cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Borlú musí navštívit jedinou pozemskou metropoli stejně zvláštní jako je ta jeho vlastní cestou skrze velice neobvyklé hraniční pásmo.
|
Borlú must travel to the only Metropolis on earth as strange as his own, across a border like no other.
| 1
|
Jacísi nejmenovaní "přátelé" jim řekli, že v takovéhle chvíli musí být statečnější než příslušníci námořní pěchoty, protože "maminka a tatínek by si to tak přáli."
|
They'd been told by some unnamed "friends" to be braver than would have been asked of any Marine at such a time, probably because, "Mom and Dad would want you to."
| 1
|
Meteorologická stanice: RESIA PASS na 55,8km z Speer Bach
|
Weather station: RESIA PASS at 55.8km of Speer Bach
| 1
|
Telefony můžete sdružovat do skupin, zálohovat, synchronizovat kontakty z firemního serveru Exchange a hromadně updatovat firmware.
|
You can add them into groups, backup them, synchronize contacts with corporate Exchange server or update their firmware.
| 1
|
To je podle ní klíčem dlouhotrvající lásky.
|
This is the key to lasting love.
| 1
|
zajímavou, samostatnou a odpovědnou práci
|
interesting, independent and responsible work
| 1
|
Vzhledem k tomu jen jedna instrukce je provedena v době, musí celý procesor čekat, že instrukce pro dokončení předtím, než přikročí k dalšímu pokynu.
|
Since only one instruction is executed at a time, the entire CPU must wait for that instruction to complete before proceeding to the next instruction.
| 1
|
Teal 'cu, říkal jsi, že naqahdah nebyl v naší sluneční soustavě místní.
|
Teal'c, you said naqahdah wasn't native to our solar system.
| 1
|
Lečení Čaker, Jasnovidec, Intepretace snů, Holistické Léčení, Family Issues, Veštění Lásky, Mysl a Tělo, Kyvadlo, Cestování, Kariéra a Práce, Výběr Místa, Přesídlení, Duchovní Navádění, Kompatibilita v Lásce, Love Horoscope, Past Life, Life Path and Destiny, Clairsentient, Clairaudient, Čtení horoskopu
|
Chakra Healing, Clairvoyant, Dream Analysis, Family Issues, Indian Astrology, Karmic Astrology, Love reading, Mind and Body, Natural Healing, Reiki, Rune Healing, Traveling, Vedic Astrology, Career and Work, Numerology Reading, Spiritual Guidance, Love Compatibility, Love Horoscope, Life Path and Destiny
| 1
|
Dordogne River Valley – všechna města
|
Best River Valley Hotels
| 1
|
Například střílečka z první osoby je hra, která se hraje z pohledu této první osoby a zahrnuje schopnost střílet.
|
For example, a first-person shooter is a game that is played from a first-person perspective and involves the practice of shooting.
| 1
|
Náš rezervační systém nabízí levné a luxusní hotely v blízkosti v Sedrun, hotely, motely, B&B a cenově dostupné hotely a ubytování v Sedrun.
|
Our reservation system features cheap and luxury hotels in Sedrun, hostels, motels, B&B and other affordable accommodations in Sedrun.
| 1
|
E.ON se rozhodl pro zavedení rezervační platformy hotel.info, aby byl systém konečně transparentní.
|
E.ON decided to introduce the system of the hotel.info booking platform in order to finally achieve transparency.
| 1
|
Vstupte,vidíte další dveře.
|
Then across the room, you see another door.
| 1
|
Cyklotrasy si ve východních Krkonoších užijí nejen zkušení a zdatní cyklisté, ale i rodiny s dětmi, které se na vrcholky hor mohou vyvést lanovkou nebo využít speciální cyklobusy.
|
The bike routes in the eastern Giant Mountains are not just enjoyable not for experienced and fit cyclists but also for families with children, who can take a cable car to the mountain tops or use special cyclobuses.
| 1
|
Stažení zdarma PDF Uživatelský manuál pro BenQ Projector MP525 Projektory
|
Free download PDF User's Manual for BenQ Projector MP525 Projectors
| 1
|
Standardní pokoj, dvoulůžko (200 cm), nekuřácký - Koupelna
|
Standard Room, 1 Double Bed, Non Smoking - Bathroom
| 1
|
Můžete zatknout lidi, kteří na vás v 6. třídě byli sprostí?
|
Can you arrest the people who were mean to you... in the sixth grade?
| 1
|
Horský pension Seidl Špindlerův Mlýn Krkonoše ubytování
|
Aquapark Špindlerův Mlýn is 400 metres from Pension Seidl, while Bobsleight Špindlerův Mlýn is 400 metres from the property. Pardubice Airport is 80 km away.
| 1
|
Cena za studio za den a noc:
|
Price for one day and night:
| 1
|
Tolik, kolik jsi ty, strávila plánováním mé vraždy
|
About the same number you spent planning my murder.
| 1
|
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Ostrov Oahu.
|
Best Oahu Island Hotels Hotels.com currently has 158 hotels in Oahu Island!
| 1
|
a tak snědl také pouze třetinu.
|
She only ate a third of it.
| 1
|
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Cooroy Mountain.
|
With hotels.com we help you find the best hotels in Spring Mountain, New South Wales.
| 1
|
Copy This Link Close Jaké vlastnosti by měl mít zájemce o práci?
|
Copy This Link Close What qualities are you looking for in candidates?
| 1
|
Zdarma Nezávislý Průvodce Nejnižších Cen na Waikiki Beach Marriott Resort & Spa Honolulu.
|
Free Independent Guide to the Lowest Rates at Wyndham Waikiki Beach Walk Honolulu.
| 1
|
Euler později uvedl, že některé ze svých největších objevů učinil s dítětem v náručí a dalšími dětmi kolem sebe.
|
In later life, Euler often claimed that he made many of his most important discoveries with a baby on his knee and several children playing round his feet.
| 1
|
Do centra Edinburghu jezdí pravidelná autobusová doprava.
|
There are regular bus services from Peebles to the centre of Edinburgh.
| 1
|
Druhá iterace telefonu Prada navrženého společností LG.
|
The second iteration of the Prada phone designed by LG.
| 1
|
- Potřebuju trochu nakopnout.
|
I just kind of need an extra kick right now. Like, I'm tired.
| 1
|
Moje důvody ale jsou i osobní.
|
My reasons are also personal, though.
| 1
|
Lampy stylizované vzor 19. stolet Typ ST
|
Stylized street lanterns, type ST
| 1
|
Půjdu tam, udeřím na Číňana a řeknu mu, že se potřebuju ujistit, že je jeho seznam aktuální.
|
I go in, I tin Uncle Ho, say I need to make sure his list is current.
| 1
|
Pokud do vody neustále přidáváte sůl, ryby ztratí svou výdrž.
|
If you constantly add salt to the water, the fish will lose their stamina.
| 1
|
Ty se chceš rozejít?
|
You want to separate, right?
| 1
|
A zůstanu tam do příštího Dne díkůvzdání.
|
And I might stay there until next Thanksgiving.
| 1
|
Kdy to spustíte, Udělejte malý plamínek.
|
When you make contact, you create a little flame.
| 1
|
Abyste získali lepší přehled o všech disponibilních nabídkách Balící stroje do plastů ve společnosti CAVICCHI IMPIANTI S.r.l., použijte odkaz "Zobrazit dodavatelský program" nebo klikněte na webovou adresu společnosti CAVICCHI IMPIANTI S.r.l..
|
German, English Simply call CAVICCHI IMPIANTI S.r.l. for additional information and prices Plastic Packaging Machines. The contact details of CAVICCHI IMPIANTI S.r.l. can be accessed by clicking the green button "Show contact details".
| 1
|
Pro dokonalý výsledek je nutné absolvovat 2 zkoušky se zkušeným krejčím.
|
For a perfect result, it is necessary to go through two fittings with an experienced tailor.
| 1
|
Dobrá kvalita 3,9 / 5(733 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Madras Hotel@Tekka Good 3.3 / 5(45 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
Město dostane asi 645 milimetrů srážek (25,4in) deště ročně, s minimem 1mm srážek (0,04in) deště hlášených po celých 103 dní v roce.
|
The city gets around 645 millimetres (25.4 in) of rain a year, with a minimum of 1 mm (0.04 in) of rain reported on 103 days a year.
| 1
|
Používání CarPlay s iPhonem - Podpora Apple
|
Use Siri in your car - Apple Support
| 1
|
Kategorie: Úmoří Atlantského oceánu (Evropa)
|
European drainage basins of the Atlantic Ocean
| 1
|
2 - Stisknutím tlačítka OK otevřete aktuální seznam kanálů.
|
2 - Press OK to open the current channel list.
| 1
|
Všechna štěňátka odchází výborně socializovaná s přátelskými veselými povahami, řádně vakcinovaná, několikrát odčervená, čipovaná s petpasem a kupní smlouvou.
|
Puppies from our kennel are perfectly socialized with friendly and happy characters, properly vaccinated, dewormed, microchipped with international pet passport.
| 1
|
981356SQL Server 2008 R2 sestavení, které byly vydány po vydání serveru SQL Server 2008 R2 Aktualizace Service Pack 1 pro SQL Server 2008
|
2402659 The SQL Server 2008 builds that were released after SQL Server 2008 Service Pack 2 was released SQL Server 2008 R2
| 1
|
Dal jsem vám otázky, na které musí odpovědět.
|
I've given you the questions he must answer.
| 1
|
Nezapomeňte však, že použití lidových prostředků pro ovariální vodnatelnost v žádném případě neodstraňuje nutnost navštívit urologa - androlog a postupovat v souladu se všemi svými doporučeními.
|
However, remember that the use of folk remedies for ovarian dropsy does not in any case remove the need to visit a urologist andrologist and follow all his recommendations.
| 1
|
Domy pro odpočinek a dovolenou Bogomolje - ostrov Hvar (1)
|
Summer holiday home in Bogomolje - island Hvar (1)
| 1
|
Z pozice terapeuta to přináší poznání, že fungování kteréhokoliv orgánu nebo tělesného systému lze zlepšit i tím, že se také pokusíte zlepšit stav ostatních orgánů.
|
From a therapeutic standpoint, this provides the insight that you improve the functioning of any one organ or system by trying to improve all.
| 1
|
Takumi, vedení prodeje v oblasti piva a nápojů
|
Takumi, Sales Management Brewery & Beverage
| 1
|
Tip 1: Jak obnovit soubory po formátu
|
Tip 1: How to recover files after format
| 1
|
Je na čase si vzít, pro co jsem přišel.
|
It's time I get what I came for.
| 1
|
Uvedené tři orgány si jsou vědomy, že komunikace o Evropské unii vyžaduje politickou angažovanostorgánů EU a členských států a že za komunikaci o otázkách EU s občany nesou odpovědnost členské státy.
|
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
| 1
|
Pokud již zákazník zboží obdržel a převzal, zašle zboží zpět do provozovny dodavatele, kde dodavatel bez zbytečného odkladu posoudí stav vráceného zboží.
|
If the customer has received the goods, send the goods back to the supplier's premises, where the supplier without delay examine the condition of the returned goods.
| 1
|
To je médium, kde jsou všechny díly, které tvoří tuto bradavice odlučovače se smísí.
|
This is the tool where all the elements that make up this wart killer are blended in.
| 1
|
Udržuj své myšlenky na Světlo.
|
Hold your ideas up to the light.
| 1
|
"Kolik máte robotů?" zeptal se Baley.
|
Baley said, "How many robots do you have?"
| 1
|
Zahynulo 270 lidí, byl to nejhorší teroristický útok v Evropě.
|
192 people were killed in what was the worst terrorist attack in Europe to date.
| 1
|
V rámci zkvalitnění služeb a zjednodušení objednávek dochází ke zrušení naší provozovny v Praze. Pro více informací prosím čtěte tento článek.
|
In the context of improving services and simplifying ordering process, we have shut down our shop in Prague. For more information, please, read this article. New WEB pages
| 1
|
Strojírenství Energetika a procesní technika
|
Power Engineering and Process Technology
| 1
|
[39] Jak ukazuje obrázek 1 dodatku 1 k příloze II tohoto nařízení.
|
As referred to in Figure 1 to Appendix 1 to Annex II to this Regulation.
| 1
|
Chceš patrně říct tvá naděje.
|
You mean your best hope.
| 1
|
Ochrana zranitelného obyvatelstva a obětí;
|
Protection of victims and vulnerable people.
| 1
|
Po revoluci v r. 1990 vydává kapela konečně své první regulérní album „The End of Dark Psychedelia“ .
|
After the revolution, in 1990, the band finally releases their first studio album called “The End of Dark Psychedelia“.
| 1
|
Přitom WTC 7 nezasáhlo žádné letadlo.
|
It is true that WTC 7 was not hit by an airplane.
| 1
|
Nebude to dlouho trvat a nebudete schopni přesvědčit děti, že jsme neměli doma počítače odjakživa.
|
And it won't be very long before you won't be able to convince kids that we didn't always have computers in our homes.
| 1
|
Donny Hathaway - americký soulový zpěvák
|
The Best Of Donny Hathaway
| 1
|
Ostatní Sima Products Přepínače manuály
|
Other Sima Products Switch manuals
| 1
|
Ubytování v místě Newton Abbot
|
Accommodaties in Newton Abbot
| 1
|
- Jak dlouho jste spolu?
|
- Um, I, uh- - How long have you two been together?
| 1
|
Představujeme Neutrik si vstup a duální 1/4 palce jack vstupy, trvanlivých odpružené úchyty a frekvenční rozsah 42 – 2 kHz Aguilar GS 112NT, kterou basová ozvučnice balení hlasité tón do balíčku přepravitelné a vysoce kvalitní ideální pro použití doma nebo živé.
|
Featuring both a Neutrik Speakon input and dual 1/4 inch jack inputs, heavy duty spring loaded handles and a frequency response of 42 – 2 kHz the Aguilar GS 112NT Bass Speaker Cabinet packs a loud tone into a transportable and high quality package perfect for home or live use.
| 1
|
interiér jeskyně Vjetrenica
|
inside wind cave
| 1
|
Nekonečný: Větší než největší věci, co kdy byly, zvlášť některé.
|
"Infinite Universe: Bigger than the biggest thing ever and then some.
| 1
|
„Vidím, že jste se rozhodl připojit.“
|
"I see you have decided to join us.
| 1
|
Je to svátek hudby, a tak nechci chybět!
|
This will be a fantastic night of music, so you don't want to miss it!
| 1
|
Jakmile přestanete pravidelné cvičení ztratit svůj zisk.
|
Once you cease regular exercises you lose your gain.
| 1
|
Příslušníci poválečné generace se relativně nejlépe přizpůsobují času a místu vyzvednutí zásilky.
|
Members of the postwar generation are relatively speaking best placed in terms of the time and location of pick-up.
| 1
|
Maximální rychlost stahování až 4000 kb / s = 4 minut za GB!
|
Maximum downloading speed up to 4000 KB/s = 3 minutes per GB!
| 1
|
Hodnoty a společný cíl
|
Common Values and Common Purpose
| 1
|
""Přiveď k sobě svého bratra Árona a jeho syny z řad Izraelitů, aby mi konali kněžskou službu - Áron a jeho synové Nádab a Abihu, Eleazar a Itamar.
|
"Get your brother Aaron and his sons from among the Israelites to serve me as priests: Aaron and his sons Nadab, Abihu, Eleazar, Ithamar.
| 1
|
Rozhodnutí č. S4 ze dne 2. října 2009 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883 / 2004
|
Decision No S4 of 2 October 2009 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883 / 2004 of the European Parliament and of the Council
| 1
|
Hotely ve městě Beaune-d'Allier
|
Places to stay in Beaune-d'Allier
| 1
|
Všechny apartmány nabízí bezplatné Wi-Fi, kabelovou TV s plochou obrazovkou a kuchyňský kout s pračkou, mikrovlnnou troubou a nádobím.
|
Each unit at Lisbon Best Choice Apartments Alfama has free WiFi and a flat-screen cable TV.
| 1
|
Pokud chcete mít hedvábné vlasy, musíte o ně dobře pečovat a neměli byste trávit příliš mnoho času na slunci.
|
If you want to maintain the youthful aspect of the skin, you need to avoid spending too much time in the sun.
| 1
|
Když se podíváme na odstavec číslo 7... je tam zmínka o výši podpory v tomto roce... myslíme si, že potřebuje upřesnit, a promiň, Georgi... taky o něco realističtější přístup.
|
If we look in paragraph 7... there's a reference to the level of aid this year... and our sense is that needs a little more refinement, and forgive me, George... a little more realism, too.
| 1
|
Pokud umožníme obchod s biopalivy vyrobenými na základě odlesňování, musíme si být vědomi toho, že pokaždé, když naplníme nádrž svého auta, přispěli jsme tím k vykácení několika čtverečních metrů deštného pralesa.
|
If we allow trade in biofuels produced through deforestation, then we have to be aware that, every single time we fill our cars with such fuels, we have also contributed to the felling of a few square metres of rainforest.
| 1
|
kuchyně (průchozí místnost) s elektrickým sporákem (4 plotýnky), pečící troubou, digestoří, ledničkou (mrazicí přihrádka), kávovarem, toustovačem a varnou konvicí.
|
kitchen (a walk-through room) with electric cooker (4 cooking plates), oven, extractor hood, refrigerator (icebox), coffee machine, toaster and electric water jug.
| 1
|
Zkoušela jsem se s tím vypořádat, ale bylo to těžký.
|
And I tried to square up but it was hard.
| 1
|
Bezpečnostní schránka, Domácí mazlíčkové povoleni, Grilovací možnosti, Internet, Parkování, Rodinné pokoje, Směnárna, Wi-Fi / Bezdrátové připojení k internetu, Wi-Fi internet připojení zdarma, Zahrada
|
BBQ Facilities, Dogs admitted, Exchange service, Family Rooms, Free Wi-Fi Internet Access Included, Garden, Internet access, Parking, Safe in the reception, Wi-Fi/Wireless LAN Location Bimbó út.
| 1
|
dlouhodobého víza (D), které vydala některá z členských zemí Schengenského prostoru.
|
long-stay visas (D) issued by one of the Schengen Area member state
| 1
|
Mnoho z těchto informací je převzato z výzkumu dr.
|
Now a lot of this information is based on the research of dr.
| 1
|
Pivo bude dostupné ve špičkové kvalitě, neboť bude stáčeno přímo zcisteren do skleněných džbánků.
|
The beer will be top quality because it will be tapped directly from kegs into glass mugs.
| 1
|
Teď byli nazí a všechno jsem viděla.
|
This time they were naked, and I saw everything.
| 1
|
V lednu 2006 zemřel premiér Spojených arabských emirátů a vládce emirátu Dubaj Sheikh Maktoum bin RashidAl Maktoum.
|
In January 2006 died prime minister and ruler of Dubai Sheikh Maktoum bin new prime minister of UAE and ruler of Dubai. WEATHER IN DUBAI, UAE
| 1
|
Oh, inspektor Beale mi řekl, že tu budete. Požádal mě, abych vám doručil toto.
|
Unless I am mistaken, Inspector,
| 1
|
Hledáš dobré ubytování s recenzemi v Chalmette?
|
Are you looking for a well reviewed accommodation for your holiday in Chalmette?
| 1
|
MIKROBIOZID 1851 Systémy chladící vody (širokopásmové biocidy, slizy a bakterie snižující sulfáty)
|
Systems of cooling water (broadband biocides, mucus and bacteria reducing sulphates)
| 1
|
Rekurentní VTE nebo smrt ze všech příčin
|
Recurrent VTE or all- cause death
| 1
|
Veškeré ostatní vybavení, jakož i zařízení a venkovní terasa jsou stejné jako u mobilního domku Comfort typu A.
|
All other utensils, equipment and outer terrace are identical as in mobile home Comfort type A.
| 1
|