cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"Skvělé na tom je, že povrch je kombinací pevné a tekuté složky, a proto jej lze uzpůsobit na míru danému produktu.
|
"The cool thing about it is that because the coating is a composite of solid and liquid, it can be tailored to the product.
| 1
|
tradičně využíváno jako bylina dlouhověkosti
|
traditionally used as the longevity herb
| 1
|
Řešitel projektu je povinen komisi poskytovat informace nutné k monitorování, zejména informace o všech závažných nepříznivých skutečnostech.
|
The researcher must provide monitoring information to the committee, especially information about all adverse events.
| 1
|
Amstel Botel nabízí také bezplatné noviny, službu probuzení a službu půjčení auta nebo jízdních kol.
|
Amstel Botel also offers free newspapers, a wake-up service and a bike and car-rental service.
| 1
|
Není vůbec žádný důvod, proč bys měl jít na večeři s holkou, co tě odkopla, zlomila srdce a spala s tvým nejlepším kamarádem.
|
There's no scenario in which you should be going to dinner with the girl that dumped you, broke your heart and slept with your best friend.
| 1
|
Odkaz na otevřenou encyklopedii, do které můžete sami přispívat.
|
A free open-source encyclopedia, i.e. you can make your own contributions to it.
| 1
|
Restaurace, Restaurace, Restaurace, Pokojová služba, Pokojová služba, Pokojová služba, Bar, Bar, Bar, Snack bar, Snack bar, Snack bar
|
Restaurant, Restaurant, Room service, Room service, Bar, Bar, Restaurant (buffet), Restaurant (buffet), Snack bar, Snack bar
| 1
|
Od roku 2011 chodí s herečkou AnnaLynne McCord.
|
In 2011, he meets the actress AnnaLynne McCord.
| 1
|
Čemu tedy otcové rané církve věřili?
|
What did the early Church Fathers believe?
| 1
|
Musíme bejt tvořivější musíme usilovat, musíme o ně usilovat musime o ně usilovat.
|
We gotta get creative about who we're going after, where we're going after them and how we're going after them.
| 1
|
Možná dům nevlastním, ale stále jsem Magus.
|
I may not own the house, but I am still the Magus.
| 1
|
Gegovi se nakonec podařilo boha nacpat do bubliny, když mu skrčil nohy tak, že se mu kolena dotýkala brady, a složil mu ruce na prsou.
|
The Geg finally fit in the god, tucking his legs up so that the knees rested against his chin and folding his arms over his chest.
| 1
|
Standardní hmotnost je 9 - 12 kg, standardní obvod hrudníku je 60 cm.
|
For a Pug, weight is 9 ~ 12 KG, Standard Chest is 60 cm
| 1
|
Chřipková vakcína obsahuje virové kultury, které jsou "inaktivované"; jsou mrtví a zcela neškodní a nemohou způsobit nemoci.
|
The flu shot vaccine contains viral cultures that are “inactivated”; they’re dead and completely harmless, and cannot cause illness.
| 1
|
Ale ta rovnice popisuje něco organického a vysoce radioaktivního. Pokud to má něco společného se smrtí toho muže, pak bude někde v řádů stovek.
|
If it has anything to do with the man's death then this man will be in the mid to low hundreds.
| 1
|
Budou mít jedinečnou příležitost seznámit zahraniční investory se svým inovativním nápadem a získat od nich zpětnou vazbu.
|
You will have a unique opportunity to show your innovative concept to investors and get feedback.
| 1
|
Ahmed zůstane tady, vyléčí si zlomené srdce, a se štěstím si najde milující, plodnou partnerku.
|
Ahmed stays here, nurses his, uh, broken heart back to health, and with, uh, luck, finds a loving, fertile partner.
| 1
|
ÍRÁN: Tvrdá kritika muslimského modelu rodiny zevnitř a jemná analýza patriarchátu a autoritářství [režisér Nasser Zamiri]
|
IRAN: A severe critique of the Muslim model of a family from within, and subtle analysis of patriarchy and authoritarianism [Director Nasser Zamiri]
| 1
|
Máte rád dobré víno?
|
You like fine wine?
| 1
|
Sdílejte výslovnost ت v arabština: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of د in Urdu: Facebook Twitter
| 1
|
"Britský odchod z EU je a stále bude rozhodnutím, kterého litujeme.
|
The UK’s withdrawal from the EU is and remains a decision which we regret.
| 1
|
Podobné Filmy jako Křídla Vánoc
|
On the Wings of Love
| 1
|
"Tak trochu od obojího, myslím.
|
‘A bit of both, I think.
| 1
|
Jsou to stromy nesmírně odolné vůči chorobám.
|
The trees are quite disease resistant.
| 1
|
Moc se mi líbilo "3 způsoby, jak zjistit, jestli se zabýváte opravdovým sociálním mediálním guruem" od Doyle Slayton z SalesBlogcast.com .
|
I really liked “3 Ways to Know if You’re Dealing with a Real Social Media Guru” by Doyle Slayton of SalesBlogcast.com.
| 1
|
lepší koncentrace a vyšší produktivita během rána a celého dopoledne.
|
- Have better concentration and be more productive throughout the morning;
| 1
|
Kromě toho vám spousta hotelových rekreačních nabídek zaručuje množství aktivit během vašeho pobytu. Užijte si jedinečné služby a skutečně prestižní adresu v Linn Hotel - Lan Kwai Fong. iclub Sheung Wan Hotel
|
Besides, the hotel's host of recreational offerings ensures you have plenty to do during your stay. Linn Hotel - Lan Kwai Fong is a smart choice for travelers to Hong Kong, offering a relaxed and hassle-free stay every time.
| 1
|
Stejně jako je v celé své organizační formě bezcenná armáda bez důstojníků, je i politická organizace ničím bez odpovídajících vůdců.
|
Just as the army and all its various units of organization are useless if there are no officers, so any political organization is worthless if it has not the right kind of leaders.
| 1
|
A pak se někdo u Google probudil s...
|
Someone came to Google and typed in…
| 1
|
Platíte okamžitě v průběhu objednávky zadáním údajů své kreditní karty.
|
You pay directly in the order process by entering your credit card data.
| 1
|
6 - Marble Arch Inn Hotel, Londýn, Rodinný pokoj, soukromá koupelna (for 6 people), Pokoj
|
6 - Rhodes Hotel, London, Family Room (for 5 people), Guest Room
| 1
|
Slyšel jsem o tom, ale nikdy jsem to neviděl.
|
I've heard about it, I've never seen it.
| 1
|
Lidi na portrétech Ctibora Bachratého a Šymona necharakterizuje na prvním místì jejich mentální hendikep.
|
People in the portraits by Ctibor Bachratý and Šymon are not primarily characterized by their handicap.
| 1
|
- Na to neměl prezident žádné právo.|
|
-The President had no right.
| 1
|
Víme, že se vesmír rozpíná.
|
We know space is expanding.
| 1
|
Čelní panely a jejich díly pro LANCIA Ypsilon 1995.10-2003.12
|
Front panels and their parts for FIAT PUNTO GT 1996.10-1999.9
| 1
|
Článek 19Vstup v platnost
|
Art 19 Entry into force
| 1
|
Pokud se my zde v Parlamentu opovažujeme přijímat zákony za národní státy, jaký smysl má pak jejich existence?
|
If we in this Parliament presume to legislate for the nation states, what is the point of them?
| 1
|
Naše Slunce má planety – – Merkur , Venuši , Zemi , Mars a další – proč by je neměly mít i ostatní hvězdy ? Samozřejmě , že je mají .
|
And if our sun has planets — Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., surely those other stars should have planets also, and they do.
| 1
|
Ona i její tříletý syn jsou HIV pozitivní.
|
Her husband is dead and her ten year old son is also HIV positive.
| 1
|
Žádné trailery nebyly doposud přidány.
|
No passenger trains had been constructed yet.
| 1
|
O některých jeho účincích už jsme hovořili v minulém článku, kde je popsán návod na výrobu a užití jitrocelového sirupu.
|
Some of the effects we have discussed in the previous article, which describes the instructions for making and using jitrocelového syrup.
| 1
|
Třicet tisíc cestujících se probouzí z kryospánku, aby byli vzápětí postaveni před strašné zjištění – jejich loď je na kolizním kurzu s obří kometou a srážka je neodvratná.
|
Thirty thousand passengers are waking up from the cryos to face a terrible discovery – their ship is on a collision course with a giant comet and the crash is inevitable.
| 1
|
Chci poděkovat své báječné ženě Clare, že dnešní party zorganizovala.
|
I'd like to thank my wonderful wife Clare for organizing this party.
| 1
|
Formulář Tie trochu jinak.
|
Form Tie a little different.
| 1
|
Musíš přijít na to datum a pomoc Zemi.
|
You need to figure out that date and help the Earth.
| 1
|
V roce 2019 uskuteční Selcuk Cara – jako režisér, scénograf a světelný designér – unikátní projekt, v němž propojí dílo od skladatelky Chayi Czernowin, narozené v Izraeli, a jednoaktové opery Bílá růže německého skladatele Udo Zimmermanna.
|
In 2019, Selcuk Cara will implement – as director, set designer and light designer – a unique project in which he unites an opus of the composer Chaya Czernowin, born in Israel, and Weiße Rose by the German composer Udo Zimmermann.
| 1
|
Hra Popis: Řídit vaše loď přes přívodní vedení od drift chrání a shromáždit co největší počet hvězd, jak můžete.
|
Description: Drive your boat over the inlet keeping away from drift protects and gather the greatest number of stars as you can.
| 1
|
Neexistují záznamy o stvoření Attroxe.
|
There are no records of an attrox actually being built.
| 1
|
Volatilita byla v pondělí jen minimální a USDJPY pár se obchodoval bez výraznějších pohybů kolem úrovně 111 během Londýnské seance.
|
Volatility has been lower so far on Monday and the USDJPY pair was trading without a significant daily change during the London session, hovering around the 111 handle.
| 1
|
Pokud máte další dotazy k tématu ochrany údajů Sysmex CZ a Sysmex Europe GmbH, prosím obraťte se na pověřence ochrany údajů v naší společnosti.
|
If you have further questions on the subject'Data protection at Sysmex Europe GmbH', please contact the data security officer of our company.
| 1
|
Elegant Central Apartman Pécs - NEJLEPŠÍ CENY ubytování ve městě Pecs
|
Best Price on Elegant Central Apartman Pécs in Pecs + Reviews
| 1
|
gymnastická, tělovýchovná a sportovní zařízení a potřeby, jako míče, opeřené míčky na badminton (shuttlecocks), sítě, rakety, pálky, lyže, golfové hole, flerety, šavle, tyče, brusle na led, kolečkové brusle, tyčky, sportovní závaží, disky, oštěpy, činky, nářadí a jiné vybavení pro posilování těla,
|
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
| 1
|
Úvodní stránka » Filmy o Napovi » Filmy » Epizody » Trailer - Napo in... back to...
|
Embedded video for Trailer - Napo in... back to a healthy future
| 1
|
Cítím se dobře ve svém oblečení?
|
Do I feel good in the clothes I wear?
| 1
|
Vysmíváte se mi, jménem Choti Li?
|
Are you now mocking me on behalf of that Consort Li?
| 1
|
,,Desátník Bobby Brandon, pane.
|
Bobby Brown as Officer Bobby Brown
| 1
|
Firmy, které poskytují provozování výherních a zábavních hracích přístrojů v České republice
|
Firms that provide the operation of the nevýherních slot machines in Czech Republic
| 1
|
Mám tady výkresy... co plánují udělat s pozemky u domu.
|
I have the drawings of what they plan to do with the grounds of the house.
| 1
|
Spacák do kompresního (malého) obalu natlačte tak, jak vám přijde pod ruku.
|
That’s easy! Simply stuff the sleeping bag into the compression cover.
| 1
|
18,30 On však nechtěl, ale šel a dal ho do vězení, dokud nezaplatí dluh.
|
Mat 18:30 But he refused and went and had him thrown into prison until he could repay the debt.
| 1
|
Lipoprotein o velmi nízké hustotě představuje jednu ze čtyř hlavních lipoproteinových částic.
|
Very low density lipoprotein is one of the three major lipoprotein particles.
| 1
|
Použijte svůj telefon vestavěným GPS modulem pro měření plochy regionu.
|
1 Use your phones built in GPS to measure the area of a region.
| 1
|
Ten, kdo čte špatné knihy, i ten, kdo čte málo knih, je obzvlášť náchylný k omylu, byť různým způsobem.
|
Reading books that are ill-advised or not reading enough makes us especially vulnerable to error, although in different ways.
| 1
|
Pokud chcete vznést námitky proti použití údajů za účely popsanými v bodech C až F a nemáte k dispozici žádný způsob, jak toto použití Vašich údajů zrušit, (například v nastavení prohlížeče), obraťte se prosím na ubytování: info@janu.at .
|
If you want to object to the processing set out under C-F and there's no opt-out mechanism available to you directly (e.g. in your account settings), to the extent applicable, please contact tsukino-shizuka@nifty.com. Data Sharing
| 1
|
Chci být kapitán, to se vsaďte.
|
I want to be a captain when I get bet.
| 1
|
Ubytování v místě Artzenheim - Ubytování v místě Artziniega
|
Places to stay in Artzenheim - Places to stay in Artziniega
| 1
|
Boboqir: Hodinová předpověď počasí Později
|
Utogar: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Co tu dělají?
|
Why are they here?
| 1
|
Skutečnost, že jsou ECB ve vztahu k úvěrovým institucím v některých členských státech Unie svěřeny úkoly v oblasti dohledu, by neměla nijak narušit fungování vnitřního trhu finančních služeb.
|
(4) The conferral of supervisory tasks to the ECB in the banking sector for part of the Member States of the Union should not in any way hamper the functioning of the internal market in the field of financial services.
| 1
|
24-hod recepce Letiště přejímaný Snídaně v ceně Autopůjčovna Bezbariérový přístup otevřeno 24 hodin parkoviště (zdarma) bazén (vnitřní) Restaurace na místě Pokojová služba trezor Taxi služba měniče napětí WIFI (zdarma)
|
24-hr front desk Airport pickup Breakfast included Car rental Handicap access Open 24 Hours Parking (free) Pool (indoor) Restaurant on site Room service Safe deposit box Taxi service Voltage converters WIFI (free)
| 1
|
Ubytování v blízkosti pláže 134 Apartmány Palme
|
Accommodation near the beach 134 Apartments Vivien
| 1
|
S tímto bylo řečeno, Anavar je možná nejblíže, že věda skutečně přijít k vytvoření přesně to, co by si myslel o tom jen pravou anabolický steroid.
|
With this being claimed, Anavar is possibly the closest that scientific research has come to developing just what would be taken into consideration the just right anabolic steroid.
| 1
|
Někdy, když jsem tam venku, je to moc rychlý a jsem nadšený, že jsem opět Flash. Doufám, že nejsi naštvaná.
|
I should've listened to you, it's just, sometimes when I'm out there, things move so fast and I'm really excited to be the Flash again.
| 1
|
Taky mají pár dobrých songů.
|
They have some good stuff.
| 1
|
Wi-Fi zdarma ve všech pokojích, 24-hodinová pokojová služba, Wi-Fi na veřejných místech, parkoviště, pokojová služba jsou jen některé ze zařízení, které dělají Grand Delta Hotel jiným od ostatních hotelů ve městě.
|
For the comfort and convenience of guests, the hotel offers free Wi-Fi in all rooms, 24-hour room service, Wi-Fi in public areas, car park, room service. Grand Delta Hotel is home to 52 bedrooms.
| 1
|
Naším úkolem je růst skrze sebe-důvěru a osobní odpovědnost.
|
The challenge is to grow through self-reliance and personal responsibility.
| 1
|
Nažehlovací štítky lze aplikovat na jakoukoli látku, která se smí žehlit, např. na ponožky, přezůvky, tepláky a nejrůznější zimní nezbytnosti jako palčáky a čepice.
|
Our Iron on labels can be applied to any fabric that can be ironed such as fabric pencil cases, socks, slippers and all of those winter items like mittens and hats that always seem to disappear!
| 1
|
růženín, rodonit, rodochrozit, kunzit, beryl (morganit), jahodový křemen, růžový avanturín (křemen se třpytkami slídy), granát (rodolit), rubelit (růžový turmalín), drahé barvy spinelu a safíru, růžový opál Peru, andalusit, manganokalcit
|
rose quartz, rhodonite, rhodochrozite, kunzite, beryl (morganite), strawberry quartz, pink avanturine (quartz with mica glitter), garnet (rhodolite), rubelite (pink tourmaline), precious spinel and sapphire colors, pink opal of Peru, andalusiteManganese calcite
| 1
|
Nahradil ho pak Milan Václavík.
|
Milán Václavík replaced him in the post.
| 1
|
Saigo a Tomita byli první černé pásky zaznamenané v historii Juda (a všech bojových uměních, protože Jigoro Kano tento systém stupňů vytvořil).
|
Saigo and Tomita were the first black belts recorded in the history of Judo (and all martial arts since Jigoro Kano created this system of ranks).
| 1
|
Nejste si jisti, jaký máte typ SAW souboru?
|
Unsure about which type of SAW file you have?
| 1
|
Svědci se rozhodli, že nikomu nic neřeknou, kvůli negativním reakcím, které měly s pozorováním UFO a tak měli v úmyslu navždy udržet tato pozorování v tajnosti.
|
Witnesses decided not to tell anyone, due to the negative reactions they had with the observation of the UFO, and so they intended to keep these observations forever.
| 1
|
2015Autentické hodnocení od zákazníka společnosti Hotels.com Turista, ASObchodní cesta s 6 noclehy Fair Hotel am Rathaus – Schwalbach am Taunus
|
Nov 22, 2015Genuine Hotels.com guest review A Traveler, AS6 night business trip Fair Hotel am Rathaus, Schwalbach am Taunus
| 1
|
Domy na prodej v Rasines
|
Houses for sale in Rasines
| 1
|
Jsi zbytečně skromná.
|
You are being way too modest.
| 1
|
Machine Type:2 x rotační tetovací strojek pro linky a stínování
|
Shipping Type:2 cast iron machine liner & shader Specifications Tattoo Machine
| 1
|
s takovým životem, který lidé chtějí žít.
|
with a kind of life that people want to live.
| 1
|
Literární rešerše obsahuje teoretické základy potrebné pro pochopení algoritmu, kterými se práce zabývá.
|
The literary research contains the theoretical foundations needed to understand the algorithms that the thesis deals with.
| 1
|
Bude právě on klíčovým hráčem v bitvě proti svému druhu?
|
Is he going to be an impact player in his own way?
| 1
|
Tale, poslouchej mě.
|
Tal, listen to me, listen to me.
| 1
|
Už jsi někdy na takovém rande byl?
|
Have you ever been on a blind date before?
| 1
|
V golfovém turnaji v minulosti, to byl jen konečné skóre a pořadí hry, pokud používáte Gorkon 18
|
In the golf competition of the past, that was only the final score and ranking of play, if you use Gorkon 18
| 1
|
V roce 1981 je z ní filmová hvězda.
|
In 2006, she is a movie star.
| 1
|
g) základy lineární algebry
|
g) introduction to linear algebra
| 1
|
Dean Keaton byl velkej hajzl.
|
Dean Keaton was a piece of shit.
| 1
|
je oprávněna být přítomna při sběru semenného materiálu, odběru částí rostlin nebo vyzvedávání sadebního materiálu z přirozeného zmlazení z uznaných zdrojů reprodukčního materiálu kategorie identifikovaný, selektovaný, kvalifikovaný nebo testovaný,
|
• is entitled to be present when collecting seed material, taking parts of plants or picking planting stock of natural regeneration from recognized sources of reproductive material categories identified, selected, qualified and tested,
| 1
|
Pro tyto účely je třeba těsnicí flexibilní trubice, a tudíž zvlněný rukáv.
|
For these purposes need sealant flexible tube and, accordingly, a corrugated sleeve.
| 1
|
11 I když jeho kosti jsou plny mladistvé svěžesti, i ta s ním ulehne do prachu.
|
11His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
| 1
|
Ale ví, co jí přináší jídlo na stůl.
|
But she knows what puts her food on the table.
| 1
|