cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ať plánujete na jednu noc nebo na celý týden, Pitiegua a okolí nabízí dostatek možností ubytování, ze kterých si vybere každý.
|
Whether you're planning to stay for a night or for the week, the area around La Velles has accommodation to fit every need.
| 1
|
Platí se v dolarech, není třeba měnit na místní měnu!
|
You can pay in dollars and exchange to local currency is not required.
| 1
|
Díky, že jste dokázal umístit moji matku v tom domově.
|
Uh, thanks for sticking my mom in that home.
| 1
|
Ariku, děláš velkou chybu...
|
Arik, you're making a big mistake...
| 1
|
V terminálovém okně spusťte:
|
Open terminal window and run:
| 1
|
20 Mužům, statečným bohatýrům, kteří byli v jeho vojsku, rozkázal Šadraka, Méšaka a Abed-nega svázat a vhodit je do rozpálené ohnivé pece.
|
20 And he commanded certain mighty men of valor who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, and cast them into the burning fiery furnace.
| 1
|
Jestli ti to nevadí, tak poslední noc strávím tady.
|
If you don't mind, as it's the last night, I'd like to sleep here.
| 1
|
„To tedy nepůjde,“ zavrtěl hlavou Gaspoda.
|
‘ No, we won ’ t, ’ said Gaspode.
| 1
|
Dokonce ani teď, po dvaceti letech, se nemůže Charlie Nancy zbavit svého přídomku, jednoho z mnoha zahanbujících ‚darů’, kterých se mu dostalo od jeho otce ještě předtím, než padl mrtvý k zemi na pódiu karaoke a úplně tak zničil Charliemu život.
|
Even now, twenty years later, Charlie Nancy can’t shake that name, one of the many embarrassing gifts his father bestowed — before he dropped dead on a karaoke stage and ruined Fat Charlie’s life.
| 1
|
Článek je zavádějící...
|
The article is misleading …
| 1
|
Odevzdání za účelem konfiskace nebo navrácení
|
Handing-over for confiscation or return
| 1
|
Dead Space 3 - oficiální trailer z E3
|
Watch the Dead Space 3 Story Trailer now!
| 1
|
Příprava k likvidaci a likvidace nebezpečného odpadu
|
Treatment and disposal services of hazardous waste
| 1
|
premiéra úvodu k J. melodramu Smrt podle stejnojmenné Lermontovovy básně.
|
premiere of the introduction to the melodrama Death, based on Lermontov’s poem of the same name.
| 1
|
Byly to naše hříchy, které ho na kříž přivedly.
|
It was our sins that led Him to the cross.
| 1
|
Téma bylo vybráno pro zvýšení povědomí veřejnosti o rozdílech mezi státním a soukromým neziskovým sektorem, s důrazem na způsob využívání lidských zdrojů v organizacích tohoto sektoru.
|
The theme was chosen to raise the public awareness of the differences between the state and the private nonprofit sector.
| 1
|
Ta milost vychází z Ježíšova milosrdného Srdce a překvapuje duši svým světlem a duše začíná chápat Boží námahu, ale obrácení závisí na ní.
|
This grace emerges from the merciful Heart of Jesus and gives the soul a special light by means of which the soul begins to understand God's efforts, but conversion depends on its own will.
| 1
|
Nová distribuce je zaměřená hlavně na segment trhu pro malé a středně velké podniky (SMB).
|
The product completely concentrated on the small and medium business (SMB) segment of the market.
| 1
|
Můžu dát protinávrh?
|
You mind if I make a counter?
| 1
|
Má se za to, že tento enzym sehrává roli rovněž při rozvoji záchvatů u pacientů s tuberózní sklerózou, ačkoli mechanismus jeho působení při prevenci těchto záchvatů není zcela objasněn.
|
mTOR is also thought to play a role in the seizures that occur in patients with tuberous sclerosis but it is not fully understood how the medicine acts to prevent them.
| 1
|
Jsem příliš blízko kosti?
|
Am I too close to the bone?
| 1
|
Ve vlastnictví města je jako parky a zahrady evidováno 2649 ha, tedy asi 5% z celkové plochy města.
|
The Schoodic Peninsula contains 2,266 acres (9km2), or approximately 5% of Acadia National Park.
| 1
|
Ale nezačala jsem.
|
But I am not sad.
| 1
|
Pouze ti prezidentští kandidáti, za kterými stojí politická strana, mají reálnou šanci na úspěch.
|
Only those candidates who belong to a party have any chance of success.
| 1
|
- Proč se nezeptáš mámy?
|
- Why don't you ask Mum?
| 1
|
Neustálé zlepšování zákaznické zkušenosti od jeho prvního oslovení až po řešení dotazů či reklamací je proto klíčovým faktorem podnikatelského úspěchu.
|
Continuous improvement of customer experience from their first salutation to resolving queries or complaints is a key factor for business success.
| 1
|
Mám jich v bytě několik.
|
I have a few in my apartment.
| 1
|
A deště přišly a hvězdy spadly z oblohy.
|
And the rains came down And the stars fell from the sky Oh, how dark the night...
| 1
|
36 let Ian hovořil ke dni žen v roce 2017 o své touze být rodičkou.
|
Ian, 36, spoke to Women’s Day in 2017 about his desire to be a parent.
| 1
|
Tato sezóna byla jeho poslední.
|
That season was his last.
| 1
|
Carr řekl, že veškerá elektromagnetická síla by se získávala z atmosféry a skladovala by se v příhodné kvantitě v "regeneračních cívkách" k napájení lodi během její meziplanetární cesty:
|
Carr said that the power supply is removed from the atmosphere and would be stored in sufficient quantity in the « bobbins » regenerative power to the machine during interplanetary travel:
| 1
|
Předmět: Míra využití financování EU v Řecku
|
Subject: Take-up of EU funds in Greece
| 1
|
Prenatální péče, která je rychlá a vhodná, vám také může pomoci vyhnout se problému nekompatibility Rh.
|
With prompt and proper prenatal care and screening, you can prevent the problems of Rh incompatibility.
| 1
|
Ale Carl Heine Vzpomnel jsem si, jak je peclivý.
|
But Carl Heine I got to thinking, he was so meticulous.
| 1
|
Nevěděl jsem byl jsi Portugalec.
|
I didn't know you were Portuguese.
| 1
|
Casey si poznamenala: Lidská chyba ne (?)
|
Casey wrote: Not Human Error (?)
| 1
|
Studie prokazují také pozitivní účinek na zdraví a koncentraci.
|
Studies also show a positive effect on health and concentration.
| 1
|
Room facilities: Apartmán v budově, Balkon, Budík, Celá jednotka je vhodná pro vozíčkáře, Dřevěná nebo parketová podlaha, Fén, Jídelní stůl, Klimatizace, Kuchyň, Lednička, Mikrovlnná trouba, Myčka na nádobí, Pohovka, Posezení, Povlečení, Pračka, Psací stůl, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Rozkládací pohovka, Ručníky, Rychlovarná konvice, Skříň nebo šatna, Sprcha, Sušička, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Trouba, Vana, Vana nebo sprcha, Varná deska, Ventilátor, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Věšák na oblečení, Čisticí potřeby, Žehlicí potřeby, Žehlička
|
Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Balcony, Bath, Bath or Shower, Cleaning products, Clothes rack, Desk, Dining table, Dishwasher, Electric kettle, Entire unit wheelchair accessible, Fan, Free toiletries, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Heating, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Linen, Microwave, Oven, Private flat in building, Refrigerator, Seating Area, Shower, Sofa, Sofa bed, Stovetop, Tea/Coffee Maker, Toilet, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, Upper floors accessible by lift, Wardrobe or closet, Washing Machine
| 1
|
Další zakázky související s Appcelerator Titanium
|
0 0 Other jobs related to titanium
| 1
|
Perpignan má co do činění se Salvadorem Dali. V muzeu Rigo vystavovala rozsáhlou sbírku jeho prací, stejně jako obraz od XIV do XVI. Století. Slavný umělec zdobil interiér hlavní nádraží.
|
Perpignan has much to do with Salvador Dali. In the museum of Rigo exhibited a large collection of his works, as well as painting from the XIV to the XVI century. The famous artist decorated the interior of the main railway station.
| 1
|
K úspěšnému hraní s těmito vozidly budete proto potřebovat odlišný přístup.
|
You will therefore need to take a different approach to play these vehicles successfully.
| 1
|
Vyplývá z něj, že vyšší kvality jazykového vzdělávání (všeobecného či odborného) bude dosaženo pouze zapojením takových vzdělávacích programů, které budou plně odpovídat požadavkům a potřebám evropské společnosti.
|
It shows that the higher the quality of language education (general or vocational) will only be achieved by involving such educational programs that will fully meet the requirements and needs of European society.
| 1
|
Kde budete poslouchat kázání od imáma, žádat podle přesného rituálu a zpívá chvály Bohu a zavolat ho o pomoc.
|
Where you listen to a sermon by the imam, asking according to a precise ritual and sings praises to God and call him for help.
| 1
|
V listopadu 2016 schválila rada ITER (9) novou základní linii projektu ITER (rozsah, harmonogram a náklady).
|
In November 2016, the ITER Council (9) approved a new ITER project baseline (scope, schedule and cost).
| 1
|
00:53:55Máš nějaký děti, Arthure?
|
Do you have children, Otto?
| 1
|
Pokud však se tam dostal a mohl vidět, cítit a cítit oceán, byste neváhejte Pokud je hodnota Va moře je.
|
If you however got there and could see, feel and smell the ocean, you would not hesitate if the VA is a sea.
| 1
|
Vyřazovací formát, známý také jako eliminační turnaj či náhlá smrt, je typem vyřazovacího turnaje, v němž jedna prohra týmu znamená jeho vyřazení.
|
The knock-out format, also known as single-elimination tournament, single penetration or sudden death tournaments is a type of elimination tournament where the loser of a match is sent home.
| 1
|
- Ano, jen jedna dávka.
|
Yes, just the one dose.
| 1
|
Jednání disciplinární komise jsou neveřejná.
|
The Disciplinary Board shall act in private.
| 1
|
Rozhodně to není horší jak potrat.
|
That’s not any better than abortion.
| 1
|
Existuje celostátní plán boje proti rasismu.
|
There is a national plan to combat crime.
| 1
|
"Chtěl jsem si s vámi promluvit několik slov, chcete mi to dovolit?"
|
I wanted to have a word with you -- if only you allow me."
| 1
|
Máš nějaký důkaz?
|
Do you have any evidence?
| 1
|
Co tvůj producent?
|
What about your producer?
| 1
|
"Rozhodnete-li se odejít i s vašimi zbraněmi, jsem připraven vás osobně doprovodit," sdělil de Mistura.
|
«If you decide to leave with dignity … I am personally ready to physically accompany you», Mr de Mistura said.
| 1
|
Důrazně žádám Komisi, aby podstatně zlepšila řízení programu a dosáhla úspor.
|
I would strongly urge the Commission to take robust action to improve its programme management and to achieve savings.
| 1
|
Co vás napadne jako první, když slyšíte "účast v porotě"?
|
What's the first thing you think of when you hear the words "jury duty"?
| 1
|
Guangzhou Lido Hotel, Guangzhou - HostelTraveler.com za nejlepší recenze a nejpopulárnějších ubytovny
|
Shenzhen Metropark Hotel, Shenzhen - HostelTraveler.com for the best reviews and most popular hostels in Shenzhen and China
| 1
|
Umístění: Pohodlně se nachází mimo IH35 a Ben Bílé Boulevard, nádvoří Austin jihu je pouhých 10...
|
Location: Conveniently located off IH35 and Ben White Boulevard, the Courtyard Austin Sou...
| 1
|
Dvoupokojový apartmán s terasou Banjol, Rab | A-11381-d
|
Two bedroom apartment with terrace Banjol, Rab | A-11381-d
| 1
|
Tentokrát ale vše dopadlo tak, jak mělo již před čtvrt stoletím.
|
full as it had been that day a quarter century before.
| 1
|
Protože už i tak nemám dost problémů, že?
|
Yeah, that would be smart'cause I don't have enough heat on me as it is, do I?
| 1
|
Laičtí soudci řeší poměrně méně závažné trestné činy, např. drobné krádeže, škody zakládající trestný čin, rušení veřejného pořádku a trestné činy v dopravě.
|
Magistrates deal with the relatively less serious criminal cases such as minor theft, criminal damage, public disorder and motoring offences.
| 1
|
Miluje fotografování, kreslení a svou Border kolii. Partneři
|
She loves photography, drawing, and her Border Collie. Partners
| 1
|
Tak, myslím že pro nás Čiči měl připravenou nějakou zábavu na dnešek.
|
Right! I think Puss Puss have fun planned for us today.
| 1
|
Barvené fotoleptané doplňky pro plastikový model. Pro model: KINETIC MODEL
|
Brassin - resin & photo-etched accessories for scale plastic kits.
| 1
|
Když se budete chovat sebejistě, budete na lidi působit sebejistěji, ale je důležité se také naučit vážit si sebe sama.
|
Acting in a confident manner will make you appear to be more confident, but it's also important to find value in yourself as an individual.
| 1
|
Je v ní zapletený Reggie Wright junior.
|
It involved Reggie Wright Jr.
| 1
|
Hosté si mohou vyzkoušet osvěžující nápoje v snack baru.
|
Refreshing drinks are offered in the snack bar.
| 1
|
Pracuje v továrně na elektřinu.
|
He works at an electric factory.
| 1
|
Jste zde: Servis Záruka XXL
|
You are here: Service Declaration of warranty
| 1
|
Pamatuješ si na scénu s Trumpem ze Sám doma 2?
|
Do you remember the Christmas Tree from Home Alone 2?
| 1
|
Naši západní kolegové rádi obviňují Rusko z vedení nějaké „hybridní války“.
|
Our Western colleagues like to accuse Russia of waging some kind of “hybrid wars” there.
| 1
|
K tomuto ubytování zde ještě nejsou žádné recenze.
|
There are currently no reviews for Lake Nakuru Nat.
| 1
|
Od března 1900 již ČOV vyvíjel stálou činnost.
|
After 1930 Christian left active performance.
| 1
|
Nedávno Chris úzce spolupracoval s britskou cyklistickou organizací na CTC v programu výcviku na horských kolech.
|
Recently Chris has been working closely with British cycling orgnisation the CTC on its mountain bike instruction programme.
| 1
|
Až se dostanem do oblasti GW, začneme s testem podle plánu.
|
We'll start the test schedule when we get to area G6.
| 1
|
Ne, nezbláznila jsem se.
|
And, no, I ain't lost my mind.
| 1
|
Pokud jsou pracovníci považováni za osoby samostatně výdělečné činné, může být zpochybněno jejich právo na svobodné sdružování, pokud by totiž toto sdružování bylo považováno za formu kartelu, čímž by se dostali do konfliktu spravidly EU týkajícími se protisoutěžního jednání.
|
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
| 1
|
Dám vám jeho adresu.
|
I'll give you the address
| 1
|
Proč nezvolit tedy jako vítěze?
|
Why was I not picked as a winner?
| 1
|
Tímto pohledem se Mack liší od mnoha jiných badatelů v oblasti UFO a únosů mimozemšťany a právě kvůli němu používal Mack výraz „experiencer“ (zakusivší / ten, kdo prožívá), a ne „abductee“ (unesený).
|
This view is in contrast to that of many other abductee researchers, and it’s why Mack used the term “experiencer” instead of “abductee.”
| 1
|
Pak se ta sebenenávist vrátí.
|
Until the self-loathing comes back.
| 1
|
Díky parkovacím senzorům a zadní parkovací kameře se vám bude lépe parkovat – obraz je přenášen na obrazovku navigace do vnitřního zpětného zrcátka.
|
The rear parking sensor combines with the rear-view camera, meaning a picture is relayed to the interior rear-view mirror or the Media Nav Evolution screen. Cruise control
| 1
|
No, drhnout paluby bude určitě změna.
|
Well, scrubbing decks would definitely be a change.
| 1
|
povinnost poskytovatele poskytovat společně se svou službou i jiné zvláštní služby.
|
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
| 1
|
Vyberte si téma… Změnit rezervaci Zrušit rezervaci V hotelu jsem nebyl(a) ubytován(a) Informace o hotelu Partnerství Ostatní Skupinové rezervace (pro firemní klienty) Skupinové rezervace (pro cestovní kanceláře) Požádat o mé osobní údaje Odstranit mé osobní údaje
|
Choose subject… Change booking Cancel booking I did not stay at the hotel Hotel info Partnership Other Check prices and availability Group booking (for business clients) Group booking (for travel agencies) Request my personal data Remove my personal data The Oswego Hotel, Canada
| 1
|
Chodce v síti od Antonio Mónaco - 2014-2018
|
A pedestrian in the network by Antonio Mónaco - 2014-2018
| 1
|
Ten večer zůstal u Crippena, my se seržantem Mitchellem odešli.
|
It remained with Crippen that night. When Sergeant Mitchell and I left the house.
| 1
|
Bible mnohokrát zaznamenává Boha jak se objevuje ve fyzické podobě (Genesis 3:8, 18:1; Exodus 3:1-4, 34:5-7), a Bible zaznamenává Boha jak mluví lidem skrze sny (Genesis 28:12, 37:5; 1. Královská 3:5; Daniel 2) a vize (Genesis 15:1; Ezechiel 8:3-4; Daniel 7; 2 Korintským 12:1-7).
|
The Bible records God appearing in physical form many times (Genesis 3:8, 18:1; Exodus 3:1-4, 34:5-7), and the Bible records God speaking to people through dreams (Genesis 28:12, 37:5; 1 Kings 3:5; Daniel 2) and visions (Genesis 15:1; Ezekiel 8:3-4; Daniel 7; 2 Corinthians 12:1-7).
| 1
|
Podívejte se nejprve na sebe do zrcadla, objevovat a snaží se pracovat na svých nedostatcích, než poukazem misshapes vašeho partnera.
|
Look first at yourself in the mirror, discover and try to work on your flaws before pointing out your partner's misshapes.
| 1
|
Proto nemá žádný noční život.
|
Therefore it has no nightlife.
| 1
|
Star-Lord a Nova se obětují, aby porazili Thanose
|
Nova and Star-Lord prepare to face an enraged Thanos.
| 1
|
V závislosti na způsobu jste se rozhodli vzít při cestě z Říma do Paříže vlakem, budete chtít užít prohlídku jedné z nejhezčích měst ve Francii na cestě. Pěkný pohltí velkolepost Provence a podíly na to přes její nádherná pláže, expanzivní promenáda a pod širým nebem trhy. Zastavte v Nice vám umožní vidět další ohromující část Francie a bude pěkně rozbít svou cestu z Říma do Paříže.
|
Depending on the route you decide to take when you travel from Rome to Paris by train, you might want to enjoy exploring one of the beautiful towns of France along the way. Nice soaks up the magnificence of Provence and shares it through its gorgeous beaches, expansive promenade and open-air markets. Stopping off at Nice will allow you to see another stunning part of France and will nicely break up your journey from Rome to Paris.
| 1
|
Snahy vlády o dosažení nulového deficitu, o stabilizaci bankovního systému a o obnovení ekonomického růstu se projevily jako neadekvátní řešení takto vážné situace.
|
Government efforts to achieve a "zero deficit," to stabilize the banking system, and to restore economic growth proved inadequate in the face of the mounting economic problems.
| 1
|
Chcete-li naše služby využívat naplno, stáhněte si naši mobilní aplikaci Hotels.com a přihlaste se k odběru našeho e-mailového bulletinu. Můžete si nás také přidat na Facebooku, Google+ nebo na Twitteru a budeme vás informovat o nejnovějších nabídkách hotelů a akčních slevách webu Hotels.com na pobyty v tuzemsku i zahraničí.
|
To make the most of our service, download our mobile & tablet apps and sign up to our newsletter or follow us on Facebook, Google+ or Twitter to receive the latest deals and Hotels.com Dien Ban discount codes.
| 1
|
Matematické a počítačové modely jsou důležité pro porozumění AP a vytváření předpovědí, které mohou být testovány experimentálně, a jasně tak ověří pravdivost teorie.
|
Mathematical and computational models are essential for understanding the action potential, and offer predictions that may be tested against experimental data, providing a stringent test of a theory.
| 1
|
Vynikající vybavení a výborná poloha dělá Grand 39 Tower Serviced Apartment perfektní základnou z níž si užijete svůj pobyt ve městě Bangkok.
|
Enjoy unparalleled services and a truly prestigious address at the Grand 39 Tower Serviced Apartment. Check Inn Phromphong
| 1
|
Leky se tradičně používá k léčbě zánětu kloubů. Lékař, na základe přijatého diagnostické vzoru Muze předepsat:
|
Medications traditionally used to treat inflammation of the joints. The physician, based on the received diagnostic pattern may prescribe:
| 1
|
Chtěla bych podstoupit výcvik na agenta v terénu.
|
I'd like to train as a field agent.
| 1
|