cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Jako podklad pro tyto návrhy používáme informace o tom, které produkty nebo která zařízení jste v minulosti upřednostňovali.
|
We use the information about which products or facilities you have preferred in the past as the basis for these recommendations.
| 1
|
Nová studie zkoumala možnost vývoje syntetických vaječníků pro léčbu symptomů spojených s menopauzou a postmenopauzou.
|
A new study examined the possibility of developing synthetic ovaries to treat symptoms associated with menopause and postmenopause.
| 1
|
102 Jak přípravek Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS vypadá a co obsahuje toto balení Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS tablety jsou broskvové barvy, bikonvexní, oválné, na jedné straně se znakem srdce a číslem 2776 na straně druhé.
|
What Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS looks like and contents of the pack Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2776 engraved on the other side.
| 1
|
Aloe vera rostlina Stock Fotka zdarma - Public Domain Pictures
|
Aloe Vera Plant Free Stock Photo - Public Domain Pictures
| 1
|
Nevadí, všechny tyto stanice střediska jsou stejné.
|
Never mind, all these ski stations are the same.
| 1
|
Room facilities: Budík, Klimatizace, Koberec, Povlečení, Psací stůl, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rychlovarná konvice, Rádio, Satelitní programy, Skříň nebo šatna, Služba buzení/Budík, Služba probuzení, Sprcha, TV, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Topení, Trezor, Vana nebo sprcha, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Zvuková izolace, Žehlicí potřeby, Žehlička
|
Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Bath or Shower, Carpeted, Desk, Electric kettle, Flat-screen TV, Heating, Iron, Ironing Facilities, Linen, Private bathroom, Radio, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Shower, Soundproofing, TV, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe or closet
| 1
|
1 x příčně přes zdravé rameno
|
1x crosswise over the healthy shoulder
| 1
|
Canadiens podepsat vpřed Jack Nevins smlouvu na tři roky
|
Canadiens sign forward Jack Nevins to a three-year contract
| 1
|
Jak zastavit smrt
|
How to Stop Your Death
| 1
|
Chceme-li být jako region úspěšní, musíme mít strategii.
|
If we want to be successful, we need to have a political strategy.
| 1
|
Počasí Dornbach – 7denní předpověď počasí | freemeteo.cz
|
Weather Dornbach – 7 day weather forecast | freemeteo.co.uk
| 1
|
Všichni nad v kostele.
|
Everybody's over at the church.
| 1
|
Samozdřejmě Rudá armáda a SSSR - statečný bojovníci!
|
Of course the red army and the Soviet Union - you brave old fighter!
| 1
|
Očekává-li se, že obchod mezi dvěma zeměmi (provozovateli přenosových soustav) významně ovlivní podmínky fyzického toku v jakékoliv třetí zemi (u třetího provozovatele přenosové soustavy), metody řízení přetížení se koordinují mezi všemi dotčenými provozovateli přenosových soustav prostřednictvím společného postupu řízení přetížení.
|
In cases where commercial exchanges between two countries (TSOs) are expected to affect physical flow conditions in any third-country (TSO) significantly, congestion-management methods shall be coordinated between all the TSOs so affected through a common congestion-management procedure.
| 1
|
Najít nové Přátelé v Alaska pro Chat - Waplog
|
Chat - Find new Girls in Alaska for Chat - Waplog
| 1
|
Komise navrhla možnost stanovit pokyny pro maloobchodní trhy.
|
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
| 1
|
Bez této smlouvy není možné svatební obřad v prostorách zámku Vizovice uskutečnit.
|
Without a wedding license it is not possible to celebrate a wedding in the State of Connecticut.
| 1
|
Kde jsi ho potkala, co jsi dělala.
|
Where you met, what you did.
| 1
|
Klíčová slova Region Těšínsko, město Havířov, vývoj školních institucí, školní legislativa, kronika MŠ, dokumenty MŠ, významné události MŠ.
|
Keywords Region, City of Havířov, Schools institutions development, school legislation, chronicle of kindergarten, documents of kindergarten, important events in kindergarten.
| 1
|
"Jestli ti řekl, že vypadá takhle, není to pravda.
|
"If that's what he told you he looks like, it's not true.
| 1
|
Právo na opravu umožňuje subjektu údajů dožadovat se nápravy v případě, kdy zjistí, že evidované údaje jsou nesprávné, nepřesné nebo neúplné.
|
You have a right of rectification and/or completion vis-à-vis the data controller if the processed personal data related to you are incorrect or incomplete.
| 1
|
Všechny sítě Airflo Streamtec mají rybí uzel bez uzlů, což je ideální pro lov a uvolnění.
|
All the Airflo Streamtec Nets feature fish friendly knotless mesh making them ideal for catch and release.
| 1
|
Článek 10 Ochrana uvedená v článcích 8 a 9 se nevztahuje na biologický materiál získaný reprodukcí nebo rozmnožováním biologického materiálu uváděného na trh na území členského státu majitelem patentu nebo s jeho souhlasem, vyplývá-li reprodukce nebo rozmnožování nezbytně z použití, ke kterému byl biologický materiál uváděn na trh, pokud získaný materiál není následně používán pro další reprodukci nebo rozmnožování.
|
Article 10 The protection referred to in Articles 8 and 9 shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material placed on the market in the territory of a Member State by the holder of the patent or with his consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication.
| 1
|
38 - Old Town Square Hotel, Praha, Rodinné apartmá, Pokoj
|
Family Suite, 1 Double Bed, Balcony - Guest Room
| 1
|
Bůh touží, aby naše srdce bylo měkké a otevřené Jemu a druhým.
|
The Lord desires that we have a soft heart toward Him and others.
| 1
|
A tehdy možná došlo k začátku mé dnešní lapálie.
|
Or maybe it was the beginning of my flare up.
| 1
|
Rekreační dům na ostrově Kyklady stojí v cenově nejvýhodnější době dovolených v průměru CZK 2.551, v hlavní sezóně CZK 5.676 za týden.
|
A holiday house in Sithonia costs on average USD 556 in the cheap travel period and USD 2,033 in the peak season per week.
| 1
|
Jste mnohem horší, než když jsem vás viděl naposledy.
|
You've gotten much eviler since I last saw ya. Daddy.
| 1
|
Jaké jsou nejlepší způsoby, jak sledovat výdaje?
|
What Are the Best Ways to Track Spending?
| 1
|
Také je hotova sada povrchových operací mini-ORT, které zkoušely naší strategii pro pohyb po přistání, kompletní zpracování obrazových materiálů a zaměřovánícílů pro rover a také proces rozhodvání o použití rampy.
|
Completed a set of surface operations mini-ORTs which tested our strategy for petal movements after landing, end-to-end image processing and rover target designation, and the ramp deployment decision process.
| 1
|
- Myslím, že je to cysta.
|
- I think it's a cyst.
| 1
|
"Prostě ty peníze musíte mít," zdůrazňuje.
|
"You just have to have the money," she emphasizes.
| 1
|
16.července 2009 - Edinburgh Castle, Edinburgh, Skotsko
|
Live Edinburgh Castle, Edinburgh, United Kingdom
| 1
|
V jeho nepřítomnosti, bude Ryan White bude v sestavě proti Vancouveru.
|
In his absence, Ryan White will be in the lineup against Vancouver.
| 1
|
Bůh je Duch a ti, kdo ho uctívají."
|
“God is Spirit, and those who worship him
| 1
|
Ale můžeme je zapsat jako řetězec:
|
It can also be written as a chain:
| 1
|
V roce 2000 , oni snadno zajistil si místo divokou kartu do play-off, a získal výlet na World Series 2000 proti svým soupeřům Crosstown, New York Yankees na „ Subway Series “.
|
In 2000, they easily clinched a wild card spot in the playoffs, and earned a trip to the 2000 World Series against their crosstown rivals, the New York Yankees for a "Subway Series".
| 1
|
Izraelci jsou obyvatelé státu Izrael.
|
Arab Israelis are citizens of the State of Israel.
| 1
|
organická rostlinná výživa
|
organic plant food
| 1
|
Cílem projektu je posílení systému EVVO a zvýšení obecného povědomí v oblasti udržitelného rozvoje prostřednictvím sítě středisek místních Agend (MA21) - municipalit aktivně realizujících procesy MA21 a aktivity EVVO.
|
The aim of the project is to strengthen the system of environmental education and public awareness rising about sustainable development.
| 1
|
Ne, to není charakteristické pro toto plemeno.
|
No, this is not a feature of the breed.
| 1
|
Má dlouhý, široce protáhlý kořen s hladkým povrchem.
|
The roots are long, widely conical with a smooth skin.
| 1
|
S rozrůstajícími tématy specializovanými na vojenskou historii Casemate distribuuje a nabízí knihy z mnoha vědních disciplín a polí působnosti, od historie po genealogii, od výtvarného umění po cestování a mnohem více.
|
Beginning with our subject specialty of military history, Casemate’s distribution operation now offers books in many disciplines and subject areas, from history to genealogy, from fine art to travel and much more.
| 1
|
Teď jdi a používej tu svou pusu na něco jiného, než chytračení.
|
Now, go use that mouth of yours for something other than smartin' off.
| 1
|
Zadejte Vaše sledovací číslo od České pošty a získejte aktualizace jediným kliknutím
|
Enter your DHL Spain tracking number and get updates with one click
| 1
|
Co činí z Bruselanů ty rovnější, než jsou všichni ostatní?
|
What Makes Brussels More Equal Than Others
| 1
|
Při výběru nejlepší hotelové nabídky v destinaci Kliskova se můžete spolehnout na naši záruku ceny.
|
The best Kliskova hotel deals are here with our lowest price guarantee.
| 1
|
Ale i tak se jednou nebo dvakrát změnil majitel, po tom, čím jsem prošli.
|
But it has changed owners after we passed it on, too. Once or twice.
| 1
|
Při pohledu na posledních volbách, on byl velmi podcenil novináři vzhledem k tomu, že chtěli věřit, že to bude fungovat v jejich prospěch.
|
Look at the most recent election, it was greatly misjudged by journalists because of the fact they wanted to believe it would work in their favor.
| 1
|
Co vlastně v Anglii děláš ve volném čase?
|
What do you do in your free time?
| 1
|
Gasthaus Pension Zur Post Informace v angličtině Čeština Čínština
|
Castello D'Urso Somma information in English Czech Chinese
| 1
|
Vystudoval Pedagogickou fakultu MU (obor český jazyk a literatura - základy společenských věd), v letech 2005-2007 pracoval v Ústřední knihovně PřF MU, odkud v r. 2007 přešel do Knihovny univerzitního kampusu MU.
|
He graduated in Czech language and literature - Civics from Faculty of Education, Masaryk University in Brno. In 2005-2007 he worked in the Central Library of Faculty of Science, Masaryk University, since 2007 he is working at the Masaryk University Campus Library Since 2005 he has cooperated in information education of students from Faculty of Science, since 2007 of students of Faculty of Medicine too.
| 1
|
Zpětná vazba na svůj výkon a pokrok je také omezen, ačkoli tam jsou některé on-line diagnostické nástroje, které vám pomohou identifikovat vaše nejsilnější a nejslabší předměty.
|
Feedback on your performance and progress is also limited, although there are some online diagnostic tools that help you identify your strongest and weakest subjects.
| 1
|
Loď připlula, jak bylo předpověděno.
|
The shuttle arrived as expected.
| 1
|
Lidé, kteří mou knihu přečetli, mi říkají, že ta moje patří také do té
|
And in these books, they tell me that this earth also belongs to me.
| 1
|
Udělujete nám právo používat Vaše jméno nebo členské jméno, které používáte v souvislosti s Vaším obsahem.
|
You grant us the right to use the name or Username that you submit in connection with Your Content.
| 1
|
1 % výrobců, jejichž individuální referenční množství přímého prodeje je méně než 5000 kg a jejichž vykázaný přímý prodej za dané dvanáctiměsíční období je méně než 5000 kg mléka nebo mléčného ekvivalentu,
|
1% of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent;
| 1
|
V té souvislosti Ježíš řekl: „Jak obtížné to bude pro ty, kdo mají peníze, aby vstoupili do Božího království!“ (Marek 10:17–23)
|
Jesus warns, “How difficult it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God” (Mark 10:23).
| 1
|
• Panna Marie ve skalách (2,8 km od centra města)
|
• Our Lady of the Rocks (2 mi/3.3 km from the city centre)
| 1
|
Pokud vidíte, že JSTE CHRÁNĚNI, tak to znamená, že váš Avast 2015 je aktuální a chrání váš počítač proti malwaru.
|
If Avast 2016 is not activated (or registered) and protecting your computer against malware.
| 1
|
Pokud bychom doufali a modlili se
|
If we hope and pray,
| 1
|
Burgery jsou OK, ale příliš moc kečup nedělá dobrý dojem.
|
Cheesesteaks are good, but too many cheesesteaks is not a good thing.
| 1
|
Soud určil že ke smrti detektiva Rudy Barbaly a bývalého policisty Leona Feldera došlo nešťastnou náhodou avšak jejich účast na vraždě Charlie Morris byla nezvratně dokázána.
|
The deaths of Detective Rudy Barbala and former police officer Leon Felder are being ruled as accidental although their complicity in the murder of Officer Charlie Morris has been definitively established.
| 1
|
Zajímáme se o naše lidi – Důvěřujeme našim lidem, rozvíjíme je a dáváme jim
|
– Caring for our people: we believe in our people, invest in them, and we empower them
| 1
|
počet mycích programů: 5 standardní mycí programy: Array Speciální mycí programy: Array, Array, Array
|
number of washing programs: 5 the standard washing programs: Array, Array special washing programs: Array, Array
| 1
|
realizuje výrobu případně restaurování, dle vlastních návrhů, ve spolupráci s architekty a především dle požadavků zákazníka.
|
If you do not choose one of the products presented in our catalog, we will make it tailored to your needs or the design of the architect. Superficial adjustments range from basic painting to anti-corrosion coating.
| 1
|
To musí být dost těžké, udržet si takový styl života.
|
That is a lot to keep in your head to maintain a lifestyle.
| 1
|
Atleti, kteří jsou léčeni pro nahrazení testosteronu v primárním a sekundárním hypogonadismu u mužů je třeba upozornit, že přípravek obsahuje léčivou látku, která by se mohla projevit jako pozitivní výsledek dopingového testu.
|
Athletes treated for testosterone replacement in primary and secondary male hypogonadism should be advised that the product contains an active substance which may produce a positive reaction in anti-doping tests.
| 1
|
Pedál je až na podlaze a míříme teď na sever
|
The pedal's to the floor and now we're heading north
| 1
|
Výzvy, kterým dnes čelí naše planeta, jsou obrovské.
|
The challenges facing our planet are tremendous.
| 1
|
| Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50% ceny produktu ze závodu
|
| Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
| 1
|
Obvykle žijeme v onom bezprostředním modu, kdy
|
We normally use the continuous form when we
| 1
|
Jo. Prý by chtěla vědět, jestli jste umřel.
|
Yeah, you said that she'd want to know if you died.
| 1
|
Problematika společného jmění manželů v insolvenčním řízení, s důrazem na majetkovou podstatu a společné oddlužení
|
The issuses of the community property in insolvency proceedings, with the emphasis on the property and common discharge of debts
| 1
|
Pokud chceš , stačí říct.
|
If you want in, just say so.
| 1
|
reakce na vaše otázky; poskytnutí technické a zákaznické podpory;
|
to manage your account and provide you with customer support;
| 1
|
V Evropě najdeme podobné útvary v Norsku.
|
We’ll find such places in Norway.
| 1
|
Jestliže se láska projevuje v naprostém sebedarování dvou osob v jejich vzájemném doplňování, pak tato láska nesmí být omezena pouze na emoce a pocity, a tím spíše ne na pouhé sexuální vyjádření.
|
When it is manifested as the total gift of two persons in their complementarities, love cannot be reduced to emotions or feelings, much less to mere sexual expression.
| 1
|
Něco by se s tím mělo udělat, ne?
|
Something, anything should trickle down over here, no?
| 1
|
18. "technickou kapacitou" maximální pevná kapacita, kterou může provozovatel přepravní soustavy nabídnout uživatelům soustavy s přihlédnutím k integritě soustavy a provozním požadavkům přepravní soustavy;
|
2.45. technical capacity - the maximum possible firm capacity which the transmission system operator may offer to the system users by taking into account the system integrity and the operational requirements for the transmission system;
| 1
|
Ve vaší místní bance Zákazníci v určitých zemích mohou platit za jejich online rezervace v jakékoliv určené místní bance.
|
At your local bank Customers in certain countries can pay for their online bookings at any designated local bank.
| 1
|
Po aktualizaci stránky se zobrazí nejnovější ceny pro zařízení Turistická Ubytovna Cakle.
|
Please refresh the page to see the latest prices for Hotel Alpine Pelling. Refresh Prices
| 1
|
A to vedlo k pádu tvrzení, že člověk a šimpanz mají 99 % DNA shodné.
|
And this has led to the collapse of the claim that man and chimpanzee have 99% of their DNA in common.
| 1
|
Pokud děti mezi 10 a 12 lety soutěží ve hře 5 proti 5 a 6 proti 6 místo soutěžení v zápasech 11 proti 11 a pokud hráči ve věku 13 let budou hrát turnaje v hokeji 8 proti 8 místo mistrovství ve hře 11 proti 11, pak bude problém vyřešen, protože soutěž s menším počtem hráčů ve zmenšeném prostoru stimuluje tvořivost.
|
If those 10-11 years olds participate in the 7-a-side game instead of competing in the 11- a -side match and if the players of 12-13 years would play tournaments of 8-a-side football instead of championships in 11vs.11,then the problem would be solved since a competition with less players in a reduced space stimulates the creativity.
| 1
|
12 výrobky Zůstaňte v bezpečí zatímco kempovat a investovat do kvalitní první pomoci od FieldandTrek.com.
|
Stay safe whilst you're camping and invest in a quality first aid kit from FieldandTrek.com.
| 1
|
Venkovní dres Tottenham Hotspur 2019/20 Stadium
|
Tottenham Hotspur 2019/20 Stadium Goalkeeper
| 1
|
Společnost očekává, že budeme jednat takovým způsobem, který bude v souladu s těmito pravidly, abychom mohli žít šťastný a harmonický život.
|
Society expects us to act in such a way that will conform to these rules in order to live happy, harmonious lives.
| 1
|
Společnosti, zemědělci nebo sdružení mohou také zadat zde zisk.
|
Companies, farmers or associations may also enter a profit here.
| 1
|
pohlaví vitalita porodní hmotnost (g)
|
birth weight (g) A, B, C
| 1
|
Přidat novou fotografii pro Brokke | pro další resort
|
Upload new photo for Brokke | for another resort
| 1
|
Zjistit aktuální heslo do databáze příkazem:
|
Get current password to your database
| 1
|
Ziria of Corinth Ski Center Fotografie: Ziria od autora jménem Konstantinos
|
Ziria of Corinth Ski Center Photo:'Ziria' by Konstantinos Prev. Next
| 1
|
6720 County Road 104, Salida, United States (Zobrazit mapu)
|
65 Summit County Road 188, Keystone, United States (Show map)
| 1
|
HODINÁŘSTVÍ a ZLATNICTVÍ Rakek Krábek nevyžaduje vlastnictví materiálů, které poskytujete (včetně zpětné vazby a návrhů) nebo posíláte, uploadujete, vkládáte nebo odesíláte na jakoukoliv stránku HODINÁŘSTVÍ a ZLATNICTVÍ Rakek Krábek nebo asociovaných služeb (dohromady "zaslání").
|
Manic Portals does not claim ownership of the materials you provide to Manic Portals (including feedback and suggestions) or post, upload, input or submit to any Manic Portals Web Site or its associated services (collectively "Submissions").
| 1
|
Skutečně je přínosné mít na paměti, že v Evropě zmizí beze stopy každým rokem tisíce a tisíce dětí.
|
It is worth remembering, in fact, that every year in Europe, thousands and thousands of children disappear without trace.
| 1
|
Zdarma kupóny v Japonsku - Řazeno podle hodnoceni - Page 1
|
Free Coupons available in Japan. Comparison Chart - Sorted by Rating
| 1
|
Většina lidí by si to ale na sebe brát neměla (včetně mě) :D :)
|
A lot of people would not be brave enough to (me included) 😀
| 1
|
Otázka: Jste žena?
|
QUESTION: Are you a woman?
| 1
|
Čtyřikrát za uplynulých třináct let vystoupila Kongregace pro nauku víry s oficiálním prohlášením proti učení jezuitů: 24. června 1995 proti naukám Inda Anthony de Mella, 24. ledna 2001 proti Belgičanu Jacquesu Dupuisovi, 13. prosince 2004 proti Američanu Rogeru Haightovi a 26. listopadu 2006 proti Španělu činnému v Latinské Americe Jonu Sobrinovi.
|
In the last 13 years the Congregation for the Doctrine of the Faith has four times publicly taken stand against members of the Jesuit Order: against the Indian Anthony de Mello on 24 June 1995; against the Belgian Jacques Dupuis on 24 January 2001; against the US-American Roger Haight on 13 December 2004; on 26 November 2006 against the Spaniard Jon Sobrino who's been for years working in Central America.
| 1
|
Robin Hood celkem nepřekvapivě nepřekvapil.
|
However, Robin Hood surprisingly isn’t awful.
| 1
|