cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
1. tranže ve výši 100 miliónů EURO byla již vyčerpána.
|
The first tranche amounting to EURO 100 million has already been drawn up.
| 1
|
Například, jak ho dostat do svého seznamu adres.
|
How can we get her listed in your directory.
| 1
|
Pak jsem začala slýchat hlas.
|
Then I started hearing a voice.
| 1
|
Jsme opravdu slabí?
|
Are we really weak?
| 1
|
Rozsudek byl klíčovou etapou v boji proti nelegálnímu obchodu.
|
This judgment marks a crucial step in the fight against the trafficking of natural resources.
| 1
|
Populární stan Beta XL je 3-prutový tunelový stan, který nabízí více než dostatečný prostor na spaní v kombinaci s velkou a praktickou předsíňkou pro uložení věcí.
|
Beta 550XL The popular Beta XL is a 3-pole tunnel tent that offers generous sleeping space combined with a large, functional porch area for storing your camping essentials.
| 1
|
Johnny, pomoz doktorovi.
|
Help the doc with this guy, bring the Chinaman to the Doc's.
| 1
|
Tato láska vede pár k Jednotě, božské milosti a blaženosti.
|
This love leads the couple to UNITY, divine grace and blessedness.
| 1
|
Řekl: "Zjisti to, jinak mi jdi z cesty."
|
Oh yeah, he said, "Figure it out or get out of the way."
| 1
|
- Na jedné klinice...
|
- There is a clinic...
| 1
|
U-2 byl také používán pro elektronické snímače výzkumu, satelitní kalibrace, vědecký výzkum a komunikační účely.
|
The U-2 has also used for electronic sensor research, satellite calibration.
| 1
|
Forum Domácí Výsledky hledání - search... anime girl
|
Forum Home Search results - teachers and office women
| 1
|
Přibližně 10 dní před nasazením nové aplikace vám ve stávajícím internetovém bankovnictví zobrazíme zprávu.
|
Approximately 10 days before the launch of the new application, we will send a message to your existing Internet banking application.
| 1
|
Rakety > Xenon Chceš změnit dodací adresu?
|
Racquets > Xenon Do you want to change the shipping country?
| 1
|
San Marco 1930/A, Benátky, Itálie
|
San Marco 572, Venice, Italy Get directions
| 1
|
Díky pečlivé inženýrství v hmotnostní bilance, vaše vinyly nepoškozovala M44-7, i přes drsné využití.
|
Through careful engineering in the weight balance, your vinyls will not be damaged by the M44-7 even through rough usage.
| 1
|
Musel jsem si dvakrát vyhonit.
|
- for West Point. - I've had to jerk off twice.
| 1
|
Chceš předejít zklamání z dovolené v Hotel 49er Inn?
|
Would you like to know what to expect on your vacation in Hotel 49er Inn?
| 1
|
Prostě přirozený cyklus na trhu práce.
|
It is simply the natural cycle at work.
| 1
|
Víš, že nebude stejný chlap.
|
You know he's not going to be the same guy.
| 1
|
Musíš být nadšený.
|
You must be thrilled.
| 1
|
Escoureda, Počasí v minulosti
|
Salem, The weather in the past
| 1
|
Možná jste o...
|
And you would be right...
| 1
|
Začátkem února 2004 bylo jasné, že pokusy o komunikaci nevedou k cíli a byla ustavena společná komise Velké Británie a organizace ESA, mající za úkol prozkoumat okolnosti a možné příčiny, které znemožnily úspěšné završení mise.
|
By early February 2004, it became clear that there was no prospect of communicating with Beagle 2 and a joint ESA/UK enquiry was established to investigate the circumstances and determine possible reasons for the loss of Beagle 2.
| 1
|
OsamělostSamota je emoce, kterou si může člověk přivodit pláč a hlubokou melancholii.
|
Loneliness is an emotion that can cause a person to cry and go into deep melancholy.
| 1
|
Toto plemeno potřebuje silnou ruku.
|
This world needs your mighty hand.
| 1
|
- Proč to nebylo ve zprávách?
|
- Why wasn't it on the news?
| 1
|
Stejně jako v případě tkání, pomalu označit hranice budoucího výšivkou.
|
As in the case of napkins, slowly delineate the boundaries of future embroidery.
| 1
|
Mucilage musí být taktéž odstraněn.
|
The mucilage also must be removed.
| 1
|
Nabízí voličům něco nového?
|
It must offer something new to voters.
| 1
|
Proto hledáme alternativní způsoby, jak dosáhnout snížení hmotnosti.
|
Therefore they look for alternative means get rid of weight.
| 1
|
Pokud chcete řídit, obsluhovat stroje nebo přístroje, poraďte se nejprve se svým lékařem.
|
Talk to your doctor first if you want to drive, use machine or tools.
| 1
|
Radou nebo velvyslanectvím
|
the Council or Embassy
| 1
|
WebKit K dispozici pro: Apple TV 4K a Apple TV HD Dopad: Zpracování škodlivého webového obsahu může vést k univerzálnímu skriptování napříč weby.
|
WebKit Available for: Windows 7 and later Impact: Processing maliciously crafted web content may lead to arbitrary code execution
| 1
|
Svoje údaje poskytujete firmě HERVIS dobrovolně, bez zákonných nebo smluvních závazků.
|
You disclose your data to FACC on a voluntary basis, without any legal or contractual obligation.
| 1
|
Velmi mírné (max 18°C v úterý odpoledne, min 11°C v neděli ráno).
|
Very mild (max 17°C on Sun afternoon, min 8°C on Sat night).
| 1
|
A když skončila, její sestra ji políbila... a řekla: "Byl to zvláštní sen, drahá".
|
...and when she had finished her sister kissed her and said. "It was a curious dream dear".
| 1
|
Dobře, myslím, že to budu muset omezit na jednou týdně.
|
Okay, I think we're gonna have to cut this down to maybe once a week, then.
| 1
|
Pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, kávovarem značky Keurig s kávou a čajem zdarma a v některých případech i s rozkládací pohovkou.
|
Superior Queen Room (Studio) This room has a fully equipped kitchenette and a Keurig brewing system with complimentary coffee and tea.
| 1
|
Co výsledek referenda reálně znamená?
|
What does the referendum result actually mean?
| 1
|
Zbabělost se ptá…..je to bezpečné?
|
Cowardice askes the question - is it safe?
| 1
|
Další fotografie z festival v Medjugorje
|
More photos from the Medjugorje festival
| 1
|
Komise se o přínosy svých zkušeností podělí s členskými státy.
|
The Commission is sharing the benefits of its experience with Member States.
| 1
|
(III)elektronické informace, včetně příslušných online aplikací, které jsou při poskytování služby nezbytné, musí být poskytovány v souladu s písm. b);
|
(III)the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
| 1
|
Tip Můžete si stáhnout formátovací nástroj, aplikaci, která umožňuje použít řetězce formátu buď na číselné, nebo na hodnoty data a času a zobrazuje výsledný řetězec.You can download the Formatting Utility, an application that enables you to apply format strings to either numeric or date and time values and displays the result string.
|
Interpolated strings in C# and Visual Basic, which provide a simplified syntax when compared to composite format strings. Tip You can download the Formatting Utility, an application that enables you to apply format strings to either numeric or date and time values and displays the result string.
| 1
|
Jaktože to cítím?
|
Why am I feeling this?
| 1
|
jestliže je zpracování nezákonné a vy odmítnete výmaz osobních údajů a místo toho požadujete omezení jejich použití;
|
the processing is unlawful and you oppose the erasure of the personal data and instead request the restriction of its use;
| 1
|
Tyhle poslední týdny byly šílený.
|
These last few weeks have been insane.
| 1
|
Seedlings Baby Wipes od Young Living jsou ultra měkké a příjemné.
|
Young Living Seedlings™ Baby Wipes are ultra-soft and comfortable.
| 1
|
Dnešní ekonomická a strukturální rekontstrukce zdravotních systémů způsobuje mezeru v lékařské péči o muže.
|
Today’s economic and structural remodelling of the health systems causes a shortage of supply in the topic of the “men medicine”.
| 1
|
A co je hlavní, moje dcera je teď nejspokojenější, co ji znám, ve škole ji pořád chválí, to mi dává hroznou sílu,“ popisuje svou zkušenost s projektem paní Zuzana, jedna z klientek.
|
And what’s important is that my daughter is now the happiest I’ve ever known her, she is always commended at school, and this gives me tremendous strength,” one of the clients, Mrs. Zuzana, describes her experience with the project.
| 1
|
nebo zda je novým návštěvníkem;
|
Or is he another viewer?
| 1
|
Parkování Vašeho vozu je možné v garáži přímo v objektu, kde se nachází apartmán.
|
Parking of your car is possible directly in the garage in the property where the apartment is situated.
| 1
|
Linagliptin byl podáván v rámci kombinované léčby v dávce 2,5 mg dvakrát denně a v rámci samostatné léčby v dávce 5 mg jednou denně.
|
Linagliptin was given at 2.5 mg twice per day in the combination treatment and at 5 mg once per day in the single treatment.
| 1
|
Keanu Reeves a Laurence Fishburne vedou boj za osvobození lidské rasy v Matrixu, kybernetickém thrilleru, který budete chtít sledovat znovu a...
|
Keanu Reeves and Laurence Fishburne lead the fight to free humankind in The Matrix, the cyber thriller that you will watch again and again.
| 1
|
Více zpráv z regionu
|
More news from the region
| 1
|
Teplota vajec v průběhu inkubace může významně ovlivnit vývoj a životaschopnost mláďat.
|
The egg temperature can strongly influence embryo development and survival of the hatchlings.
| 1
|
Ale včera jsem si uvědomil... že na ničem z toho nezáleží.
|
But I realized last night... none of it matters.
| 1
|
Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje tocilizumabum 162 mg v 0,9 ml.
|
Each pre-filled syringe contains 162 mg of tocilizumab in 0.9 ml.
| 1
|
Tištěná kniha: Základní škola: Fiction: English: 1st U.S. edZobrazit všechny vydání a formáty
|
Print book: Elementary and junior high school: English: 1st edView all editions and formats
| 1
|
Jeho volební protivníci však před nimi chtějí buď zavřít oči, nebo uzavřít hranici – a znovu zde zavést komunismus.
|
His opponents want either to close their eyes or close down the border and reintroduce communism.
| 1
|
Spring Break in Dante's Inferno 158 zhlédnutí - 6 bře, 2010
|
Spring Break in Dante's Inferno 21 Views - Feb 17, 2010
| 1
|
Možná třeba vám pomůžeme rozumět některým věcem.
|
It may help you understand some things.
| 1
|
Nejlepší alternativa v Česko pro City Index
|
Best Alternate in Central African Republic for City Index
| 1
|
42 Vedlé všeho, což přikázal HospodinHospodin MojžíšoviMojžíšovi, tak udělali synové IzraelIzraelští všecko to dílo.
|
42 According to all that YahwehYahweh commanded MosesMoses, so the childrenchildren of IsraelIsrael did all the work.
| 1
|
Travelport.cz nabízí rezervaci hotelů a ubytování ve městě Sela na Krasu bez nutnosti placení dopředu.
|
Holiday Slovenia Hotels accommodations in Sela na Krasu Travelport.cz offers you hotel booking in Sela na Krasu without having to pay online.
| 1
|
Jak se ten blb má?
|
How is the cunt?
| 1
|
Bylo jí tam ještě dost.
|
There was like another half a dose in there.
| 1
|
Ale tato „socialistická samospráva“, jejímž jádrem měly být organizace existující Národní fronty a především odbory (ROH) a v jejíž pravomoci měla být třeba volba ředitele, neznamenala nic jiného než jen krok k samosprávě pořád toho samého vykořisťování a bídy.
|
But this “Socialist self-management”, which would be based on organisations of the already existing National Front and especially trade unions (the Revolutionary Union Movement, RUM), under whose competence were to be, for instance, elections of directors, all this was nothing else than just a step towards a self-management of the same exploitation and poverty.
| 1
|
"Nepřejeme si taková jaderná jednání, jejichž výsledek předem nadiktují USA.
|
We do not want any negotiation, the result of which is pre-determined by the United States."
| 1
|
Filmová a televizní soutěž poskytuje široký výcvik ve filmové, video a televizní produkci s důrazem na relevantní oblasti teorie, historie a praxe.
|
Film and Television Concentration provides broad training in film, video and television, with attention to relevant areas of theory, history, and practice.
| 1
|
Tento úřad má za cíl prosazování sankcí vůči cizím zemím a režimům, teroristickým organizacím, mezinárodním drogovým překupníkům, kteří se podílejí na činnosti spojené s šířením zbraní hromadného ničení, a dalších hrozeb pro národní bezpečnost, zahraniční politiku nebo ekonomiku Spojených států.
|
OFAC imposes controls and administers economic sanctions against targeted foreign countries and regimes, terrorists, international narcotics traffickers, those engaged in activities related to the proliferation of weapons of mass destruction, and other threats to the national security, foreign policy or economy of the United States.
| 1
|
Státní kola začala teoretickými úkoly a skončila celostátním finále, jehož součástí byla teorie i praxe.
|
The national rounds start up with theory assignments and finishes off with a national final including both practice and theory.
| 1
|
Dobře, jen jsem nechtěl překazit překvapení.
|
Okay. Just didn't want to ruin the surprise.
| 1
|
Amethyst ji zachránil před válkou a já ji beru jako svou adoptivní dceru.
|
Amethyst saved her from the war and I took her in as my adopted daughter.
| 1
|
V roce 2006 o nich časopis Rolling Stone napsal, že „v poslední dekádě strávili její členové většinu času tím, aby si kazili dobrou pověst“.
|
In 2006, Rolling Stone described the band as having “spent much of the past decade deliberately tearing apart their own fame.”
| 1
|
/Věda a výzkum/AV ČR - neživá příroda/Ústav jaderné fyziky
|
/Research/ASCR - Math., Physics and Earth/Nuclear Physics Institute English ne
| 1
|
Na současných válečných lodích se loď jako taková řídí z můstku, zatímco zbraňové systémy jsou ovládány z velitelského stanoviště umístěného v útrobách plavidla.
|
Aboard modern warships, navigational command comes from the bridge, whereas electronically directed weapon systems are usually controlled from an interior compartment.[2]
| 1
|
Ve směrnici 2004 / 17 / ES se vkládá nový článek, který zní:
|
The following Article shall be inserted in Directive 2004 / 17 / EC:
| 1
|
Rezervační Motory pro vaše webové stránky na BedandBreakfasts of Italy
|
Booking Engines for your website at BedandBreakfasts of Italy
| 1
|
„Já budu matka dému," rozhodla Stella.
|
“I'll be deme mother, ” Stella said.
| 1
|
„Možná bychom pro dnešek měli skončit.“
|
"Maybe we should stop here for today.
| 1
|
Sestru zkrátíme na dvě kousnutí, Maxi.
|
The sister comes down to two bites, Max.
| 1
|
Na X-23 budeme mít všechno.
|
We'll have everything on X-23.
| 1
|
Jaké právníky potřebujeme?
|
What type of lawyers will we need?
| 1
|
Několik nápadů na gastronomické dárky
|
Several gastronomic gift ideas
| 1
|
Proč se učit digitálním dovednostem?
|
Why learn digital skills?
| 1
|
A k tomu se musejí naprosto spolehnout na své vybavení.
|
To do that, she has to have absolute confidence in her equipment.
| 1
|
Vaše svalové tkáně přišel být podstatně silnější oproti byli před zahájením užívání tohoto steroidu.
|
Your muscle mass cells come to be much more powerful compared to they were prior to you began taking this steroid.
| 1
|
Nesmiřitelní jsou také Švédové a Britové.
|
Swedes and the British are also dour.
| 1
|
Po celkovém vyhodnocení popsalo 32 účastníků (většina mužů) celkem 49 případů lásky na první pohled.
|
Across these studies, 32 of the participants (mostly men) reported experiencing love at first sight in 49 different instances.
| 1
|
Kolik si toho pro něj udělal?
|
Now, how much did you make for him?
| 1
|
ostatní části obličeje
|
other parts of the face
| 1
|
v Laser Ramote Sensing Branch
|
the Laser Remote Sensing Branch
| 1
|
Jak získat srdce ženy a vyniknout mezi ostatními konkurenty? Je nutné udělat nějaký statečný a laskavý skutek, důvod by neměl být ohromující, dokud se dotkne jeho srdce. Například je možné, aby někdo zasáhl, vykonal dobročinnost nebo vyzvedl psa z útulku. Pokud srdce miláčku porazí rychleji - znamená to, že se jí podařilo vyhrát.
|
How to win the heart of a woman and stand out among other competitors? It is necessary to make some brave and kind deed, the reason should not be stunning, as long as he touches his heart. For example, it is possible for someone to intercede, perform beneficence, or pick up a dog from a shelter. If the heart of the darling beat faster - it means that she managed to win.
| 1
|
V pěší vzdálenosti od hotelu se nalézá řada moderních barů, obchodů a restaurací.
|
A number of modern bars, shops and restaurants can be reached within walking distance.
| 1
|
Není problém, kterej by jídlo a a chlast zdarma nezpravili.
|
Ain't no problem that free food and free booze won't fix.
| 1
|
Je zřejmé, že to nebylo pro Williams snadné rozhodnutí.
|
I am sure this was not an easy decision for Michael.
| 1
|
Omluv se Eun-Young!
|
Say sorry to Eun-Young!
| 1
|
Koupit pneumatiky u Orsieres - Bridgestone Česká Republika
|
Buy tyres in Sheffield - Bridgestone United Kingdom
| 1
|