým ministerstvem zahraničí.
|
What they fail to mention is that the identified 22 brigades that operate in and around Aleppo are made up of US State Department-funded terrorist fighters.
| 1
|
Kontaktujte nás a vyberte si to nejlepší!
|
Contact us and choose the best!
| 1
|
Za hříchy předcházejícího života musím pykat.
|
The sins of my former life must be atoned for.
| 1
|
Když spadla, chtěl jsem jí pomoct, a když jsem se jí dotkl, reagovala přesně jako Joshua a Blake.
|
When she fell, I went to help her, and when I touched her, she reacted just like Joshua, and Blake.
| 1
|
Máme nějaká letadla.
|
We have some planes.
| 1
|
Živě ze satelitu Carona (Báze): Víkendová předpověď počasí
|
Live Satellite Carona (Base): The temperature for the next 7 days
| 1
|
Hotel je vzdálený 500 metrů od písečné pláže v obci Fetovaia Za 4 až 6 minut lze autem dojet na pláže ve vesnicích Seccheto a Cavoli.
|
The property is 500 metres from the Fetovaia's sandy beach. With a 4-6 minute drive you will reach the village centres and beaches of Seccheto and Bilocale Fetovaia offers accommodation in Fetovaia, 38 km from Piombino.
| 1
|
Jen, aby jsi věděl, nic se nestalo.
|
For all you know, nothing's happening.
| 1
|
Také se objevila ve své vlastní show pro LOGO TV, napsala dva nezávislé sitcomy a nevysvětlitelně působila jako soudce na mezinárodním filmovém festivalu.
|
She has also appeared in her own show for LOGO TV, written two independent sitcoms, and inexplicably, served as a judge at an international film festival.
| 1
|
Již více než před půl stoletím tvrdil filosof Martin Haidegger, že sochy prosvětlují pustinu, vytvářejí obyvatelné či orientované místo a zbavují prostor chaosu .
|
Already more than half a century ago, Martin Heidegger claimed that the sculptures illuminate the wasteland, create a habitable and oriented place and remove chaos from the space.
| 1
|
Vždycky všechno otočíš tak, že oběť jsi ty.
|
You always manage to twist everything round to you.
| 1
|
Počasí v Slavichi na 14 dní
|
14 Day Weather in Slavichi
| 1
|
Finanční dozor nad pojišťovnou včetně činností, které vykonává v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb, spadá do výlučné pravomoci domovského členského státu.
|
The financial supervision of an insurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
| 1
|
Eucerin Hydratační krém AQUAporin ACTIVE - výživná textura - je obzvláště vhodný pro ty, kteří hledají intenzivně hydratující pleťový krém pro suchou a citlivou pleť.
|
Eucerin AQUAporin ACTIVE for dry skin is particularly good for those looking for a rich, intensely hydrating face moisturiser for dry skin.
| 1
|
Předá tu moc Číně a Rusku – dvěma autoritářským státům, které pro jednadvacáté století vytvoří úplně jinou soustavu pravidel.
|
He will cede that power to China and Russia - two authoritarian states that will forge a very different set of rules for the 21st century."
| 1
|
Když jsou aminokyseliny nakombinovány v určitých formacích, vytvářejí specifické peptidy (a existují stovky peptidů), a když jsou peptidy tvořeny určitým způsobem, vytvářejí specifické proteiny.
|
When amino acids are combined in certain formations they create specific peptides (and there are hundreds of peptides), and when peptides are formed in a certain way, they make specific proteins.
| 1
|
I učitelé byli překvapeni.
|
Even the teachers were surprised.
| 1
|
Řekni jim, že dorazím brzy.
|
Tell them I'll arrive early.
| 1
|
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Kováň.
|
Hotels.com can help you find accommodation in Kováň
| 1
|
Musí to být pro tebe velmi těžké.
|
That must be very hard on you.
| 1
|
Osnovy byl vhodným způsobem připravena splnit náročné požadavky indické podniky.
|
The curriculum has been suitably prepared to meet the challenging needs of the Indian corporates.
| 1
|
- Rakovina prsu je ve vztahu k množství ženských hormonů v krvi; jejich hladina je výsledkem stravy, kterou jíme.
|
– Breast cancer is related to levels of female hormones in the blood, which are determined by the food we eat
| 1
|
Identifikátor výrobku, je-li k dispozici, koncentrace nebo rozmezí koncentrace a klasifikace se uvedou alespoň pro všechny látky podle bodu 3.2.1 nebo 3.2.2.
|
The product identifier, the concentration or concentration ranges and the classifications shall be provided for at least all substances referred to in points 3.2.1 or 3.2.2.
| 1
|
Jmenuju se Shin.
|
My name is Shin.
| 1
|
Lindberg prohlásil, že tento zákon „… ustanoví ten nejgigantičtější monopol na světě … Když prezident tento zákon podepíše, legitimizuje se tím neviditelná vláda moci peněz.
|
Congressman Charles Lindbergh pleaded: “This Act establishes the most gigantic trust on earth.…When the President signs this Act, the invisible government by the Money Power... will be legalized.”
| 1
|
Mandala, znamená kruh střed.
|
A Mandala is a circle.
| 1
|
Města s mezipřistáním pro nepřímé lety z Chicago FSS do Mezinárodní letiště jsou Salt Lake City Intl, Mccarran Intl a San Jose Mnpl.
|
Stop-off cities for indirect flights from Chicago to San Francisco Intl include Salt Lake City Intl, Nth Kentucky and Mccarran Intl.
| 1
|
Neomezený počet Sick Days
|
Unlimited Number of Sick Days
| 1
|
Egyptská kniha mrtvých je mimořádně důležité a nejznámější dílo egyptské duchovní literatury.
|
Overview - The Egyptian Book of the Dead is one of the oldest and greatest classics of Western spirituality.
| 1
|
Zde najdete předpověď počasí pro příštích 14 dní v Kloschwitz.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for Lich.
| 1
|
Tohle zachytila dopravní kamera.
|
This came from a traffic camera.
| 1
|
Formální dotaz, přímý Naším záměrem je, aby... Formální prohlášení o záměru, přímé Wir beabsichtigen... Pečlivě jsme zvážili váš návrh a...
|
Formal enquiry, direct on... Formal statement of intent, direct We understand from your advertisement that you produce It is our intention to Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja...
| 1
|
Nepočítá se to, protože jsi mě celou tu dobu jen kritizovala.
|
It doesn't count because you were criticizing me the whole time!
| 1
|
To není jedna otázka z mnohých.
|
This is not one issue among many.
| 1
|
Řekla jsem jí, že strávím večer tady s vámi.
|
I told her I'd spend the evening here with you guys.
| 1
|
Nechte se inspirovat evropským hlavním městem kultury 2009, ležícím na Dunaji.
|
Let yourself be inspired by the European Capital of Culture 2009 by the Danube.
| 1
|
Vědec je člověk.
|
A scientist is a man.
| 1
|
Můžeš se podívat na komentáře ohledně 1 Hotel v Redwood Falls.
|
You are able to find reviews about 1 Hotel in Redwood Falls.
| 1
|
Burkina Faso v jiných jazycích Španělština Němčina
|
Botswana in other languages Spanish German
| 1
|
Máme teď spočítané první číslo.
|
We calculate the first number.
| 1
|
Mírou eustatického růstu je globální střední hladina moře.
|
It involved a global eustatic rise in sea level.
| 1
|
Asi máme problém.
|
I think we might have a problem.
| 1
|
Neposkytla ani žádné vysvětlení, proč nebylo možno porovnat LNE s takovým běžným podnikem.
|
In addition, no explanation is given as to why it might not be possible to compare LNE to a typical undertaking of this type.
| 1
|
Mezi pozitivní vedlejší efekty patří také technologické inovace, demokratizace energetického sektoru díky obecním a družstevním projektům a důraz na celkovou kvalitu života. ⟨
|
These outcomes are called "co-benefits", and they also include technological innovation, more democratic accountability in the energy sector, and a focus on overall quality of life.
| 1
|
Existuje operace, která se jmenuje hemisferektomie.
|
There's an operation called a hemispherectomy.
| 1
|
h) veškeré další nástroje financování vývozu.
|
(b) any other expenditures for export.
| 1
|
Tak ten kód rozlouskněte, ať se můžu rozhodovat lépe
|
Then break the damn naval code, Captain, so I can make a better decision.
| 1
|
100 dnů, 100 nocí
|
One hundred days, a hundred nights.
| 1
|
Naše sněhové zpravodajství pro Kurumayama Kogen je aktualizováno každý den a obsahuje sněhové podmínky, hloubku sněhu, podmínky pro lyžování na sjezdovkách a mime ně a také počet vleků v provozu.
|
Resort Reviews Photos Our Snow Report for Kurumayama Kogen brings daily updates on the snow conditions, snow depths, piste and offpiste conditions and the number of open ski lifts.
| 1
|
Top 10 míst vyhledávaných v Minigolf - Praha
|
No thanks Top 10 Places Searches in York YO10
| 1
|
Došla v pořádku, nepoškozená.
|
She came out okay, no harm done.
| 1
|
Poměrně dobře jsou na tom také severské země.
|
Also the Nordic countries are well represented.
| 1
|