cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nemáš teď manželku, kterou bys mohl požádat?
|
Don't you have a wife that you can ask now? - She left me.
| 1
|
Díky nafukovacím kolům vstupujeme do nové dimenze pohodlí za všech podmínek.
|
Thanks to the pumped tires we enter a new dimension of comfort in all conditions
| 1
|
To by se přidalo k finančnímu poklesu, což by byla smrtící kombinace.
|
That would have taken place in addition to the financing slump, which would have been a fatal combination.
| 1
|
Pan Wieland vyjádřil svůj nesouhlas s rozdělením času pro jednotlivé rozpravy zasedání.
|
Mr Wieland expressed his dissatisfaction with the allocation of time between the different debates of the Session.
| 1
|
Pro zahájení vaší bezplatné analýzy jednoduše uchopte a přesuňte váš BB soubor dovnitř níže uvedených tečkovaných linek nebo klikněte na "Procházet můj počítač" a vyberte váš soubor.
|
To begin your free file analysis, simply drag-and-drop your BB file inside the dotted lines below, or click "Browse My Computer" and select your file.
| 1
|
Pokud by takováto spolupráce souvisela se zpracováním osobních údajů partnera, třeba že nedochází k jakémukoliv předávání osobních údajů, NaturaMed před uzavřením spolupráce prověřuje, jestli partner zpracovává osobní údaje zákonnou cestou. Konkrétní informaci o tom, komu a v jakém rozsahu jsou osobní údaje předávány, se subjekt údajů dozví z informace, kterou mu NaturaMed předá individuálně.
|
If the ESS GmbH processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the ESS GmbH to the processing for direct marketing purposes, the ESS GmbH will no longer process the personal data for these purposes.
| 1
|
Patříte-li tedy mezi lidi, kteří již mají na svých bedrech nějaké nesplacené úvěry, pak nemusíte nijak zoufat.
|
If it is a sin that you commit with certain people, do not associate with those people.
| 1
|
Pošlete prosím tkaninu na následující adresu:
|
Please send your fabric to the following address:
| 1
|
Senior Pretty Girls - Poznej je 100% ZDARMA
|
Senior Pretty Girls - Meet them 100% FREE
| 1
|
Download Download Uživatelé, kteří si stáhnuli program eMule Plus COM, také stáhli:
|
Download Download Users who downloaded eMule Acceleration Patch also downloaded:
| 1
|
Přehrávání disků Blu-ray s technologií 3D umožňuje vychutnat si doma úplný zážitek ze 3D ve vysokém rozlišení
|
Enjoy the 3D experience at home 3D playback Blu-ray 3D Disc playback for a full HD 3D experience at home
| 1
|
Johnny: Jen ty můžeš zachránit lidstvo - Pratchett Terry
|
Only You Can Save mankind by Terry Pratchett
| 1
|
Já - údernice Sněžňanského dolu č. 9 se zavazuji do konce letošního roku překročit normu o 28 tisíc tun.
|
I, a shock worker from pit #9, promise to exceed the quota this year and to deliver 28 000 tons!
| 1
|
Nepřipadá vám to jako že jsme si vyměnili role?
|
Doesn't it feel like we've switched roles?
| 1
|
Takže váš mozek to už nemůže popírat.
|
So your brain cannot deny it any more.
| 1
|
Ty by ses k Charliemu choval jako táta k nám?
|
Would you treat Charlie the same way Dad's treated us?
| 1
|
Tato akce je kritickým časovým prvkem pro celkové plánování programu Galileo
|
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
| 1
|
Já jsem byl posílen tímto.
|
I am being strengthened by this.
| 1
|
Jako by čekal, že se každou chvíli něco stane.
|
It felt as if something was going to happen at any minute.
| 1
|
(M): Viděl jsi ji od té doby?
|
Q: Have you seen her since then?
| 1
|
Měli bychom si užívat vítězství.
|
We should enjoy the win.
| 1
|
Neexistuje jediné pracovní místo, jediná profese či občanská aktivita, která zamp#160;takového typu výuky nebude těžit.
|
There is no job, no profession, civic activity that will not profit from this kind of education.
| 1
|
Pro výběr podle Vašich preferencí doporučujeme vybírat z celkem 5 nabídek ubytování v Kondiásu.
|
To select accommodation by your preferences we recommend to choose from 2 accommodation offers in Korotchaevo in total.
| 1
|
Jako optimální pro situování divadla doporučil místo Olšinek, naproti tomu svažitý terén a neupravené okolí naproti hřbitovu považoval za stavebně i esteticky nejméně vhodnou volbu.
|
He recommended Olšinky as the ideal theatre location and assessed the steep land near the cemetery as the least suitable option for construction as well as in terms of aesthetics.
| 1
|
Pokud budete někdy v Corku, tak sem musíte.
|
If you’re ever in South Korea, you need to have this.
| 1
|
10 - Raithwaite Estate, Whitby, Pokoj typu Club, Pokoj
|
10 - Residence Inn by Marriott Whitby, Whitby, Guestroom
| 1
|
Být probudil z hlubokého spánku opustí cítíte omámený a unavený.
|
You will never wake up from a deep sleep feeling groggy again.
| 1
|
Podobné hry jako je hra Walkman game 1
|
Similar games like the game 3D tunel
| 1
|
Režisér Gustav Skála a skvělí protagonisté rozdávají radost z hudebního divadla měrou vrchovatou.
|
Director Gustav Skála and the great characters dish out large helpings of the joy of musical theatre.
| 1
|
Návrat do Buenos Aires v odpoledních hodinách.
|
Return to Buenos Aires in the late afternoon.
| 1
|
Dovolte mi říci našim přátelům napříč Evropou toto.
|
So to our friends across Europe, let me say this.
| 1
|
Přesto, poslední vyjádření SPD:
|
The following is a statement from the SPD:
| 1
|
Kuchyně (3) Pračka (1)
|
Kitchen (6) Washing machine (3)
| 1
|
Fascinující, označen pečetí podivuhodného osudu zámku...
|
Prestigious, branded by the stamp of a strange destiny, a chateau...
| 1
|
Král David řekl: „Vždyť co jsem já a co je můj lid, že máme možnost takto přinášet dobrovolné dary?
|
King David asked God, “But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this?
| 1
|
viz nastavení napájení, případně nastavení v BIOSu
|
see power settings, possibly set BIOS
| 1
|
– vytvořením podmínek pro větší soulad mezi zdroji Komise (tj. úředníky odpovídajícími za projekt, IT nástroji) a počtem financovaných projektů s cílem zajistit odpovídající odborný dohled, který je v současné době omezen na několik dní na každý projekt;
|
- by creating the conditions for a better match between the resources of the Commission (i.e. project officers, IT tools) and the number of projects financed, so as to ensure adequate scientific monitoring, which is currently limited to a few days per project;
| 1
|
Démon znal svůj osud, a jakmile se dozvěděl o Pradjumnově narození, proměnil se v ženu a unesl dítě z rodného domu, když mu nebylo ještě ani deset dní.
|
The Śambara demon knew of his destiny, and as soon as he learned that Pradyumna had been born, he took the shape of a woman and kidnapped the baby from the maternity home less than ten days after his birth.
| 1
|
Nedílnou součástí činnosti jsou montáže technologických celků, tj. kompresorových stanic formou na klíč nebo pouze dílčích technologií v oblasti tlakového vzduchu.
|
An integral part of the assembly of technological units, ie compressor stations turnkey or only in technology in the field of compressed air.
| 1
|
Excel 2010 byl vydaný v červenci 2010 a rozšířená podpora skončí v říjnu 2020.
|
Word 2010 was released in July 2010, and extended support ends October 2020.
| 1
|
Room facilities: Fén, Kabelové programy, Klimatizace, Koupelna, Posezení, Psací stůl, Satelitní programy, Sprcha, TV, Telefon, Toaleta, Toaletní Nekuřácký dvoulůžkový pokoj typu Standard s oddělenými postelemi (Dvoulůžkový pokoj s oddělenými postelemi)
|
Room facilities: Air Conditioning, Bath, Bathroom, Cable Channels, Desk, Executive Lounge Access, Free toiletries, Minibar, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Shower, Telephone, Toilet, View
| 1
|
V buddhismu však existují tři různé úrovně:
|
But there are three different levels in Buddhism:
| 1
|
Dílna nových evolučních nápadů . “ To nezní špatně , ale nechybí na té stránce něco ?
|
And a sandbox for new ideas about evolution. "" Not bad, except if you look at that cover, what's missing?
| 1
|
e) podpůrné důkazy o vhodnosti řešení technického návrhu.
|
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
| 1
|
Vezme čínského kámoše Victora Wonga a v Santa Cruz přibereme Michaela McClurea a jedeme k Henrymu Millerovi, a najednou je tu zase nový velkolepý tah.
|
In fact, he'll bring his little Chinese buddy, Victor Wong, and we'll catch Michael McClure at Santa Cruz and go visit Henry Miller, and suddenly another big, huge ball has begun.
| 1
|
S přibývajícím věkem dcery si vypravěč uvědomí, že se jeho dcera nápadně podobá na svou zesnulou matku, ale odmítá jí dát jméno.
|
As the daughter gets older the narrator notices she bears an uncanny resemblance to her mother, but he refuses to give the child a name.
| 1
|
Počátkem roku 1919 budova galerie i její sbírky přešly z majetku Habsburků do vlastnictví Rakouské republiky.
|
In early 1919 ownership of both the building and the collection passed from the Habsburgs to the newly founded Republic of Austria.
| 1
|
„Hlavním důvodem, proč je Santa tak veselý, je to, že ví, kde žijí všechny špatné dívky.“
|
♣ The main reason Santa is so jolly is because he knows where all the bad girls live.”?
| 1
|
A část mě upřímně věří, že chce být, já nevím... lepším upírem.
|
And part of me honestly does believe that he wants to be, I don't know... a better vampire.
| 1
|
Kontaktní formulář - KONTAKTNÍ - PÖTTINGER Zemědělské stroje Česká republika PARTNERPORTAL
|
Tillage - Products - PÖTTINGER Agricultural technology New Zealand PARTNERPORTAL
| 1
|
Lidé jsou zvědaví a podezřívaví.
|
Because people are curious and suspicious.
| 1
|
Zbytek interiéru nebo centrální část země je převážně plošina.
|
The remainder interior or central portion of the country is mainly plateau.
| 1
|
24 V té naději jsme byli zachráněni; naděje však, kterou je vidět, není naděje. Kdo něco vidí, proč by v to ještě doufal?
|
24 For we were saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?
| 1
|
V jednom takovém recepci v létě 1929, on pozval ředitele Orleans městského zastavárny “úvěr Myunsyupal”, Monsieur Debrosse.
|
In one such reception in the summer of 1929, he invited the director of the Orleans city pawnshop "Credit Myunsyupal", Monsieur Debrosse.
| 1
|
Sdílejte výslovnost setmaner v Katalánština: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of portent in Catalan: Facebook Twitter
| 1
|
Některé počítačové psi mohou také spravovat virtuální zařízení.
|
Some computer dogs can well manage the virtual appliances.
| 1
|
-Samozřejmě.
|
Of course they do.
| 1
|
Dostal jsem ji jako dárek.
|
It was left as a gift.
| 1
|
Teď ho platí za služby royalistická vláda.
|
He gets money from the royalist government.
| 1
|
To ani nepožádala o žádnou pomoc?
|
She ask for any help at all?
| 1
|
Gostun je příjemná destinace, která nabízí něco pro každého.
|
Gostun is an inviting destination that has something for everyone.
| 1
|
Ať žije Národně-socialistické Hnutí!
|
Long live the National Socialist Movement.!
| 1
|
Toto lze provést buď pomocí instalovaných klientských nástrojů MS SQL Server Management Studio Express nebo pomocí předpřipravených povelových souborů.
|
It can be done by using the installed MS SQL Server Management Studio Express client tools or by predefined command files.
| 1
|
Až dosud jsem od tebe omluvu neslyšel ani pětkrát.
|
I haven't even heard you say that five times all your life so far.
| 1
|
Historie COLAS CZ, a.s. navázala na dlouhou tradici a zkušenosti společností Silnice Jihlava, Silnice Znojmo a Silniční stavitelství Praha v oblasti silničního stavitelství, která sahá až k předválečným pracovištím státních silnic.
|
General Business Conditions regarding HSE and Fire Protection History COLAS CZ, a.s. follows the long tradition and experience of the companies which date back to pre-war state road engineering.
| 1
|
Víš, já jsem se narodila v pěstírně obéznímu hlodavci, který se mě snažil sežrat.
|
Well, you know, I was born in a factory farm to an overweight rodent who tried to eat me.
| 1
|
Victor Vran - je izometrické RPG akce s velkým výběrem zbraní, položek, brnění, démonické schopnosti a karty osudu.
|
Victor Vran - is an isometric role-playing action with a huge selection of weapons, items, armor, demonic abilities and cards fate.
| 1
|
Obohacujeme víno kyslíkem.
|
We are enriching our wine with oxygen.
| 1
|
Codex Alimentarius je uznávaný WTO (World Trade Organization; Světová obchodní organizace) jako mezinárodní reference pro rozhodování pří týkajících se bezpečnosti potravin a ochrany spotřebitele.[2][3]
|
The Codex Alimentarius is recognized by the World Trade Organization as an international reference point for the resolution of disputes concerning food safety and consumer protection.[2][3]
| 1
|
LETS - systémy místního výměnného obchodu
|
LETS - Local Exchange Trading Scheme
| 1
|
Protože tak málo lidí si je vědomo toho, jak Ovládat Čas a Časové Linie, a „Cestování Časem“, se Časové Linie na Zemi točí v chaotických kruzích, takže to vypadá, jako že „staré“ vazby se znovu vracejí v nové formě.
|
Because so few people are aware of how to Master Time and Time Lines, and “Time Travel”, the Timelines on Earth are spinning in chaotic circles so that it appears that “old” issues are returning once again in new forms.
| 1
|
Room facilities: Dřevěná nebo parketová podlaha, Fén, Kabelové programy, Klimatizace, Koberec, Kávovar, Minibar, Možnost propojení pokojů, Placené programy, Pohovka, Posezení, Povlečení, Pro alergiky, Psací stůl, Přezůvky, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rychlovarná konvice, Rádio, Sejf na laptop, Skříň nebo šatna, Služba buzení/Budík, Služba probuzení, Sprcha, TV, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Trezor, Vana, Vlastní koupelna, Výhled, Zvuková izolace, Žehlicí potřeby, Žehlička, Župan Max persons: 2 Velikost místnosti: 34 m2 Postele: Large bed(s) (King size) bed
|
Room facilities: Air conditioning, Bath, Bathrobe, Cable Channels, Carpeted, Coffee machine, Desk, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Heating, Hypoallergenic, Interconnected room(s) available, Iron, Ironing Facilities, Laptop safe, Linen, Minibar, Pay-per-view Channels, Private bathroom, Radio, Safety Deposit Box, Seating Area, Shower, Slippers, Sofa, Soundproofing, TV, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, View, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe or closet Max persons: 2 Size of the room: 34 m2 Beds: Large bed(s) (King size) bed
| 1
|
Máme relativně svobodný tisk.
|
It had a relatively free press.
| 1
|
Hledáme vychrtlýho, odrbanýho šmejda, který nosí ošoupanou džínovou bundu.
|
We're looking for a scruffy, scrawny bastard wearing a stone-washed denim jacket.
| 1
|
jen v plurálu – zvířecí substantiva zakončená na měkkou souhlásku:
|
only in plural form — animal nouns that end in a soft consonant:
| 1
|
Griffin zoufale zatoužil po cigaretě.
|
Griffin desperately wanted a cigarette.
| 1
|
Její pobyt na zámku v Českém Krumlově dodnes připomíná apartmá kněžny Eleonory ze Schwarzenberku, které je dne součástí II. prohlídkové trasy zámku.
|
Her visit and stay in Český Krumlov is evidenced by the suite of Eleonora zu Schwarzenberg that forms a part of the second visit route of the castle.
| 1
|
Roky 1995–2008: nepředává se
|
Year 1995-2008: not to be transmitted
| 1
|
I když nepopírá, že existuje rozdíl mezi informacemi poskytnutými v každé ze dvou dotčených příloh, nicméně upřesňuje, že vyplývá ze struktury těchto příloh, kterou musela dodržet, a z rozdílu mezi požadovanými informacemi.
|
While it does not deny that there is a difference between the information provided in each of the two Annexes concerned, it states that that difference stems from the structure of those Annexes, which it was required to follow, and from the difference in the information requested.
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě gmina Radomin na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your gmina Prabuty lodging & hotel?
| 1
|
„Shoda panuje v tom, že pokud by se (Íránci) rozhodli tak učinit, trvalo by jim asi rok, než by dokázali bombu vyrobit, a pak možná další rok nebo dva, než by ji umístili na nějaký nosič,“ prohlásil podle webu CBS šéf Pentagonu v pořadu 60 Minutes.
|
“The consensus is that, if they decided to do it, it would probably take them about a year to be able to produce a bomb and then possibly another one to two years in order to put it on a deliverable vehicle of some sort in order to deliver that weapon,” Panetta said during a profile on CBS’s “60 Minutes.”
| 1
|
Asi si s ní promluvím sama.
|
I think I'll talk to her myself.
| 1
|
Mimochodem, platí nový příkaz.
|
By the way, there's a new rule.
| 1
|
Veřejné financování by mělo pomoci pákově zesílit klimaticky příznivé soukromé investice.
|
Public funding should help leverage climate-friendly private investments.
| 1
|
Podobně groteskní propast mezi americkými potvrzeními o dodržování lidských práv a realitou charakterizovala politiku Reaganových vlád vůči střední Americe v 80. letech, deklaruje expert.
|
A similar grotesque mismatch between Washington’s human‐rights certifications and the realities on the ground characterized the Reagan administration’s Central America policy during the 1980s.
| 1
|
Ming-Yang – Tchaj-wan Pár Standard - Platí omezení doby příjezdu/odjezdu
|
Chuan from Taiwan Couple Standard - Check-in/out time restriction apply
| 1
|
Typicky, Koupelna Tepla Lampy Svítidla jsou nainstalovány během opravy a přímo, protože z nich celý interiér od zdi-pro papíry na nábytek je vybrán, aby se na to podívat holisticky.
|
Typically, Tiffany chandeliers are installed during repair and directly because of them the whole interior from wall-papers to furniture is selected to make it look holistically. [ads]
| 1
|
Sluchátka GE 97711 GE Stereo PC Headset with Boom Mic GE 97711 GE Stereo PC Headset with Boom Mic Manuál pro majitele
|
Download (PDF 350 Kb)Read online (23 pages) GE 97711 GE Stereo PC Headset with Boom Mic Owner's Manual
| 1
|
WIFI, Klimatizace v pokoji, Letištní transfér, Knihovna, Povolené jsou pouze psi, Půjčovna limuzíny nebo aut
|
WiFi, Air conditioning, A maximum of two pets allowed, Only dogs and cats allowed, Only dogs allowed
| 1
|
520 Plume Street, Norfolk, United States (Zobrazit mapu)
|
901 West Timberline Drive, Lake Buena Vista, United States (Show map)
| 1
|
Kalina Travel Platform je rychlým, jednoduchým a pohodlným online rezervačním systémem, který Vám poskytuje kompletní soubor turistických služeb z celého světa. Disponujete spolehlivým a účinným nástrojem, který šetří Váš čas, peníze a úsilí.
|
Kalina Travel Platform is a fast, simple and user-friendly online booking system which offers a full range of tourist services across the world. You have a tool that ensures secure and efficient handling, saving time, means and efforts.
| 1
|
Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-03-10.
|
OFV. Archived from the original on 10 August 2014.
| 1
|
Bez vedlejších účinků, abyste si mohli užívat život bez přerušení.
|
Seamless care so you can enjoy life uninterrupted.
| 1
|
Chcete se obrátit na podporu ohledně problému „Při pokusu o stažení aktualizace se zobrazí stavový kód C000-0022“, o kterém jste četli, nebo ohledně jiného problému?
|
Would you like to contact Support regarding the "Error C000-0221 occurs when you try to download an update" issue you were reading about or a different issue? THIS ISSUE SEPARATE ISSUE
| 1
|
Klášterec nad Ohří, Czech Republic
|
Elevation of Dobrovice, Czech Republic
| 1
|
Je to má jediná vzpomínka na něj.
|
It was the only thing I had to remember him by.
| 1
|
Studie reprodukční toxicity na zvířatech nenaznačují přímé nebo nepřímé škodlivé účinky při klinicky relevantních expozicích (viz bod 5.3).
|
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity at clinically relevant exposures (see section 5.3).
| 1
|
Sešli se pak všickni synové jeho, a všecky dcery jeho, aby ho těšili. Ale on nedal se potěšiti, a řekl: Nýbrž já tak v zámutku sstoupím za synem svým do hrobu.
|
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning.
| 1
|
Pro hru Choplifter III: Rescue Survive jsou k dispozici 3 různé online emulátory.
|
Available online emulators: 3 different online emulators are available for Jurassic Park.
| 1
|
[editovat] Cesta k moci
|
[edit] Rise to power
| 1
|