quickmt/quickmt-train.cs-en · Datasets at Hugging Face

cs stringlengths 3 1.99k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
Jako výsledek maqui může ukázat být přínosné pomoci v regulaci hmotnosti.	As a result, maqui may prove to be a beneficial aid in weight control and fat loss.	1
ale každým slovem, které vychází z Božích úst.	"But by every word that proceeds from the mouth of God".	1
• Filtr se zanese příliš rychle a způsobí otevření nouzového obtokového ventilu, čímž začne být do motoru dodáván nefiltrovaný olej, který může poškodit jeho komponenty.	A filter blocks too quickly; this may cause an emergency bypass valve to open which supplies unfiltered oil to the engine that could damage engine components.	1
Nemůžete zaměstnávat děti mladší 15 let.	You cannot employ young people under the age of 15.	1
Zásadní otázkou při řešení těchto problémů je otázka školství a tím i otázka budoucnosti třídění mládeže.	A fundamental issue in the solution of these problems is the question of schooling and thus the question of sifting and selecting the young.	1
Lidi mají i jiné charakteristiky než věřící a nevěřící.	They hang people of religions other than their own.	1
Pokud kliknete na stránce Paddy Power Poker v menu na bod „Poker Academy“, dostenete se na seznam osmi různých tématických oblastí, o kterých se na stránkách Pokerové akademie Paddyho Powera můžete informovat.	Facts on the Paddy Power Academy If you click on the menu item Poker Academy on the Paddy Power Poker page, you get to a list of eight different topics.	1
V šest mu začíná bowlingová liga.	He has bowling league at 6:00.	1
Americas Best Value Inn je umístěný v rekreační oblasti města Terrell poblíž Muddy Creek Nature Preserve, Mesquite Convention Center a No. 1 British Flying Training School Museum. Budova byla rekonstruovaná v roce 2005.	The deluxe Americas Best Value Inn offers accommodation in a recreational area of Terrell. The building was renovated in 2005.	1
Nový zákon přináší větší ochranu	New regulations will offer greater protection	1
Většina disážia představuje ekvivalent úroku naběhlého po dobu životnosti dluhopisu .	Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.	1
Martin vytvořil a vede náš vzdělávací program.	Martin has developed and is running our education programs.	1
Nejstarší dochované obydlí v Bystrém s expozicí lidového umění a ševcovského řemesla	Oldest preserved dwelling in Bystré, with an exhibition of folk art and the shoemaking craft	1
[1899-04-12 [cs morgenausgabe cs]]: Èin (až do zahájení prvního procesu)	[1899-04-12 [morning]]: the crime (until the first trial) author:	1
Vzdálenost do centra 1 Ubytování Spojené státy americké, Pennsylvania, Coudersport	1 Accommodation United States of America, Pennsylvania, Coudersport	1
Za přihlášení k pobytu po 23:00 se platí poplatek ve výši 40 EUR.	Check-in after 23.00 is subject to a surcharge of EUR 40.	1
Byl obklopen rodinou a přáteli,“ ocitovala BBC vyjádření rodiny.	“She was surrounded by her family and caregivers,” the BBC quoted the statement as saying.	1
Pro pomoc a inspiraci sportovních adeptů jsme založili „BodyHuntersTeam“, který sdružuje skupinu vrcholových sportovců z různých sportovních odvětví. Tým pořádá společné akce, semináře, soustředění, výuku choreografií a estetické prezentace určenou pro soutěžící fitness a kulturistice, nebo také specielní fyzickou přípravu pro jiná sportovní odvětví.	To help and inspire sports enthusiasts, we founded also the BodyHunters Team, which brings together a group of top athletes from various sports industries. The team organizes joint events, seminars, concentration, choreography classes, and aesthetic presentations for fitness and bodybuilding contestants, as well as special physical training for other sporting disciplines.	1
Stmívání říznuté erotikou..Čili skvělá kniha..	Curling up with a good book… a good erotic book.	1
Prevence rakoviny: Každý hledá magické lék na rakovinu, a když to dosud nebylo objeveno, antioxidační látky, které naleznete v takové hojnosti v Camu Camu, jsou často považovány za nejlepší přírodní prostředek k zabránění vývoje nebo šíření určitých typů rakoviny.	Cancer Prevention: Everyone is looking for the magical cure for cancer, and while it hasn’t been discovered yet, antioxidant compounds like those found in such abundance in camu camu, are often considered the best natural remedy to prevent the development or spread of certain types of cancers.	1
Objedná-li si Váš návštěvník na print24, obdržíte za každou zakázku prémii 74,00 Kč a provizi 2.5% z hodnoty každé zadané objednávky.	If your visitor places an order with print24, you will be granted a bonus of £1.70 and a contingent commission of 2.5% on the order value for each order!	1
25 - Kempinski Hotel Bristol Berlin, Berlin, Zasedací místnost	25 - Hotel Adlon Kempinski, Berlin, Guest Room	1
Možná tato koprodukce stane základem evropského filmu.	Co-production as the foundation of the European cinematography.	1
To je i Wolverine, ale furt je to superhrdina.	Wolverine is unnatural, but that son of a bitch is still a superhero.	1
Konektor desek plošných spojů, počet pólů: 2, rozteč: 5,08 mm, typ připojení: Šroubová svorka s tahovým pouzdrem, barva: zelená, povrch kontaktů: Cín Vytvořit PDF	PCB connector, nominal current: 12 A, number of positions: 8, pitch: 5.08 mm, connection method: Screw connection with tension sleeve, color: green, contact surface: Tin	1
- výměnu vědeckých informací,	- exchange of scientific information;	1
Vy jste pro mě znamenal takový ideál, s jakým se už nikdy nesetkám.	You were to me such an ideal as I shall never meet again.	1
„Lidé by to udělali?"	People would do that?	1
Roku 1396 je radnice prvně zmíněna v listinách.	show smaller map First mentioned in records in 1396.	1
Škola a víc zatím nic	One school, not yet	1
Ženy Číny neprohrály ani jeden zápas.	The Chinese military was no match.	1
právními audity za účelem zjištění a eliminace rizik při realitních transakcích;	Legal audits for the purpose of detecting and eliminating risks in Real Estate transactions	1
Poslední varování: dějiny nového světového řádu	Final Warning: A History of the New World Order	1
* CAD 10.6.2007 Ztratil se mi nástrojový panel, nejde zobrazit.	* CAD 10.6.2007 I have lost a toolbar - I cannot display it.	1
Koule z pravého šungitu odstraní únavu a stres a pomůže i v ložnici.	Sphere from brushed and polished true shungit you get rid of fatigue and stress.	1
A Websterovi mrdlo v kouli.	And Webster goes fucking apeshit.	1
Obě ruce.	And my left. Both arms.	1
Zasedal jako poslanec Dolnorakouského zemského sněmu, kam nastoupil roku 1870 a členem sněmu zůstal do roku 1877.	He entered the Legislative Assembly of Victoria as a member for East Bourke in May 1874, which seat he held until April 1877.	1
Intervaly kontroly a výměny jsou zásadně stanoveny výrobcem vozidla a musí být dodržovány.	The check and change intervals are generally determined by the vehicle manufacturer and must be adhered to.	1
Mnoho Palerů věří, že čím čerstvější je mozek v lebce tím mocnější pak je Nganga.	Many Paleros believe that the fresher the brain in the skull, the more powerful the Nganga is.	1
"To, co se stalo v téhle síni, slyšelo pár mých lidí a také zástupci frakce, která chce odstranit Tueka a nahradit ho někým z vlastních řad."	"The things that have transpired in this chamber have been heard by some of my people and by representatives from a faction that wants to replace Tuek with one of their own number."	1
Má v žaludku takový pocit...	- I just... I have this feeling in my gut... - In your viscera.	1
Covenant, podrážděný takovým nápadem, odsekl: „To je směšné."	Incensed by the suggestion, Covenant spat, "That's ridiculous."	1
Jedná se o postup, v němž jeden členský stát (tzv. referenční členský stát, v tomto případě Francie) hodnotí léčivý přípravek, aby mu mohla být udělena registrace, která bude platná v tomto státě a také v dalších členských státech (tzv. dotčené členské státy, v tomto případě Německo, Polsko, Portugalsko a Španělsko)2.	This is a procedure when one Member State (the ‘reference Member State', in this instance France) assesses a medicine with a view of granting a marketing authorisation that will be valid in this country as well as in other Member States (the ‘concerned Member States', in this instance are Germany, Poland, Portugal and Spain)2.	1
Ubohý vrah dětí, co bydlel u svojí mámy?	A pathetic child killer who lived with his mum?	1
Mezitím je Daniel stále více frustrovaný z práce pro tvora, který mu není schopen pomoci a jen chce vědět, co se stalo s jeho družkou.	Meanwhile, Jackson becomes more frustrated about his work for the alien, who also isn't much of a help and only wants to know what happened to his mate.	1
Pokoje; Apartmán; Rooms: Apartmán Deluxe, Apartmán s 1 ložnicí, Apartmán s balkónem, Apartmán se 3 ložnicemi.	2 Hotel Rooms; Apartment; Rooms: Deluxe Two-Bedroom Apartment, Superior Two-Bedroom Apartment.	1
A nebreč před otcem.	And don't cry in front of Father-in-law.	1
Poprvé hraju sekretářku.	It's my first time playing a secretary.	1
Říjen zřejmě nebude měsícem,	In the dry season, there will be no rain for months.	1
Unmasterable Past: History, Holocaust a Německé národní identita (dotisk ed.).	The Unmasterable Past: History, Holocaust, and German National Identity.	1
Bridge Constructor - herní ilustrace u Riot Pixels	Bridge Constructor - game promo at Riot Pixels	1
Vyhodnocování výbojové činnosti v elektrických zařízeních	Evaluation of discharge activity in electrical devices	1
Snažila jste se zapomenout, ale nemůžete.	You tried to forget, but you can't.	1
Lidé, kterým je nyní šedesát a více, nevyrůstali ve světě internetu.	– Anyone over forty will have grown up without the internet.	1
Tak já ty tvoje skvělé přátele v neděli rád poznám.	Then on Sunday, I'll be happy to meet your fantastic friends.	1
„Všechny války jsou založeny na podvodu“ — Sun Tzu, The Art of War	‘All warfare is based on deception.’ – Sun Tzu, The Art of War	1
To je to, za čím stojíme jako AfD!“ Dodala.	That's what we stand for as AfD! "	1
Za ty dvě sekundy schytal přesně 17 ran.	He was hit exactly seventeen times during those two seconds.	1
Silné rostliny tvoří ke konci léta dlouhé stonky s narůžovělými květy.	Strong plants make long, erect stems with pinkish flowers at the end of summer.	1
Jídelna bude zavřena od 21.00 do 8.00 kvůli údržbě.	The mess hall will be closed from 2100 hours to 0800 hours for maintenance.	1
V Česku se jedná o poměrně nový proces, který do roku 1989 nefungoval zcela svobodně a jemuž si obyvatelé na základě relativně krátkých zkušeností teprve přivykají a učí se jej.	It is a relatively new process in Czechia which did not work absolutely freely till 1989.Inhabitants accustom to choice of housing and learn this process which is based on the relatively short experience.	1
- Zobrazuje se 1-8 z 8 za "Japonské" v kategorii "Ruské"	Showing 60-63 of 63 for "Friponne" in category "Russian"	1
V hotelu Stockbridge Riverside jsou hostům nabídnuty pokoje s jídelnou, osobním sejfem, topením, TV se satelitními kanály a Wi-Fi.	The property offers rooms with climate control, LCD flat panel TV, TV with satellite channels, a seating area and a wardrobe.	1
Slouží také jako power banka	Also functions as a power bank	1
Vyhledat a najít levné lety z Budapest do New York (USA, Severní Amerika)	Search and find cheap flights from London to New York (United States, North America)	1
9 Sázky Černá/Červená, Sudá/Lichá a Nízká/Vysoká Sázka položená do jednoho z polí na dlouhé straně stolu pokrývá polovinu čísel ruleta online stolu (kromě 0 a 00).	Red/Black, Even/Odd, Low/High Bets – You can place a bet in one of the boxes on the left, long side of the table that covers half of the roulette table numbers (excluding the 0).	1
MailPoet 300 000+ aktivních instalací Testováno s WP 4.9.7 Aktualizováno před 1 měsícem	Photo Gallery Team 300,000+ active installations Tested with 4.9.7 Updated 1 week ago	1
- 0 hodnocení hostů webu Hotels.com	- 0 genuine Hotels.com guest reviews for Ordway	1
Základní fakta románu odpovídají skutečnosti.	Details in the novel correspond to real-life occurrences.	1
Je to také určování si pravidel pro sebe.	Decide on rules for yourself too.	1
Pojedeš se mnou, nebo ne?	Now, are you gonna come with me or not?	1
2015 Rocket League: Supersonic Fury Dodatečný obsah	2015 Rocket League: Supersonic Fury Content pack	1
Planetou této karty je Jupiter, který je planetou příležitostí k úspěchu, růstu a expanze.	The planet linked to this card is Jupiter – the planet of opportunity, growth, success, and expansion.	1
- Máme domluvenou schůzku?	Do we have a meeting?	1
Room facilities: Dokovací stanice pro iPod, Dřevěná nebo parketová podlaha, Fén, Klimatizace, Kávovar, Možnost propojení pokojů, Povlečení, Pro alergiky, Psací stůl, Přezůvky, Ručníky, Satelitní programy, Skříň nebo šatna, Služba buzení/Budík, Služba probuzení, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Trezor, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled do zahrady, Výhled na město, Zvuková izolace, Žehlička, Župan	This double room has air conditioning, iPod dock and bathrobe. A clothes rack can also be provided upon request. Room facilities: Air conditioning, Bathrobe, City view, Coffee machine, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Garden view, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Heating, Hypoallergenic, Interconnected room(s) available, Iron, Linen, Private bathroom, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Shower, Slippers, Soundproofing, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe or closet, iPod dock	1
Podpořím Lukeův nárok a zasnoubím Laeniny děti s mými.	Back Luke's claim, and let us betroth Laena's children to mine.	1
Dvoulůžkový pokoj s oddělenými postelemi (nekuřácký) (Dvoulůžkový pokoj s oddělenými postelemi) Tento dvoulůžkový pokoj s oddělenými postelemi má klimatizaci.	Twin Room - Non-Smoking (Twin) This twin room has air conditioning and 2 beds (120cm wide).	1
Kompaktní, snadno ovladatelný přijímač Wi-Fi a wireless D-Fi vysílač v jediné jednotce	Compact, easy-to-use Wi-Fi receiver and wireless D-Fi transmitter in a single unit	1
Spíše je to vědomí, které vytváří zdání mozku – stejně tak jako těla a všeho, co se nachází kolem něj a co interpretujeme jako fyzický svět.	Rather it is consciousness that creates the appearance of the brain – as well as the body and everything around us we interpret as physical.	1
6 důvodů proč si vybrat The Crown Hotel	6 reasons to choose The Fairhaven Hotel	1
Pokud by ratingová agentura byla vystavena tlaku, měla by o tom uvědomit Komisi a výbor regulátorů.	In the event that a credit rating agency is subjected to pressure, it should notify the Commission and CESR.	1
“Loni tu bylo pár dní, kdy bylo 20 pod nulou.	Last year there was a few more, there was close to 20.”	1
12. července 2018 obsadila povstalci ovládanou část města Syrská arabská armáda.	On 16 July 2018, the Syrian Army captured the town.	1
Um, mohl byste se dnes večer připojit k mé rodině na večeři?	Um, would you like to join my family for dinner, tonight?	1
Holmana zůstal až do dokončení filmu.	Walt is resistant until the end of the movie.	1
Někteří tvrdí, že rodeo se zrodilo v roce 1869, když se sešly dvě skupiny kovbojů ze sousedících rančů v Deer Trail v Coloradu, aby si vyjasnily, kdo z nich je lepší v plnění každodenních úkolů kovboje.	According to legend, rodeo began in the 1860s when two groups of cowboys met in Deer Trail, CO to settle an argument over who was the best at performing everyday ranching tasks.	1
Tehdy ho prodloužil o tři roky.	In this way he extended it for 3 years.	1
Někteří pochopili	Some have understood	1
Panická událost se po Olympu objeví jednou o zprávách Zeusových únosů.	Panic ensues throughout Olympus once news of Zeus' abduction breaks.	1
Nový pás karet červeném rohu - šipka	New red corner ribbon - arrow	1
Ale k umlčení šotka na tak dlouhou dobu by bylo potřeba víc než pouhý pohled (spolehnout by se dalo snad jen na ostrý nůž), a tak se Tasovi jazyk zanedlouho znovu rozvázal.	But it would have taken more holding than the kender had inside him (or a sharp knife) to keep his tongue from talking longer than that.	1
Ti tři MSS agenti byli před hodinou spatřeni v El Prat.	Three MSS operatives were just spotted at El Prat an hour ago.	1
Od doby, co máma umřela.	Not since Mum died.	1
Vysoká škola obchodní v Praze, Prag	m Higher School of Business in Pila:	1
- Jak spočítám 30%?	- How do we figure out 30%?	1
Takže jsi letěl do Ameriky a pak zase zpátky?	Then did you go to America and come back here?	1
Aktuální počasí \| freemeteo.cz	Zau The weather today \| freemeteo.de	1
Komise přijme tato opatření formou prováděcího nařízení.	The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.	1
Toto spojenectví založilo soudržnost mezi jednotnými větvemi rodu Radziwiłlů a ukázalo, jak mohou rodové zájmy ovlivnit vztahy magnátů ke státu.	This alliance marked the formation of a dynastic-like cooperation between Radziwiłłs and showed how family interests could affect magnates relations with the Commonwealth.	1

Jako výsledek maqui může ukázat být přínosné pomoci v regulaci hmotnosti.

As a result, maqui may prove to be a beneficial aid in weight control and fat loss.

1

ale každým slovem, které vychází z Božích úst.

"But by every word that proceeds from the mouth of God".

1

• Filtr se zanese příliš rychle a způsobí otevření nouzového obtokového ventilu, čímž začne být do motoru dodáván nefiltrovaný olej, který může poškodit jeho komponenty.

A filter blocks too quickly; this may cause an emergency bypass valve to open which supplies unfiltered oil to the engine that could damage engine components.

1

Nemůžete zaměstnávat děti mladší 15 let.

You cannot employ young people under the age of 15.

1

Zásadní otázkou při řešení těchto problémů je otázka školství a tím i otázka budoucnosti třídění mládeže.

A fundamental issue in the solution of these problems is the question of schooling and thus the question of sifting and selecting the young.

1

Lidi mají i jiné charakteristiky než věřící a nevěřící.

They hang people of religions other than their own.

1

Pokud kliknete na stránce Paddy Power Poker v menu na bod „Poker Academy“, dostenete se na seznam osmi různých tématických oblastí, o kterých se na stránkách Pokerové akademie Paddyho Powera můžete informovat.

Facts on the Paddy Power Academy If you click on the menu item Poker Academy on the Paddy Power Poker page, you get to a list of eight different topics.

1

V šest mu začíná bowlingová liga.

He has bowling league at 6:00.

1

Americas Best Value Inn je umístěný v rekreační oblasti města Terrell poblíž Muddy Creek Nature Preserve, Mesquite Convention Center a No. 1 British Flying Training School Museum. Budova byla rekonstruovaná v roce 2005.

The deluxe Americas Best Value Inn offers accommodation in a recreational area of Terrell. The building was renovated in 2005.

1

Nový zákon přináší větší ochranu

New regulations will offer greater protection

1

Většina disážia představuje ekvivalent úroku naběhlého po dobu životnosti dluhopisu .

Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

1

Martin vytvořil a vede náš vzdělávací program.

Martin has developed and is running our education programs.

1

Nejstarší dochované obydlí v Bystrém s expozicí lidového umění a ševcovského řemesla

Oldest preserved dwelling in Bystré, with an exhibition of folk art and the shoemaking craft

1

[1899-04-12 [cs morgenausgabe cs]]: Èin (až do zahájení prvního procesu)

[1899-04-12 [morning]]: the crime (until the first trial) author:

1

Vzdálenost do centra 1 Ubytování Spojené státy americké, Pennsylvania, Coudersport

1 Accommodation United States of America, Pennsylvania, Coudersport

1

Za přihlášení k pobytu po 23:00 se platí poplatek ve výši 40 EUR.

Check-in after 23.00 is subject to a surcharge of EUR 40.

1

Byl obklopen rodinou a přáteli,“ ocitovala BBC vyjádření rodiny.

“She was surrounded by her family and caregivers,” the BBC quoted the statement as saying.

1

Pro pomoc a inspiraci sportovních adeptů jsme založili „BodyHuntersTeam“, který sdružuje skupinu vrcholových sportovců z různých sportovních odvětví. Tým pořádá společné akce, semináře, soustředění, výuku choreografií a estetické prezentace určenou pro soutěžící fitness a kulturistice, nebo také specielní fyzickou přípravu pro jiná sportovní odvětví.

To help and inspire sports enthusiasts, we founded also the BodyHunters Team, which brings together a group of top athletes from various sports industries. The team organizes joint events, seminars, concentration, choreography classes, and aesthetic presentations for fitness and bodybuilding contestants, as well as special physical training for other sporting disciplines.

1

Stmívání říznuté erotikou..Čili skvělá kniha..

Curling up with a good book… a good erotic book.

1

Prevence rakoviny: Každý hledá magické lék na rakovinu, a když to dosud nebylo objeveno, antioxidační látky, které naleznete v takové hojnosti v Camu Camu, jsou často považovány za nejlepší přírodní prostředek k zabránění vývoje nebo šíření určitých typů rakoviny.

Cancer Prevention: Everyone is looking for the magical cure for cancer, and while it hasn’t been discovered yet, antioxidant compounds like those found in such abundance in camu camu, are often considered the best natural remedy to prevent the development or spread of certain types of cancers.

1

Objedná-li si Váš návštěvník na print24, obdržíte za každou zakázku prémii 74,00 Kč a provizi 2.5% z hodnoty každé zadané objednávky.

If your visitor places an order with print24, you will be granted a bonus of £1.70 and a contingent commission of 2.5% on the order value for each order!

1

25 - Kempinski Hotel Bristol Berlin, Berlin, Zasedací místnost

25 - Hotel Adlon Kempinski, Berlin, Guest Room

1

Možná tato koprodukce stane základem evropského filmu.

Co-production as the foundation of the European cinematography.

1

To je i Wolverine, ale furt je to superhrdina.

Wolverine is unnatural, but that son of a bitch is still a superhero.

1

Konektor desek plošných spojů, počet pólů: 2, rozteč: 5,08 mm, typ připojení: Šroubová svorka s tahovým pouzdrem, barva: zelená, povrch kontaktů: Cín Vytvořit PDF

PCB connector, nominal current: 12 A, number of positions: 8, pitch: 5.08 mm, connection method: Screw connection with tension sleeve, color: green, contact surface: Tin

1

- výměnu vědeckých informací,

- exchange of scientific information;

1

Vy jste pro mě znamenal takový ideál, s jakým se už nikdy nesetkám.

You were to me such an ideal as I shall never meet again.

1

„Lidé by to udělali?"

People would do that?

1

Roku 1396 je radnice prvně zmíněna v listinách.

show smaller map First mentioned in records in 1396.

1

Škola a víc zatím nic

One school, not yet

1

Ženy Číny neprohrály ani jeden zápas.

The Chinese military was no match.

1

právními audity za účelem zjištění a eliminace rizik při realitních transakcích;

Legal audits for the purpose of detecting and eliminating risks in Real Estate transactions

1

Poslední varování: dějiny nového světového řádu

Final Warning: A History of the New World Order

1

* CAD 10.6.2007 Ztratil se mi nástrojový panel, nejde zobrazit.

* CAD 10.6.2007 I have lost a toolbar - I cannot display it.

1

Koule z pravého šungitu odstraní únavu a stres a pomůže i v ložnici.

Sphere from brushed and polished true shungit you get rid of fatigue and stress.

1

A Websterovi mrdlo v kouli.

And Webster goes fucking apeshit.

1

Obě ruce.

And my left. Both arms.

1

Zasedal jako poslanec Dolnorakouského zemského sněmu, kam nastoupil roku 1870 a členem sněmu zůstal do roku 1877.

He entered the Legislative Assembly of Victoria as a member for East Bourke in May 1874, which seat he held until April 1877.

1

Intervaly kontroly a výměny jsou zásadně stanoveny výrobcem vozidla a musí být dodržovány.

The check and change intervals are generally determined by the vehicle manufacturer and must be adhered to.

1

Mnoho Palerů věří, že čím čerstvější je mozek v lebce tím mocnější pak je Nganga.

Many Paleros believe that the fresher the brain in the skull, the more powerful the Nganga is.

1

"To, co se stalo v téhle síni, slyšelo pár mých lidí a také zástupci frakce, která chce odstranit Tueka a nahradit ho někým z vlastních řad."

"The things that have transpired in this chamber have been heard by some of my people and by representatives from a faction that wants to replace Tuek with one of their own number."

1

Má v žaludku takový pocit...

- I just... I have this feeling in my gut... - In your viscera.

1

Covenant, podrážděný takovým nápadem, odsekl: „To je směšné."

Incensed by the suggestion, Covenant spat, "That's ridiculous."

1

Jedná se o postup, v němž jeden členský stát (tzv. referenční členský stát, v tomto případě Francie) hodnotí léčivý přípravek, aby mu mohla být udělena registrace, která bude platná v tomto státě a také v dalších členských státech (tzv. dotčené členské státy, v tomto případě Německo, Polsko, Portugalsko a Španělsko)2.

This is a procedure when one Member State (the ‘reference Member State', in this instance France) assesses a medicine with a view of granting a marketing authorisation that will be valid in this country as well as in other Member States (the ‘concerned Member States', in this instance are Germany, Poland, Portugal and Spain)2.

1

Ubohý vrah dětí, co bydlel u svojí mámy?

A pathetic child killer who lived with his mum?

1

Mezitím je Daniel stále více frustrovaný z práce pro tvora, který mu není schopen pomoci a jen chce vědět, co se stalo s jeho družkou.

Meanwhile, Jackson becomes more frustrated about his work for the alien, who also isn't much of a help and only wants to know what happened to his mate.

1

Pokoje; Apartmán; Rooms: Apartmán Deluxe, Apartmán s 1 ložnicí, Apartmán s balkónem, Apartmán se 3 ložnicemi.

2 Hotel Rooms; Apartment; Rooms: Deluxe Two-Bedroom Apartment, Superior Two-Bedroom Apartment.

1

A nebreč před otcem.

And don't cry in front of Father-in-law.

1

Poprvé hraju sekretářku.

It's my first time playing a secretary.

1

Říjen zřejmě nebude měsícem,

In the dry season, there will be no rain for months.

1

Unmasterable Past: History, Holocaust a Německé národní identita (dotisk ed.).

The Unmasterable Past: History, Holocaust, and German National Identity.

1

Bridge Constructor - herní ilustrace u Riot Pixels

Bridge Constructor - game promo at Riot Pixels

1

Vyhodnocování výbojové činnosti v elektrických zařízeních

Evaluation of discharge activity in electrical devices

1

Snažila jste se zapomenout, ale nemůžete.

You tried to forget, but you can't.

1

Lidé, kterým je nyní šedesát a více, nevyrůstali ve světě internetu.

– Anyone over forty will have grown up without the internet.

1

Tak já ty tvoje skvělé přátele v neděli rád poznám.

Then on Sunday, I'll be happy to meet your fantastic friends.

1

„Všechny války jsou založeny na podvodu“ — Sun Tzu, The Art of War

‘All warfare is based on deception.’ – Sun Tzu, The Art of War

1

To je to, za čím stojíme jako AfD!“ Dodala.

That's what we stand for as AfD! "

1

Za ty dvě sekundy schytal přesně 17 ran.

He was hit exactly seventeen times during those two seconds.

1

Silné rostliny tvoří ke konci léta dlouhé stonky s narůžovělými květy.

Strong plants make long, erect stems with pinkish flowers at the end of summer.

1

Jídelna bude zavřena od 21.00 do 8.00 kvůli údržbě.

The mess hall will be closed from 2100 hours to 0800 hours for maintenance.

1

V Česku se jedná o poměrně nový proces, který do roku 1989 nefungoval zcela svobodně a jemuž si obyvatelé na základě relativně krátkých zkušeností teprve přivykají a učí se jej.

It is a relatively new process in Czechia which did not work absolutely freely till 1989.Inhabitants accustom to choice of housing and learn this process which is based on the relatively short experience.

1

- Zobrazuje se 1-8 z 8 za "Japonské" v kategorii "Ruské"

Showing 60-63 of 63 for "Friponne" in category "Russian"

1

V hotelu Stockbridge Riverside jsou hostům nabídnuty pokoje s jídelnou, osobním sejfem, topením, TV se satelitními kanály a Wi-Fi.

The property offers rooms with climate control, LCD flat panel TV, TV with satellite channels, a seating area and a wardrobe.

1

Slouží také jako power banka

Also functions as a power bank

1

Vyhledat a najít levné lety z Budapest do New York (USA, Severní Amerika)

Search and find cheap flights from London to New York (United States, North America)

1

9 Sázky Černá/Červená, Sudá/Lichá a Nízká/Vysoká Sázka položená do jednoho z polí na dlouhé straně stolu pokrývá polovinu čísel ruleta online stolu (kromě 0 a 00).

Red/Black, Even/Odd, Low/High Bets – You can place a bet in one of the boxes on the left, long side of the table that covers half of the roulette table numbers (excluding the 0).

1

MailPoet 300 000+ aktivních instalací Testováno s WP 4.9.7 Aktualizováno před 1 měsícem

Photo Gallery Team 300,000+ active installations Tested with 4.9.7 Updated 1 week ago

1

- 0 hodnocení hostů webu Hotels.com

- 0 genuine Hotels.com guest reviews for Ordway

1

Základní fakta románu odpovídají skutečnosti.

Details in the novel correspond to real-life occurrences.

1

Je to také určování si pravidel pro sebe.

Decide on rules for yourself too.

1

Pojedeš se mnou, nebo ne?

Now, are you gonna come with me or not?

1

2015 Rocket League: Supersonic Fury Dodatečný obsah

2015 Rocket League: Supersonic Fury Content pack

1

Planetou této karty je Jupiter, který je planetou příležitostí k úspěchu, růstu a expanze.

The planet linked to this card is Jupiter – the planet of opportunity, growth, success, and expansion.

1

- Máme domluvenou schůzku?

Do we have a meeting?

1

Room facilities: Dokovací stanice pro iPod, Dřevěná nebo parketová podlaha, Fén, Klimatizace, Kávovar, Možnost propojení pokojů, Povlečení, Pro alergiky, Psací stůl, Přezůvky, Ručníky, Satelitní programy, Skříň nebo šatna, Služba buzení/Budík, Služba probuzení, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Trezor, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled do zahrady, Výhled na město, Zvuková izolace, Žehlička, Župan

This double room has air conditioning, iPod dock and bathrobe. A clothes rack can also be provided upon request. Room facilities: Air conditioning, Bathrobe, City view, Coffee machine, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Garden view, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Heating, Hypoallergenic, Interconnected room(s) available, Iron, Linen, Private bathroom, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Shower, Slippers, Soundproofing, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe or closet, iPod dock

1

Podpořím Lukeův nárok a zasnoubím Laeniny děti s mými.

Back Luke's claim, and let us betroth Laena's children to mine.

1

Dvoulůžkový pokoj s oddělenými postelemi (nekuřácký) (Dvoulůžkový pokoj s oddělenými postelemi) Tento dvoulůžkový pokoj s oddělenými postelemi má klimatizaci.

Twin Room - Non-Smoking (Twin) This twin room has air conditioning and 2 beds (120cm wide).

1

Kompaktní, snadno ovladatelný přijímač Wi-Fi a wireless D-Fi vysílač v jediné jednotce

Compact, easy-to-use Wi-Fi receiver and wireless D-Fi transmitter in a single unit

1

Spíše je to vědomí, které vytváří zdání mozku – stejně tak jako těla a všeho, co se nachází kolem něj a co interpretujeme jako fyzický svět.

Rather it is consciousness that creates the appearance of the brain – as well as the body and everything around us we interpret as physical.

1

6 důvodů proč si vybrat The Crown Hotel

6 reasons to choose The Fairhaven Hotel

1

Pokud by ratingová agentura byla vystavena tlaku, měla by o tom uvědomit Komisi a výbor regulátorů.

In the event that a credit rating agency is subjected to pressure, it should notify the Commission and CESR.

1

“Loni tu bylo pár dní, kdy bylo 20 pod nulou.

Last year there was a few more, there was close to 20.”

1

12. července 2018 obsadila povstalci ovládanou část města Syrská arabská armáda.

On 16 July 2018, the Syrian Army captured the town.

1

Um, mohl byste se dnes večer připojit k mé rodině na večeři?

Um, would you like to join my family for dinner, tonight?

1

Holmana zůstal až do dokončení filmu.

Walt is resistant until the end of the movie.

1

Někteří tvrdí, že rodeo se zrodilo v roce 1869, když se sešly dvě skupiny kovbojů ze sousedících rančů v Deer Trail v Coloradu, aby si vyjasnily, kdo z nich je lepší v plnění každodenních úkolů kovboje.

According to legend, rodeo began in the 1860s when two groups of cowboys met in Deer Trail, CO to settle an argument over who was the best at performing everyday ranching tasks.

1

Tehdy ho prodloužil o tři roky.

In this way he extended it for 3 years.

1

Někteří pochopili

Some have understood

1

Panická událost se po Olympu objeví jednou o zprávách Zeusových únosů.

Panic ensues throughout Olympus once news of Zeus' abduction breaks.

1

Nový pás karet červeném rohu - šipka

New red corner ribbon - arrow

1

Ale k umlčení šotka na tak dlouhou dobu by bylo potřeba víc než pouhý pohled (spolehnout by se dalo snad jen na ostrý nůž), a tak se Tasovi jazyk zanedlouho znovu rozvázal.

But it would have taken more holding than the kender had inside him (or a sharp knife) to keep his tongue from talking longer than that.

1

Ti tři MSS agenti byli před hodinou spatřeni v El Prat.

Three MSS operatives were just spotted at El Prat an hour ago.

1

Od doby, co máma umřela.

Not since Mum died.

1

Vysoká škola obchodní v Praze, Prag

m Higher School of Business in Pila:

1

- Jak spočítám 30%?

- How do we figure out 30%?

1

Takže jsi letěl do Ameriky a pak zase zpátky?

Then did you go to America and come back here?

1

Aktuální počasí | freemeteo.cz

Zau The weather today | freemeteo.de

1

Komise přijme tato opatření formou prováděcího nařízení.

The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.

1

Toto spojenectví založilo soudržnost mezi jednotnými větvemi rodu Radziwiłlů a ukázalo, jak mohou rodové zájmy ovlivnit vztahy magnátů ke státu.

This alliance marked the formation of a dynastic-like cooperation between Radziwiłłs and showed how family interests could affect magnates relations with the Commonwealth.

1