cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tento formulář vás požádá o kontaktní údaje, abychom mohli na váš dotaz odpovědět prostřednictvím e-mailu.
|
Tork.ru This form asks for your contact details so we can respond to your inquiry via email.
| 1
|
Její hlas, nástroj nevšední čistoty, dokáže být jemný jako povzdychnutí anděla nebo naopak mocný jako silný mořský proud.
|
Her voice, an instrument of exceptional purity, can be as tender as an angel’s sigh or as powerful as a deep ocean current.
| 1
|
Revoluční Nástroj pro analýzu souborů™ SAV skenuje, analyzuje a podává zprávu o vašem SAV souboru.
|
The revolutionary SAV File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your SAV file.
| 1
|
Připomínám, že jste zde jako přítel protidrogového nikoli v oficiální funkci strážce zákona.
|
As a reminder, you're here as a friend of the DEA and not in any official capacity an officer of the law.
| 1
|
A další je boxer.
|
And the other one is a boxer.
| 1
|
Fyzikální toxiny nalezené ve vašem jídle, osobních a domácích výrobcích, vzduchu, vody a dalších prvků vašeho prostředí.
|
Physical toxins found in your food, personal and household products, air, water, and other elements of your environment
| 1
|
Ještě jako malého chlapce zajímalo Takagišiho po přečtení všech knih o rámanské expedici, jaký by to asi byl pocit stát ve středu těchto náměstí a dívat se vzhůru na budovy vytvořené bytostmi z cizích hvězd.
|
As a boy in Kyoto, after reading everything he could find about the first Raman expedition, Takagishi had wondered what it would be like to stand in the center of one of those alien plazas and stare upward at buildings created by beings from another star.
| 1
|
Hruď mu stále krvácí, ale teď můžeme operovat bezpečně a rychle.
|
His chest is still bleeding, but now we can operate safely and quickly.
| 1
|
/ Struktura / Kancelář ředitele / Emeritní pracovníci
|
/ Structure / Office of Director / Secretariat
| 1
|
Otázka je, kam směřuje historie.
|
The question is what is history.
| 1
|
Říct o téhle knize, že je krásná, úchvatná nebo dokonce famózní by bylo těžce nedostačující.
|
To call these shoes intimidating, or even beautiful, would be untruthful.
| 1
|
Třináct procent amerických vysokých škol v současné době drží označení, což z nich dělá nárok na granty na podporu akademického vzdělání pro Latinos a všemi ostatními studenty.
|
Seventeen percent of U.S. colleges currently hold the designation, which makes them eligible for grants to support academic achievement for Latinos and all other students.
| 1
|
Také prohlásila, že hráz Mao Ce-tungovy elektrárny je nebezpečná a může ohrozit jméno Maa.
|
She also declared that the dam of the Mao Tse-tung power plant was unsafe and might jeopardise the name of Mao.
| 1
|
Ještě to neví, ale..
|
They don't know it yet, but...
| 1
|
Na druhé straně musíme uznat, že základ, který tyto výtržnosti vyjadřují, je vcelku zdravý a dá se logicky odvodit z našeho postavení ve světě jako zpostavení hospodářské a politické velmoci.
|
On the other hand, we have to recognize that the basic premise that is expressed by these excesses is definitely healthy and is a completely logical outcome of our position in the world as a political and economic power.
| 1
|
Neměla by jsi být ve škole?
|
Shouldn't you be at school?
| 1
|
27. března 2019: Přístroj GRAVITY pro interferometr ESO/VLTI provedl první přímé pozorování exoplanety prostřednictvím optické interferometrie.
|
27. mart 2019.: The GRAVITY instrument on ESO’s Very Large Telescope Interferometer (VLTI) has made the first direct observation of an exoplanet using optical interferometry.
| 1
|
R. vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud vydal dne 4. března 2009 a 12. července 2010 rozkaz k zatčení súdánského prezidenta Umara Hasana Ahmada al-Bašíra;
|
L. whereas the International Criminal Court has issued arrest warrants for the Sudanese President Omar Hassan Ahmad Al Bashir on 4 March 2009 and on 12 July 2010,
| 1
|
Po červenci 2017 budou pro tyto konfigurace vydávány jen nejkritičtější bezpečnostní aktualizace pro Windows 7 a Windows 8.1, za předpokladu, že nedojde k ohrožení spolehlivosti nebo kompatibility Windows 7/8.1 na ostatních zařízeních.
|
After July 2017, the most critical Windows 7 and 8.1 security updates will be addressed for these configurations, and will be released if the update does not risk the reliability or compatibility of the Windows 7/8.1 platform on other devices.
| 1
|
Návštěva starého dřevěného kostela.
|
Visiting the historic wooden church.
| 1
|
ii) vyžádat si od dotčených stran veškeré potřebné informace, jak je stanoveno v prováděcích opatřeních,
|
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
| 1
|
Stažení zdarma PDF Uživatelský manuál pro ToCAD Tri-Monopod 757TM Příslušenství Kategorie
|
Free download PDF User's Manual for ToCAD Tri-Monopod 757TM Camcorder Accessories
| 1
|
To může být velmi obtížné, protože nikl obsahují všechny kovy, dokonce i zlato a stříbro, byť jen v podobě nečistot.
|
However this can be very difficult because all metals contain nickel, even gold and silver, mostly in the form of impurities.
| 1
|
Nejkrásnější běloška na Maui. Milady.
|
There she is- the prettiest white woman on Maui.
| 1
|
A spoustu dalších nudných předmětů.
|
And then many other boring things.
| 1
|
Kapotáž pro motocykl Aprilia RS 250 -97 - Vrchní díl
|
Fairing for Motorbike Aprilia RS 250 -97 - Rear Fender
| 1
|
Eastern Iceland, Počasí o tomto víkendu
|
Western Iceland, The weather this weekend
| 1
|
Občanská vybavenost – lékárna, restaurace, kavárny, obchody a další.
|
Civic amenities – a pharmacy, restaurants, cafes, shops and more.
| 1
|
Duplicitní nebo alternativní stránky v tomto přehledu budou označeny jako vyloučené.
|
Any duplicate or alternate pages will be labeled Excluded in this report.
| 1
|
Byl jsem zase na nohou.
|
I was on my feet again.
| 1
|
Srovnávací testy SPC poskytují důkladné, auditované a spolehlivé měřítko výkonu.
|
SPC benchmarks are designed to provide a rigorous, audited and reliable measure of performance.
| 1
|
Kupte 3 nové obráběcí stroje / TERA je full-service, zakázkový výrobce vysoce přesných forem pro vstřikování plastů, zakázkových lisovaných plastových komponentů a kompletních smluvních sestav.
|
Italiano Deutsch Purchase 3 new tooling machines / TERA is a full-service, custom manufacturer of high precision plastic injection Plastic Prototyping
| 1
|
Vital Centre, Winnipeg, Manitoba, Kanada
|
All hotels in Winnipeg, Manitoba, Canada
| 1
|
A v mnoha případech, magnety jsou umístěny uvnitř vodním pláštěm, při styku s vodou, což pravděpodobně také kontakty pólové desky v takových katody.
|
And in many cases the magnets are located inside the water jacket, in contact with the water, which likely also contacts the pole plate in such cathodes.
| 1
|
Cestování ve vašem vozidle bude bezpečnější pro všechny spolucestující.
|
We will keep your vehicle safe for all your passengers.
| 1
|
Bohužel, nejsem schopná vám jinou radu poskytnout.
|
I am sorry I cannot offer any advice other than that.
| 1
|
V důsledku útoku na Omdurmán ve dnech 10. a 11. května ztratilo životy dalších 200 lidí.
|
Following the attack on Omdurman on 10 and 11 May, another 200 people lost their lives.
| 1
|
"To se mu už podařilo nakrást tolik?"
|
"Has he managed to steal that much already?"
| 1
|
Samozřejmě přitom nepoužívali svá skutečná jména.
|
Of course, they couldn’t use their real names.
| 1
|
Hotely v blízkosti: Golfové středisko Las Vegas Paiute Golf Club Resort
|
Hotels near Las Vegas Paiute Golf Resort, Mount Charleston
| 1
|
Zvyšuje se Vaše množství krve v těle, zhruba o 10%.
|
The amount of blood in your body increases approximately 40 percent.
| 1
|
bezpečné, poruchám a útokům odolné obvodové platformy,
|
safe, fault tolerant and attack tolerant circuit platforms,
| 1
|
Myslel jsem si to.
|
Oh, I think you will.
| 1
|
Shawarma Snack Center je prostě jedno z mnoha míst k objevování ve městě Manila.
|
Robinsons Place Manila Robinsons Place Manila is just one of the fantastic sites in Manila.
| 1
|
Zdá se, že mnoho lidí je přesvědčeno, že evoluce je založena na analýzách tvrdých faktů, které jasně prokazují, že evoluce je reálným procesem napříč celou historií.
|
Many people seem convinced that the theory of evolution is based on an analysis of brute facts that clearly prove evolution has been a real process throughout history.
| 1
|
Svět Počasí Douar M'Talsa - Aktuální počasí
|
World Weather in Douar M'Talsa - Current Weather
| 1
|
K výplatě je peněžní transfer připraven během 15 minut.
|
Money transfer is ready to be paid within 15 minutes.
| 1
|
Počasí Atyra. Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Cerro Achon The weather today | freemeteo.ro
| 1
|
Protože... to, jak vláda daní své občany, je přímý projev hodnot dané země.
|
Because... how a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values.
| 1
|
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Skyrizi Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Skyrizi, podejte si dávku ihned, jak si vzpomenete.
|
If you forget to use Skyrizi, inject a dose as soon as you remember.
| 1
|
National Trust for Scotland
|
The National Trust for Scotland
| 1
|
Germain du Bel Air? Na této stránce najdeš souhrn ubytování v St.
|
Below you can find all accommodations in St. Germain du Bel Air.
| 1
|
Náhlavní obrazovka FUJITSU IOT001 je ideálním partnerem pro prostředí rozšířené reality, ve které zajišťuje snadné používání bez použití rukou. Robustní provedení zaměřené na průmyslové použití umožňuje vzdálenou podporu, údržbu a školení.
|
The FUJITSU Head Mounted Display IOT001 is the perfect partner for augmented reality environments delivering hands free ease of use to enhance remote support, maintenance and training through the robust industry focussed design.
| 1
|
Čtyřhvězdičkové hotely v okolí (Phuket (a blízké okolí))
|
Nearby Five Star Phuket (and vicinity) hotels Keemala
| 1
|
Menší hlavici, která je vhodná pro přesnější úpravu, s nastavitelným vodícím hřebenem se 4 různými délkami. Menší hlavice je více manévrovatelná a dostává se do méně přístupných míst. Velmi doporučujeme nastavení hřebenu číslo 3 jako ideální délku řezu, abyste vytvořili velké těsnění kolem vaší pumpy Bathmate.
|
Included in the kit, as well as a full-size trimmer with 4 different guide combs, is a precision trimmer. The precision trimmer comes with an adjustable guide comb with 4 different lengths, and we recommend number 3 as the ideal cutting length to create a great seal around your Bathmate Bathpump.
| 1
|
Najít více z American Diabetes Association v WEB
|
Visit the American Diabetes Association at WEB
| 1
|
• způsob chemoterapie, když jsou léky zavedeny do těla zabíjet rakovinné buňky.
|
• method of chemotherapy when the drugs are introduced into the body to kill cancer cells.
| 1
|
figurovalo stránky: Informace nebyly poskytnuty bmw.cz
|
featured site: Information not provided bmw.co.za
| 1
|
Daňové právo se může lišit v jurisdikci jiné než Spojené království.
|
Tax law may differ in a jurisdiction other than the UK.
| 1
|
Nabídky hotelů v New Yorku Hotely v New Yorku s nabídkou Last minute
|
Last minute hotel deals in New York, New York
| 1
|
jinak to bude vypadat že se bojí toho, co poví.
|
We have to call him; Otherwise, it'll look like we're afraid of what he has to say.
| 1
|
Všechno se mění, všude kam se podíváš.
|
Change is happening everywhere you look.
| 1
|
Jestli chceš odejít, chápu ale musím ti to opravdu říct.
|
If you want to walk away, I understand but I really got to tell you this.
| 1
|
Zařízení pro chov zvířat použité a nová na prodej - Brazílie
|
Used Warehouse trucks - Other For Sale - Brazil
| 1
|
Může mezi ně patřit mírná horečka nebo bolest či zarudnutí v místě vpichu injekce.
|
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
| 1
|
"Tyto efekty můžete dokonce vidět i v plastovém nábytku na trávníku - po několika ročních obdobích se může stát křehkou a zbarvenou jednoduše díky skutečnosti, že plast absorboval ultrafialové světlo po celou dobu a způsob, jakým absorbuje slunce, má za následek poškození jeho chemické vazby. "
|
“You can even see these effects in plastic lawn furniture – after a couple of seasons it can become brittle and discolored simply due to the fact that the plastic was absorbing ultraviolet light all the time, and the way it absorbs sun results in damage to its chemical bonds.”
| 1
|
Kliknete-li na tlačítko, SheylaSweet získá na 60 sekund první pozici na hlavní stránce.
|
By clicking the button, you will be raising NatalyAngelx to the first position on the main page for 60 seconds.
| 1
|
Adaptace bezpečnostního systému ČR na měnící se ekonomickou, sociální, demografickou a geopolitickou realitu (2013-2015)
|
Project manager of the project Adaptation of the Security Systems of the Czech Republic to Changing Economic, Social, Demographic, and Geopolitical Realities (2013 – 2015)
| 1
|
„Odevzdal jsem ho finančním analytikům Císařské bezpečnosti - byl to dokonce poručík -kterého sem poslali, aby se postaral o finanční stránku vyšetřování."
|
"I turned it over to the ImpSec financial analysta colonel, no lessthat HQ sent out to take charge of the financial part of the investigation."
| 1
|
Hey, Brooke, opravdu se omlouvám, ale ještě tu chvíli budeme.
|
- Hey, Brooke, I'm really sorry, but it's gonna be a little while.
| 1
|
Majitelé původního titulu Dragon Quest Builders pro Nintendo Switch dostanou možnost vyrobit si oblek Legendárního Stavitele a Dragonlordův trůn.
|
Those who own the original DRAGON QUEST BUILDERS on their Nintendo Switch system can craft the Legendary Builder’s outfit and the Dragonlord’s Throne.
| 1
|
Nabízejí následující služby: DDoS ochranné služby, VPS, Dedikovaný server, Cloud hosting.
|
They offer the following services: DDoS Protection Services, Cloud Hosting.
| 1
|
Srbsko je na ruské energii vysoce závislé a srbský prezident Aleksandr Vučić vyjádřil zájem o připojení své země na TurkStream.
|
Serbia’s energy mix depends highly on Russian supplies and Serbian strongman Aleksandar Vucic has already confirmed an interest in buying natural gas from TurkStream.
| 1
|
14.08.03 Zařízení na čištění vzdušin z povrchových úprav
|
14.08.03 Waste gas cleaning plants for surface treatment technology
| 1
|
Jeho vkus byl – a zůstal – eklektický zvědavost byla neustále ve střehu a jeho zájem o formální rovinu se neměnil.
|
His tastes were -- and have remained -- eclectic, his curiosity ever alert and his interest in formal problems constant.
| 1
|
Potters Bar – kancelářské prostory k pronájmu | Regus CZ
|
Borehamwood Serviced Office Space to Rent | Regus TT
| 1
|
Přijmul jsem to a akceptoval.
|
I got it and accepted.
| 1
|
Pokud právě pracujete, soustřeďte se pouze na práci.
|
When you are working, focus on working only.
| 1
|
Kdyby náš Pán měl pár takových pěstí, jako máš ty, nikdy by nezemřel na kříži.
|
If our Lord had possessed a couple of fists like yours, He would never have died on the cross.
| 1
|
Bilance bojů je více než výmluvná.
|
The battle scenes are more than explicit.
| 1
|
Hotely v blízkosti: Pláž Anse Aux Pins
|
Map of hotels near Anse Aux Pins Beach
| 1
|
Ticho mezi námi není trapné, ani nepříjemné.
|
The silence between them was neither awkward nor uncomfortable.
| 1
|
SinaValentini není nyní online
|
MiniHotcore is not online now
| 1
|
Věděl, že ho sledujete?
|
Did he know she was following him?
| 1
|
12 přihrádek Dřevěný čajový box je vyroben z masivního dřeva, společnost Weilongxin vyrábí pro dřevěné čajové boxy více než 12 let, můžeme Vám poskytnout všechny druhy dřevěných čajových boxů s víkem pro vaše reference.
|
12 compartments Wooden tea box is made of solid wood, Weilongxin company is manufacturing for wooden tea boxes over 12 years, we can provide all kinds of wood tea box with lid for your references. Send Inquiry Product Details
| 1
|
Kapitola 7 se zabývá vynucováním, a zejména domnělými porušeními předpisů a nedodržováními povinností a návrhu seznamu ICCAT pro plavidla provádějící rybolov NNN.
|
Chapter 7 deals with enforcement and specifically with alleged infringements and non-compliances and ICCAT draft IUU list
| 1
|
IkaScore - Czech Republic Kappa Players (Obchodní hodnocení) Favorites Add favorite
|
IkaScore - Lithuania Delta Alliances (Score vulnerability) Favorites Add favorite
| 1
|
Pokoje Město Pag Jak k nám
|
Rooms City Pag How to reach us
| 1
|
Prostorný batoh s barevnými bloky a vnitřní kapsou na notebook od adidas STELLASPORT.
|
A roomy colourblocked backpack with an interior laptop pocket from adidas STELLASPORT.
| 1
|
17 – „Žádný muž nemá právo být amatérem v oblasti fyzického cvičení.
|
Quote: “No man has the right to be an amateur in the matter of physical training.
| 1
|
Databáze a profesionální dokumentace hodnotného herbářového materiálu v českých herbářových sbírkách
|
Database and professional documentation of valuable herbaria material in Czech herbaria collections
| 1
|
Nachází se na krásném Clear Lake. . .
|
Located on beautiful Clear Lake...
| 1
|
Zařazení nového článku 197a, změna článku 203a (provádění nařízení o evropské občanské iniciativě)
|
Insertion of a new Rule 197 a, Amendment of Rule 203 a: Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative
| 1
|
tak plné lásky a pokory,
|
so full of love and humility.
| 1
|
Použijte brzdy, urychlovač, kola a řízení ovládat vaše auto.
|
Use brakes, accelerator, gears and steering to control your car.
| 1
|
Bezpečnostní symbol laseru třídy 2 a vyšší
|
Warning label for class 2 and higher
| 1
|
Tento mistr v oboru Business Administration (MBA) se zaměřením na International Management je určen pro odborníky se zájmem o prohlubování a rozšiřování jejich znalostí v oblasti řízení.
|
This Master in Business Administration (MBA) with a Major in International Management is designed for professionals interested in deepening and expanding their knowledge in management.
| 1
|
Reagoval nejrychleji ze všech daimjóů, v bitvě drtivě porazil Micuhideho jen dva týdny po smrti Nobunagy a nyní dal hlavu Akečiho Micuhideho na kůl... což bylo v podstatě oznámení, že má Hidejoši v plánu stát se nejmocnějším daimjóem v zemi.
|
He had reacted the quickest of all the daimyo, he had utterly defeated Mitsuhide in battle just two weeks after the death of Nobunaga, and now he was putting Akechi Mitsuhide's head on a stake... which was essentially an announcement that Hideyoshi was planning to become the most powerfuldaimyo in the land.
| 1
|
Teď abych to děla znova!
|
Now I've got to do it again!
| 1
|
Soubory s příponou SAVGAO jsou formátu Uncommon Files, a primárně je jim přiřazen program Aleph One Saved Game (Marathon Open Source).
|
GRAFSAO files are Uncommon Files primarily associated with Aleph One Shapes (Marathon Open Source).
| 1
|