cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Na trhu existuje mnoho substitutů, které mohou nahradit výrobky firmy.
|
There are numerous substitutes available in the market in contrast to industry’s product.
| 1
|
V Guinnessově knize rekordů má další záznam a zdá se, že brzy znovu překoná sám sebe.
|
He also has a thing about the Guinness Book of Records and soon gets old Ona revved up on the possibility of breaking a record of her own.
| 1
|
Rozsáhlé investice do Kashaganu v Kazachstánu jsou také důsledkem vysokých cen.
|
Massive investments in the Kashagan Oil Field in Kazakhstan were enabled by high oil prices.
| 1
|
Účastníci finančního trhu by rovněž měli zveřejnit důvody pro rozdílné váhy a složky určeného indexu v porovnání se širokým tržním indexem.
|
Asset managers and institutional investors would also explain the reasons for different weighting and constituents of the reference benchmark compared to a broad market index.
| 1
|
Pokud chcete přispět do překladu projektu l10n-italy-10.0, musíte se na tomto serveru zaregistrovat.
|
If you would like to contribute to translation of l10n-ethiopia-8.0, you need to register on this server.
| 1
|
Jo, prostě si to nedokázali správné načasovat.
|
Yeah, they just couldn't seem to get the timing right.
| 1
|
Upravte MP4 videa před převodem s jeho vestavěný video editor.
|
Edit MP4 videos before conversion with its built-in video editor.
| 1
|
Mysleli jste si, že to obyčejný učitel zvládne, ale teď to uděláme po mém.
|
I mean, you'd think a little kindergarten teacher could've handled this, but now we're gonna do it my way!
| 1
|
Při explozi auta v Kyjevě utrpělo model DIOR: ještě Než nebezpečná práce modely?
|
ENGLISH With the explosion of a car in Kiev suffered the DIOR model: Than more threat modelling?
| 1
|
Rue Des Fraises 33, Brusel, Belgie (Zobrazit mapu) 3-hvězdičkový Residence La Fraisiere je umístěn sotva 4.4 km od Manneken Pis a Horta Museum .
|
Hotel Plasky Avenue Plasky 212, Brussels, Belgium (Show map) Plasky is a budget 3-star hotel set 3.3 km from Grand Place and 2.3 km from European Parliament.
| 1
|
Ovšem nesmí To být pouze toto, že?
|
It can't just be this, right?
| 1
|
Existuje několik pádných argumentů pro používání cloudových řešení.
|
There are a lot of compelling reasons to opt for cloud solutions.
| 1
|
Oproti tomu incomingové agentury a kanceláře hrají klíčovou roli vrozvíjení produktu vmístě (sladění nabídky a poptávky) a informování o udržitelnosti vrámci místního dodavatelského řetězce.
|
Inbound operators are key in local product development (matching supply & demand) and communicating sustainability throughout the local supply chain.
| 1
|
Naše pozornost se rozmělňuje a nedokážeme ji udržet déle než pár vteřin.
|
We begin to spiral, our attention seems impossible to hold for more than a few seconds.
| 1
|
Častěji postihuje mladé ženy.
|
It more often affects young women.
| 1
|
Ale jen jsem slyšela rány obušku, protože jsem měla na hlavě helmu.
|
But all I heard was the baton bouncing, since I had a helmet on.
| 1
|
Chci lidem tenhle pocit dávat.
|
I want to give that feeling to people.
| 1
|
My silně věříme v demokracii.
|
We believe strongly in democracy.
| 1
|
Nebudete to mít však úplně jednoduché.
|
It will not be easy.
| 1
|
Dne 22. srpna 2006, 11 arabští turisté z Izraele byli zabiti, když jejich autobus převrátil v egyptském Sinajském poloostrově .
|
On August 22 2006, 11 Arab tourists from Israel were killed when their bus overturned in Egypt's Sinai Peninsula.
| 1
|
V sekci Alternative name vyberte z rozbalovacího jména Type položku DNS . Jako hodnotu zadejte hvězdičku (*) a klikněte na tlačítko Add
|
In Alternative name section, choose DNS from the drop-down list under Type and enter * (asterisk) into the Value field, then click Add button.
| 1
|
ČNB ponechává dvoutýdenní dodávací repo operace v platnosti (29.
|
CNB leaves the two-week liquidity-providing repo operations in place (29 Sep 2011)
| 1
|
"Bello, my jsme, co jsme," řekl Edward tiše.
|
"Bella, we are what we are," Edward said quietly.
| 1
|
Dal ti domácí úkol.
|
Ha, he gave you homework.
| 1
|
Co se týče druhého aspektu položené otázky, týkajícího se důsledků plynoucích z nedodržení této povinnosti, podle ustálené judikatury platí, že nepřiložení jednotného formuláře uvedeného v příloze II nařízení č. 1393/2007 nemůže způsobit neplatnost ani doručované písemnosti, ani řízení týkajícího se doručení, neboť takový důsledek by byl neslučitelný s cílem sledovaným tímto nařízením, který spočívá ve stanovení přímého, rychlého a účinného způsobu zasílání písemností ve věcech občanských a obchodních mezi členskými státy (rozsudek ze dne 2. března 2017, Henderson, C‑354/15, EU:C:2017:157, bod 57 a citovaná judikatura).
|
As regards the second part of the question, relating to the consequences of failure to comply with that obligation, it is settled case-law that failure to attach the standard form in Annex II to Regulation No 1393/2007 cannot render invalid either the document to be served or the procedure for service, as that consequence would be incompatible with the objective pursued by that regulation, which consists in providing a direct, rapid and effective means of transmission between Member States of documents in civil and commercial matters (judgment of 2 March 2017, Henderson, C‑354/15, EU:C:2017:157, paragraph 57 and the case-law cited).
| 1
|
Domnívám se, že to je jedním z důvodů, proč lidem po léta připadalo tak lehké přejít z jedné pozice do druhé, aniž by měli pocit výraznější změny.
|
I think that's one reason why people have found it so easy over the years to drift from one position to another without any particular sense of change.
| 1
|
Pojďte prosím za mnou, zavedu vás k ostatním.
|
Now, if you will all follow me, I will conduct you to the others.
| 1
|
Řekla jsi právě, že se chlubím?
|
Did you just say I was boasting?
| 1
|
Nastavit velikost Nálepka Pixerstick Kousla se do červené rty zuby pop art
|
from£13 Set size Poster Biting her red lips teeth pop art
| 1
|
Plusové body vám poté přinesou vhodně zvolené přílohy v podobě grafů, diagramů nebo tabulek.
|
Plus points will then give you appropriately selected attachments in the form of charts, diagrams or tables.
| 1
|
Kožený kryt na iPhone 6 Plus / 6s Plus – sedlově hnědý - Next Gallery Image
|
mophie juice pack Battery Case for iPhone 6 Plus/6s Plus - Next Gallery Image
| 1
|
Velikonoce v Kongu
|
Fishing in the Congo
| 1
|
Orbánova vláda zdůvodňuje nutnost reformy zákoníku práce nedostatkem pracovních sil – nezaměstnanost v Maďarsku byla v roce 2018 pouhých 3,7 %.
|
The Orban administration justifies the amendment by a shortage of workers – the unemployment in Hungary reached a mere 3.7% in 2018.
| 1
|
Mašina na loterii nefunguje.
|
Lottery machine is down.
| 1
|
Podporte nas na Facebooku!
|
Submit Share on Facebook
| 1
|
Diplomová práce, jak je již z názvu patrné, se zabývá cenovým porovnáním vybraných opravárenských úkonů na vozy Škoda a VW v České republice, a to jak v autorizovaných tak i nezávislých servisech.
|
This diploma work, apparently by it´s title, engages in the price comparison of the selected repair operations on the Skoda and VW cars in the Czech Republic.
| 1
|
Jen v takovém případě uvažujte tak, že na peníze nesáhnete až šest let.
|
Come here expecting to not make a penny for six months.
| 1
|
Číslo schválení veterinárního přípravku: 042-08/C. Balení
|
Veterinary product approval number: 042-08/C. Packaging
| 1
|
návrhu směrnice Evropského parlamentu aRady oochraně zvířat užívaných kvědeckým účelům
|
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
| 1
|
Název knihy: Knížka Fantazie
|
Title: The Book of Fantasy
| 1
|
Vyrobili jsme polomaketu větroně Fox v měřítku 1:3,25 Model je velmi vhodný pro aerovleky a akrobatické létání, je možno jej použít též na svahové létání.
|
We made semi-dummy of Fox glider in scale 1:3,25. The model is suitable for aerotow flying, acrobatic flying and slope flying, but it is important to choose suitable hills to well start and touchdown.
| 1
|
Rozkládá se na západních poloostrovech ostrova Nová Guinea, Ptačí hlava a Bomberai, patří k ní i souostroví Raja Ampat.
|
It covers the two western peninsulas of the island of New Guinea, Bird's Head Peninsula and Bomberai Peninsula, along with nearby islands.
| 1
|
Osamocení a mučení Ve více než 40 dopisech, z nichž mnohé nebyly nikdy publikovány, si stěžuje na „absenci víry, tmu, osamocení a mučení“, kterým je vystavena.
|
In more than 40 communications, many of which have never before been published, she bemoans the ‘dryness,’ ‘darkness,’ ‘loneliness’ and ‘torture’ she is undergoing.
| 1
|
Připomněla, že filmová akademie se v roce 2016 zavázala, že do roku 2020 zdvojnásobí počet žen a zástupců menšin ve svých řadách.
|
In 2016, the academy publicly pledged to double the number of women and minorities among its members by 2020.
| 1
|
Tatáž osoba ...
|
The very same person….
| 1
|
Za několik sekund budete přesně vědět, jaký máte typ MAKER souboru, softwarový program asociovaný s vaším souborem, vydavatele, který ho vytvořil, bezpečnostní stav a řadu dalších užitečných informací.
|
In seconds, you will learn exactly what type of MAKER file you have, the software program associated with your file, the publisher who created it, its security safety status, and a variety of other useful information.
| 1
|
Návrhy mohou být předloženy v některé z oblastí dopravy nebo navrženy multi-mode přístup:
|
Proposals may be submitted in any of the transport areas, or may adopt a multi-modal approach:
| 1
|
Radio Online Čro Český rozhlas Brno Live Streaming from Czech Republic
|
Radio Online DFM RTV INT Live Streaming from Niue
| 1
|
- Šel se projít.
|
- He went for a walk.
| 1
|
17 - The Dover, London, Čtyřlůžkový pokoj (Family), Pokoj
|
17 - St George's Inn Victoria, London, Quadruple Room, Guestroom
| 1
|
Northallerton, Severní Yorkshire, Anglie Zobrazit na mapě (C)
|
Appleby-in-Westmorland, Cumbria, England Show on map (C)
| 1
|
Ten, kdo tento pocit nikdy nezakusil, mi připadá když ne mrtvý, tak přinejmenším slepý.
|
He who never had this experience, if not dead, then at least blind.
| 1
|
n) "agenti di cambio", jejichž činnost a funkce se řídí článkem 201 italského zákonného dekretu č. 58 ze dne 24. února 1998.
|
(n) ‘agenti di cambio’ whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 24 February 1998.
| 1
|
"Pochází z velmi starobylé demokracie, víš..."
|
"It comes from a very ancient democracy, you see..."
| 1
|
S mrtvicí nic neuděláš.
|
You can't do anything for a stroke.
| 1
|
Pravidla pro zrušení rezervace u River Dart Country Park
|
11 a.m. River Dart Country Park cancellation policy
| 1
|
Jen jsme chtěli místo, kde můžeme žít v míru a beze strachu ze zatčení.
|
We just wanted a place where we could live peacefully without fear of being arrested.
| 1
|
O Státní veterinární správě
|
About State veterinary administration
| 1
|
Jak se hrají ve hře Rotace
|
How play in game Rotation
| 1
|
Tato historická událost je naprosto fantastická!
|
This fact of history is absolutely stunning!
| 1
|
Výsledky této mise mohou být jednoduše úžasné a mohou nám pomoci odhalit tajemství galaxií jako základních stavebních kamenů našeho vesmíru,“ říká Kerry Erickson, projektový manažer družice GALEX.
|
The mission results have been simply amazing as it helps us to unlock the secrets of galaxies, the building blocks of our universe," says Kerry Erickson, Galex project manager.
| 1
|
Už roky jsem žádal Boha, aby něco udělal s tím štěkajícím psem od sousedů.
|
For years, I asked God to do something about my noisy neighbor with the barking dog.
| 1
|
Čtvrtý postřeh se týká obavy z občanské války.
|
Fourth quarter's theme is the Civil War.
| 1
|
Friedberg Direct _ hodnocení ve srovnání se všemi firmami: 62%
|
Friedberg Direct _ rank among all companies: 50%
| 1
|
zbytek je na nás
|
the rest is our job
| 1
|
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Třídy 1.4S, 2,3 a 6.1; povolení pro společné balení obsahující předměty třídy 1.4S (náboje do malých zbraní), aerosoly (třída 2) a čisticí a ošetřující prostředky přepravované ve třídě 3 a 6.1 (čísla UN uvedena) v sadách za účelem prodeje ve společných baleních skupiny II a v malých množstvích.
|
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
| 1
|
Windmill Inn & Suites 2hvězdičkový hotel Toto ubytování souhlasilo s účastí v našem programu pro preferovaná ubytovací zařízení. Preferovaná ubytovací zařízení nabízejí vynikající služby a skvělý poměr ceny a kvality za konkurenční ceny. Aby se ubytování mohlo programu účastnit, musí splňovat specifická kritéria a zvažována jsou také hodnocení od předchozích hostů.
|
Savannah House Hotel 2-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1
|
Je úžasné být nejen součástí rodiny PUMA, ale také kampaně, která 100% odpovídá tomu, kým opravdu jsem,“ řekl Lewis Hamilton.
|
I think it’s so dope to be part of not just the PUMA family, but this campaign, which aligns 100% with who I am,” said Lewis Hamilton.
| 1
|
MPO TRIO: FV10081 Nízkoteplotní plazma v humánní medicíně.
|
MPO TRIO: FV10081 Low temperature plasma for human medicine.
| 1
|
Jak se zbavit kamenů
|
How to get Rid of the Stones
| 1
|
Rezistor dmychadlo Ford Transit, odpor dmychadla uložen v krytu topného tělesa.
|
Ford Transit blower resistor, heater resistor installed in heating surface.
| 1
|
Léčba se může opakovat za 2-4 týdny.
|
The treatment can be repeated in 2-4 weeks.
| 1
|
ÚTĚK. George emigruje do Ameriky. Metro je špinavé, ošklivé. Nemůže uvěřit, jak je New York špinavý. Nikdy předtím neviděl lidi bez domova. Nikdy nezapomíná na bezdomovce, který leží na chodníku, v kaluži moči a lidi, dokonce i policisté, jen prochází vedle něj; nechápe, proč nikdo nepomůže. Dlouho si myslí, že je to jen noční můra, ze které se probudí. Tohle není to, co vysílala SE (Svobodná Evropa) a vysílala pravdu, zatímco komunisté lhali o Americe, ale ani oni nikdy neukázali americké ulice tak, jak je vidí. Obdivuje výrobky společnosti Sony, které mají vynikající kvalitu pro poslech krátkých vln, na kterých v Československu SE poslouchal.
|
ESCAPE George takes one-day trip to Vienna, Austria, from where he immigrates to America. The New York Subway is dirty, ugly. He can’t believe how dirty the city is. He never saw homeless people before. He never forgets the image of a homeless man lying on the sidewalk, in a puddle of urine and people, even cops, just walk around him; he does not understand why no one helps him. For a long time, he thinks that New York is just a bad dream, from which he will wake up. This is not what RFE (Radio Free Europe) broadcasted, and it was broadcasting the truth, while the Communists lied about America, but even they never portrayed the streets the way he saw them. He admires Sony products, which are superior in quality for listening short waves, on which he listened to RFE in Czechoslovakia.
| 1
|
Na jaké závody se teď stáčí vaše pozornost a příprava?
|
What questions now focus your energy and attention?
| 1
|
Jefferson měl Patsy vzdělaný u Pentemont opatství .
|
Jefferson had Patsy educated at the Pentemont Abbey.
| 1
|
Ano, je nejmladší mezi nimi.
|
She is the youngest among them.
| 1
|
To je vlajek nedostatek?
|
Some kind of flag shortage?
| 1
|
Duch dobrodružství
|
The spirit of adventure
| 1
|
Možnost ubytování blízko Beaulah Bar ve velkém rozsahu od luxusních hotelů po cenově dostupné penziony.
|
The choice of accommodation near Beaulah Bar greatly varies from luxurious hotels to affordable guesthouses.
| 1
|
Dnes je Mezinárodní den žen v některých zemích státním svátkem a oslavou ženskosti, jinde je zase zcela ignorován.
|
Today, International Women’s Day is a public holiday in some countries and largely ignored elsewhere.
| 1
|
Kromě toho, každej ve státě zná mojí reputaci:
|
Besides, everybody in the state knows my record:
| 1
|
Štědrý den, nazývaný “První svátek”, tráví rodiny pohromadě ve svých domovech.
|
The Christmas Day, called the first holiday by the Poles, is spent with family at home.
| 1
|
termální koupaliště: 4 bazény, fotbalové hřiště, tenis, stolní tenis, volejbalové hřiště.
|
thermal swimming pool: 4 swimmng pools, football field, tennis, table tennis, valey-ball court.
| 1
|
Programátoři přišel k jeho vytvoření s plnou odpovědností, aby se nakonec ukázalo, docela konkurenceschopný výsledek - a hratelnost, a obraz vypadá více než slušně a atraktivní.
|
Programmers came to his creation with full responsibility, so eventually turned out quite competitive result - and the gameplay, and the picture looks more than decent and attractive.
| 1
|
Uvedl, že celkem přesáhly ilegální platby panu Sarkozymu poskytnuté synem pana Kaddáfího Saif al-Islamem 50 milionů euro a byly ukončeny těsně před pádem libyjského režimu – částečně díky francouzským a britským bombardováním – v r. 2011.
|
In total, he said, they exceeded the €50m in illegal payments to Mr Sarkozy claimed by Mr Gaddafi’s son Saif al-Islam just before the demise of the Libyan regime – thanks partly to French and British airstrikes – in 2011.
| 1
|
Výkonná 7 040mAh baterie Galaxy Tab S6 vydrží až 15 hodin přehrávání videí, a dává vám tak svobodu nechat nabíječku na další den doma.
|
Galaxy Tab S6'spowerful 7,040mAh battery (typical)* lasts for a full 14 hours of video playback, giving you the freedom to leave the charger behind day after day.
| 1
|
S prvky architektury v tradičním stylu byl hotel postaven v roce 1902… Více... Od US$ 310
|
Renovated in 2012, the hotel features traditional architecture. More... From US$ 331
| 1
|
Ani jsi mi nepoděkoval za to, co jsem udělala tady.
|
Well, you haven't exactly thanked me for what I've done here.
| 1
|
Přesto každý z vás prochází tímto procesem svým vlastním způsobem.
|
Yet it is that each of you goes through this process in his or her own way.
| 1
|
Základ vstupní ceny
|
Entry price basis
| 1
|
Pokud se o to snažíte dnes (zeptejte se na globální průzkum zdrojů všech států), lámaly by si hlavu "K čemu se ho snažíte udělat?
|
If you try to do that today (ask for a global resource survey of all nations), they'd wonder
| 1
|
Sborník obsahuje příspěvky ze seminářů "Volby 1946: iluze a realita" a "Česká politická pravice a krize demokracie 30. let", pořádaných v roce 2006 v rámci cyklu Na pozvání Masarykova ústavu. Čtenář se v tomto svazku seznámí s problematikou prvních poválečných voleb, které zásadním způsobem ovlivnily další směřování československé společnosti.
|
Keywords: Czech Anti-Appeasement; Munich Crisis (1938); Czechoslovakia, history; vnitřní politika; politická krize Available at various institutes of This collection includes papers from workshops "Elections 1946: illusion and reality" and "The Czech political right wing and the crisis of democracy in the 1930s" which were given in Prague in 2006 as a part of workshops entitled By Invitation of Masaryk Institute.
| 1
|
mléčné výrobky bez přidaného cukru
|
Dairy Products Without Added Sugar
| 1
|
Roku 1878 převzal správu mostu Metropolitan Board of Works, který zrušil vybírání mýtného.
|
The bridge was nationalised in 1878 and placed under the control of the Metropolitan Board of Works, which removed the toll from it.
| 1
|
Takashi Tezuka, šéf Yoshi’s Island a Yoshi’s Story, dohlíží na vývoj nové hry, která je zasazena do prostředí nápaditého světa vlnek a textilií.
|
Takashi Tezuka, director of Yoshi’s Island and Yoshi’s Story, is supervising the development of the new game, which is set in a fanciful world of yarn and textiles.
| 1
|
Při objasňování plánů poskytnout Turecku protiraketové střely Agentura pro obrannou spolupráci Pentagonu v tiskovém prohlášení uvedla:
|
In revealing plans to provide advanced theater interceptor missiles to Turkey, the Pentagon’s Defense Security Cooperation Agency said in a release:
| 1
|
„vykazovaným rokem“ kalendářní rok, na který se vztahují konkrétní roční výsledky;
|
‘Reference year’ shall mean a calendar year to which specific annual results refer.
| 1
|
Nic o tom nevíš, jasný?
|
Now, look, you don't know anything about this, see?
| 1
|
Tentokrát jsem toho neměla mnoho v plánu.
|
This time around we did not have much planned.
| 1
|
Velice ochotně nám přikyvuje.
|
He is very willing to lead us.
| 1
|