cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dr. Regina Dassová, spoluautorka studie uvedla: „Na Zemi neexistuje žádná geologická či jiná abiogenní síla, jež by zvládla vyprodukovat struktury sedimentů a to v počtu stovek, jež vypadají jako malé houby, stonky, stopky a kapkovité útvary, které působí jako spóry spadlé do okolí."
|
The paper’s co-author, Dr. Regina Dass of the Department of Microbiology, School of Life Sciences, India, said: “There are no geological or other abiogenic forces on Earth which can produce sedimentary structures, by the hundreds, which have mushroom shapes, stems, stalks, and shed what looks like spores on the surrounding surface.
| 1
|
Veškerá káva a čaj pocházejí z trvale udržitelné zemědělské produkce.
|
Coffee and Teas are procured from small sustainable farms.
| 1
|
Vždycky jsem byl příznivcem přímé demokracie.
|
I have always been an enthusiast of direct democracy.
| 1
|
To získal jako léno Koruny České Karel z Lichtenštejna.
|
It was gained by Czech crown of the Karel from Liechtenstein.
| 1
|
Kromě konceptu VISION E, který bude mít na autosalonu ve Frankfurtu evropskou premiéru, představí ŠKODA AUTO na IAA ve výstavní premiéře nové SUV ŠKODA KAROQ . To se předvede i s individuálně programovatelným digitálním přístrojovým panelem.
|
In addition to the VISION E concept car, which will be making its European premiere at the motor show in Frankfurt, ŠKODA also will be presenting at the IAA for the first time at any auto show the new ŠKODA KAROQ SUV.
| 1
|
Fosfor červený amorfní čistý 35 kg na vyžádání
|
Phosphorus red amorphous pure 35 kg on request
| 1
|
Tady jsem já, napravo velvyslanec, a pan Dampierre nalevo. - Souhlasíš?
|
I am here, the ambassador to my right and Dampiere on the left Good?
| 1
|
V každém případě by menu mělo obsahovat minimální počet komponent.
|
In any case, the menu should contain the minimum number of components.
| 1
|
Ale je tu jeden bezpečný skokový bod.
|
But there is one safe jump spot.
| 1
|
Vybírejte srdcem stejně jako my vybíráme ovoce do našich džusů.
|
Match your heart as much as we pick our fruit juices.
| 1
|
Ze strany mé ženy, můj vnuk je domorodý Američan 13 generace … s velkým písmenem u „Ameriky.“
|
On my wife's side, my grandson is a thirteenth generation native American... with a capital letter on "American."
| 1
|
Hnědá náplň pro čokolády s lehkou chutí mléčné čokolády a velmi hladkým pocitem v ústech.
|
Brown filling for chocolates with light milk chocolaty taste and very smooth mouthfeel.
| 1
|
Možná by bylo lepší, kdybychom šli dovnitř, pane Ruvigny.
|
Perhaps it would be better if we went inside, Mr Rouvigny.
| 1
|
Pokud příslušným orgánům nejsou z jakéhokoli důvodu k dispozici informace nezbytné k výpočtu stanovenému v této příloze týkajícímu se přidruženého podniku, který má sídlo v členském státě nebo v třetí zemi, odečte se účetní hodnota výše uvedeného podniku v podniku držícím účast od položek, které přicházejí v úvahu pro výpočet stanovený v této příloze.
|
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
| 1
|
Volbou vhodné vůně dokážeme vytvořit veřejný prostor s příjemnější atmosférou.
|
With the right aromas you can create a more pleasant home.
| 1
|
Tento stařík autobusové být řízen jako o život přes město přebuzení jiným autem a sbírání drahokamů na silnici.
|
This oldy bus be driven like hell through the city by overdriving other car and collecting gems on the road.
| 1
|
Představenstvo akciové společnosti a postavení jeho členů
|
Board of directors of a joint-stock company and the position of its members
| 1
|
Sledoval jsem ho s několika svými studenty.
|
I watched it and listened with several students of mine.
| 1
|
Magnifeed - tvorba krmiv s legislativní kontrolou.
|
Profil Magnifeed - feed creation with legislative control.
| 1
|
Je jisté, že trh se stabilizuje.
|
I believe the market is stabilizing.
| 1
|
digiselector 5000 x 5000 Sada svatební fotografie, nevěsta a ženich v lásce
|
digiselector 5000 x 5000 Set of wedding pictures, bride and groom in love
| 1
|
Důvěra je jako sklenička.
|
Trust is like a drinking glass.
| 1
|
Tohle bude nejspíš puding.
|
But this will be pudding.
| 1
|
Klíčová slova biologické membrány, membránová fluidita, adaptace prokaryotických organismů na změny prostředí, metody charakterizace biologických membrán, membránová spektroskopie
|
Key words biological membranes, membrane fluidity, adaptation of prokaryotic organisms to environmental changes, methods of characterization of biological membranes, membrane spectroscopy
| 1
|
Tak to se vážně velmi hluboce omlouvám.
|
- You did. - I am so truly madly deeply sorry.
| 1
|
Dva Yong francouzské Kurvy a Starý Muž
|
Two Yong French Sluts and Old Man
| 1
|
Jak najít ztracený iPhone
|
How to Find Your Lost iPhone
| 1
|
Prožil jsem drsných 49 let, ale Matty ví, že když si mě někdo získá, tak nejdu proti němu.
|
i've had a tough 49 years, but matty knows if you get me, you're not offended by me.
| 1
|
Je výsledkem sloučení řady předností DEPRAG-pneumatických šroubováků, osvědčených v průběhu desetiletí a naposledy představených, externě řízených EC- a EC-Servo-elektrických šroubováků, jejichž spolehlivost, přesnost a životnost jsou oceňovány na celém světě.
|
By becoming a market-leader in the area of automatic screwdrivers, DEPRAG has shown innovative products for decades and most recently introduced the EC- and EC-servo-screwdrivers, which are respected worldwide for their reliability, precision and durability.
| 1
|
V kategorii Dámské vesty se momentálně nenachází žádný produkt
|
In category Fans caps There is no any product at the moment
| 1
|
Chcete-li přežít odloučení, musíte vyčistit hlavu myšlenek o ztracené milované osobě, zakázat si dokonce přemýšlet o tom, co s ním souvisí.
|
In order to survive the separation, you need to clear your head of thoughts about the dear loved one, forbid yourself even to think about what connects with him.
| 1
|
I v základní skupině jsou velmi hezká řešení, která dokážou přesvědčit svojí funkcí a kvalitou.
|
There are very beautiful solutions even in the basic range that can impress users with their quality and function.
| 1
|
No, tohle byl krátkodobý ráj.
|
Well, this is a short-lived paradise.
| 1
|
(1) Podpora decentrální výroby elektřiny se uskutečňuje formou bonusů
|
(1) support for decentralised electricity production takes place in the form of bonuses
| 1
|
a kázej to z vrchů (Go Tell It on the
|
［Go Tell It on the Mountain］Go Tell It on the Mountain
| 1
|
Aquaponie je tedy složitější než hydroponie a to je důvod, proč se hydroponické pěstování v posledních 3 dekádách, tak hojne rozšířilo.
|
Aquaponics is therefore more complex than hydroponics, and that is why hydroponic cultivation in the last 3 decades has been so widespread.
| 1
|
Čína během 40 let svého přerodu dokázala vytáhnout z chudoby 740 milionů lidí.
|
Over the past 40 years, China has lifted 740 million people out of poverty.
| 1
|
němčina -> bulharština » Společenské vědy
|
German to Bulgarian » Social Sciences
| 1
|
Součástí apartmánů je také balkón a kuchyň nebo kuchyňský kout.
|
The apartments also have a balcony and kitchen or kitchenette.
| 1
|
Červené kompresní pásy zpevňují svalstvo v oblasti břicha a na stehnech.
|
The position of the red reinforcement stripes provides more compression at belt and leg level.
| 1
|
Hodinky zobrazují čas a datum, který se přepíná v intervalu po 3 sekundách.
|
This clock shows the time and temperature in 3 seconds interval.
| 1
|
Dopad hospodářské krize byl výrazně vyšší mimo eurozónu EU.
|
The impact of the economic crisis has been felt significantly harder outside the EU's euro area.
| 1
|
Praia de Gaibu 2018 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Praia de Gaibu – prázdninové pronájmy, prázdninové domy na Airbnb Praia de Gaibu, Pernambuco, Brazílie
|
Garanhuns 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Garanhuns - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Garanhuns, Pernambuco, Brazil
| 1
|
t1A=číslo patternu pro kanál A
|
| | +-- Sub-pattern for channel A
| 1
|
Nebrzdili jsme vyšetřování.
|
We did not hinder the investigation.
| 1
|
A pak je tu ten ten dospělý muž se se strništěm.
|
And then there's this this grown man with stubble.
| 1
|
Trochu nedostatečný spánek by mohl mít za následek zapomnětlivost a nepozornost.
|
A little sleep deprivation could account for his forgetfulness and inattention.
| 1
|
odborně způsobilá osoba nebo technik požární ochrany nebo proškolený vedoucí zaměstnanec provádí školení ostatních zaměstnanců o požární ochraně (každý rok)
|
person with professional qualification or fire protection technician or trained manager perform training of other employees in fire protection (annually)
| 1
|
Překlad projektu Unknown Horizons do češtiny v současné době obsahuje 1 162 řetězců k překladu a je hotový z 90,9 %.
|
33.0% Oerset The translation project for MyPaint into Frysk currently contains 1186 strings for translation and is 1.3% complete.
| 1
|
Emma je žena, která provozuje více než dvacet vysokých škol.
|
Emma is a woman who runs more than twenty colleges.
| 1
|
Capsiplex V Kladno česko: Recenze A Kde Koupit
|
Capsiplex in Istarska Croatia: Reviews and Where to Buy
| 1
|
Bývá to i častá odpověď na otázku po příčině utrpení v našich životech, nebo v životech našich milovaných.
|
This is often the question that comes to mind when we confront real suffering in our own life or in the lives of those we love.
| 1
|
Dobře umístěný v obchodování, noční život, kultura oblasti města Budapešť, Piano Apartment Vám poskytuje nejpříznivější místo pro odpočinek od Vašich rušných dnů.
|
Well-placed in the shopping, casinos, culture area of Budapest city, SOM Basilica Hostel provides a most conducive spot for you to take a break from your busy days.
| 1
|
Tuk a busty jasmín černý je skewed na the soukromý...
|
Fat And Busty Jasmine Black Is Skewed Onto The Pri...
| 1
|
Hydrokolonoterapie Hydrokolonoterapie - střevní výplachy Hydrocolon je metoda střevního výplachu, doporučená při problémech s vyprazdňováním, při chronických zánětech tlustého střeva, při opakovaných gynekologických a urologických zánětech a k celkové regeneraci organismu.
|
Colon Hydrotherapy is a method of intestinal irrigation, recommended for problems with discharge, chronic inflammation of the colon, repeated gynecological and urological inflammations, and overall regeneration of the organism.
| 1
|
Měla by chodit na čas, jako ostatní.
|
She should be on time like everyone else.
| 1
|
Budova byla navržena tak, aby vyprávěla příběh o tom, jak Panamská šíje sjednotila dva kontinenty, rozdělila obrovský oceán na dva a navždy proměnila biodiverzitu planety.
|
Image caption The building was designed to tell the story of how the isthmus of Panama rose from the sea, uniting two continents, and separating a vast ocean in two thus hanging the planet's biodiversity forever.
| 1
|
Čtvrtek 19. září slibuje skvělý večer.
|
Thursday 12th September 2019 promises to be a great evening.
| 1
|
Tvarové lisování - 25 Výrobci, Obchodníci a Dodavatelé
|
Flat Die Cutting - 18 Manufacturers, Traders & Suppliers
| 1
|
Nikotin splňuje všechna kritéria látky vyvolávající závislost, včetně psychoaktivních účinků, chování vyvolaného drogami, kompulzivního užívání, relapsu po abstinenci, fyzické závislosti a tolerance.
|
Nicotine fulfills all the criteria of an addictive agent, including psychoactive effects, drug-reinforced behavior, compulsive use, physical dependence, and increased tolerance.
| 1
|
iZUN: Také se zajímáte o historii.
|
Guernica: But you are also interested in the historical novel.
| 1
|
Na Limovi se Krvavý pátek podepsal nejvíc.
|
Lim suffered the most from Bloody Friday.
| 1
|
„dimenzovací událostí“ nejvyšší předpokládaná okamžitá odchylka činného výkonu vbloku LFC vkladném izáporném směru;
|
‘dimensioning incident’ means the highest expected instantaneously occurring active power imbalance within a LFC block in both positive and negative direction;
| 1
|
Na Mezinárodní výstavu v severočeských Litoměřicích jsme přihlásili Hermionu a její dceru Iris. Tento náš "výlet" započal již v pátek, když jsme se vydali z bývalého královského města Ivančice do bývalého královského města Litoměřice, vstříc dalšímu našemu výstavnímu dobrodružství. Na Moravě jsme tentokrát nechali Giru a "Arwen" (u Jitky, kde se zařadily do smečky k Framovi s Freny) a také Ellen (u Zdeňkových rodičů). Účast na výstavě jsme spojili s návštěvou rodiny v Praze a do Ivančic jsme se vrátili až v neděli večer.
|
We applied Hermiona and her daughter Iris for the International Dog Show in Litoměřice in the North of Bohemia. This "trip" started already on Friday when we left Ivančice for Litoměřice, heading right to our new show adventure. This time, we left behind Gira and "Arwen" in Moravia (they stayed with Jitka´s pack Fram and Freny) and also Ellen (with Zdeněk´s parents). We killed two birds with one stone and visited our family in Prague. We came back in Ivančice on Sunday evening.
| 1
|
Naopak Rudé moře je plné života.
|
By complete contrast the Red Sea is teeming with life.
| 1
|
K využívání funkcí aplikace Google Maps je nezbytné, aby byla uložena Vaše IP adresa.
|
To use the features of Google Maps, it is necessary to save your IP address.
| 1
|
Nenechám to tak.
|
I'm not going to let this go.
| 1
|
Vyberte si tradery, kteří odpovídají vašim finančním cílům, následujte je a nechte je udělat veškerou technickou práci, zatímco vy budete sledovat jejich pokrok.
|
Choose experienced traders, follow them, and sit back while they do all the work.
| 1
|
Citovalo ho přes 100 médií, mezi nimiž nechybí ani The New York Times, The Economist, TIME, Forbes, Fortune či CNN.
|
He has been featured by more than 100 media outlets, including the New York Times, The Economist, Time, Forbes, Fortune and CNN.
| 1
|
Hlavní vlastnosti hry Blackshot M: Gears :
|
The main properties of the game Blackshot M: Gears:
| 1
|
Také zde najdete doporučenou teplotu praní.
|
Also, take notice of the recommended washing temperatures.
| 1
|
Díky reklamě si budeš moct Roots of Thor zahrát zdarma už za 15 vteřin.
|
This advertisement allows us to offer you Roots of Thor for free in 15 seconds.
| 1
|
"Ale já jsem ho dnes viděl."
|
“I have seen him today.”
| 1
|
Je to zcela jednoduché, pokud Windows nemůže správně nahrát váš SampleJCE.jar soubor, nebo pokud byl váš JAR soubor napaden virem nebo škodlivým softwarem, objeví se chybová zpráva.
|
Quite simply, if Windows cannot properly load your Ejbcreation.jar file, or your JAR file is infected with a virus or malware, you will encounter an error message.
| 1
|
všechna ložiska řas vytáhnout z vody.
|
Remove all debris from the water.
| 1
|
Komentáře: Kredo Finance nyní nabízí spotřebitelské půjčky poskytnuté v Albánii na platformě Mintos!
|
Comments on: Kredo Finance now offers Albania-issued consumer loans on Mintos!
| 1
|
Odstranit z porovnání Porovnat výrobek kapovací pila KGSV 216 M Lepenková krabice; s pojezdem
|
Remove from compare list Compare Products Mitre Saw KGSV 216 M Cardboard box; with sliding function
| 1
|
Stíny paměti | Putování po stopách vojenských letadel
|
Shadows of memory – following the trail of military aircraft
| 1
|
Byl to filmař pochybného talentu, ale byl to rozhodně idealista.
|
Sure, he was a filmmaker of dubious taste and talent at best, but he was an idealist.
| 1
|
Helikoptéry podpory jsou organizovány do tri-service společného Vrtulník Command (JHC), společně s vrtulníky z britské armády a královské námořnictvo .
|
The support helicopters are organised into the tri-service Joint Helicopter Command (JHC), along with helicopters of the British Army and Royal Navy.[128]
| 1
|
Příběh za ikonickou fotkou
|
The Story behind Iconic Photo
| 1
|
WordPress.org nebude nikomu pronajímat ani prodávat potenciálně osobní informace ani osobní informace.
|
VIRTEXXA will not rent or sell potentially personally-identifying and personally-identifying information to anyone.
| 1
|
To je součást ceremonie.
|
It's a part of the ceremony.
| 1
|
Vynikající ochrana typu 5 a typu 6 – DuPont™ Tyvek® 500 Xpert
|
DuPont™ Tyvek® 500 - Excellent Type 5 and Type 6 Protection
| 1
|
Takže buďto upoutala jeho pozornost... nebo to bylo v něčem, co vypadalo nevinně.
|
So either it drew his attention or it was contained in something that seemed benign.
| 1
|
Bohužel jako člověk stárne, on nebo ona neustále ztratí kolagenu, což vrásky, povislá kůže, bolesti kloubů a další příznaky stárnutí.
|
Sadly, as an individual ages, she or he will constantly lose collagen, causing wrinkles, drooping skin, joint discomforts and various other indications of aging.
| 1
|
Velmi aktivní exkluzivní Chatová místnost webovka exkluzivně pro Millionaires.
|
Feature Exclusive Chat website catering to Millionaires.
| 1
|
I ocel potřebuje chránit
|
The Steelers need to protect him.
| 1
|
Užili jsme si náš pobyt v tomto bytě velmi.
|
We really enjoyed our stay.
| 1
|
Obsah přílohy směrnice Ustanovení pro používání vozidel EX/II a EX/III.
|
Content of the Annex to the Directive Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles.
| 1
|
Pak, vítejte na zemi, kde jsou pravidla logiky a důvtipu!
|
Then, welcome to the country where the rules of logic and wit!
| 1
|
buď [částí 2 oddílem A přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU]
|
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
| 1
|
Spíše než o skutečné vyčerpání organismu může jít o souhrn dílčích příznaků spojených s užíváním.
|
Rather than real exhaustion, it can be a summary of partial symptoms related to drug abuse.
| 1
|
18 - Grand Avenue Bali, Kerobokan, Vila, 2 ložnice, soukromý bazén, Terasa
|
17 - Villa Travis, Kerobokan, Villa, 2 Bedrooms, Private Pool, Bathroom Amenities
| 1
|
- Oba současně upadli na stůl.
|
- They both fell half-asleep at the table.
| 1
|
Při příjezdu je třeba předložit kreditní kartu použitou pro předplacení rezervace.
|
Guests are requested to present the credit card used to make this reservation upon check-in at the hotel.
| 1
|
Avenida Bruselas, s/n, 38660 Adeje, Španělsko – Vynikající lokalita – ukázat mapu
|
Paris, s/n, 38660 Adeje, Spain – Excellent location – show map
| 1
|
Číst online Uživatelský manuál pro Samsung ML-6060S Tiskárny
|
Read online User's Manual for Samsung ML-85G Plus Printers
| 1
|
Kde zpracujeme vaše informace na tomto základě, děláme to poté, co jsme pečlivě zvážili:
|
Where we use your PII on this basis, we do so after having given careful consideration to:
| 1
|
- Rozšířené složení auditního a odměňovacího výboru za účelem dosažení nejlepších procesů řízení podniku
|
- Enhanced composition of the Audit and Remuneration Committees towards the goal of best corporate governance practice
| 1
|