cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"A Stella věří, že zlo z Marabaru bylo vymíceno, věřím tomu také."
|
"And Stella believes the evil of the Marabar has been wiped out, and so do I."
| 1
|
Pracovní nabídky Prohlášení o ochaně osobních údajů
|
Contact info of the data protection officer:
| 1
|
Meteogram Živě ze satelitu Budapešť: Hodinová předpověď počasí
|
Meteogram Live Satellite Budapest: The temperature for the next 7 days
| 1
|
„Uděláme vše pro to, abyste byli doma spokojeni.“
|
"We'll do everything we can to keep you comfortable and at home."
| 1
|
Osoba s nejlepším čokoládovým suflé, která postupuje do finálové trojky MasterChefa...
|
The person with the best chocolate souffle and going through to the top three of masterchef...
| 1
|
Sázka na druhý "otevřený" box nemůže být větší než na první.
|
The bet on the second "open" box cannot be more than on the first one.
| 1
|
Laminované štítky pro tiskárny Brother P-touch byly vyvinuty tak, aby odolaly i extrémním podmínkám. Máte tak jistotu, že jejich čitelnost ani přilnavost negativně neovlivní teplota, voda, chemické látky ani oděr.
|
Brother P-touch laminated labels have been developed to last, even under extreme conditions, and are able to withstand extremes of temperature, sunlight, water, chemicals and abrasion.
| 1
|
DivasPlay není momentálně online.
|
DivasPlay is not currently online.
| 1
|
Konkrétní fronta, kde je daný Prospect přiřazen
|
Specific queue where Prospect is assigned
| 1
|
Miss Fortune vyskočila z úkrytu, vystřelila z nabité pistole a sekla mečem do stvoření z mlhy.
|
Miss Fortune spun from cover, firing her loaded pistol and slashing her sword through the mist creatures.
| 1
|
Pole v šabloně lze definovat jako Unversioned nebo Shared.
|
A field in a template can be defined as Unversioned or Shared.
| 1
|
Objevila se v řadě divadelních představení uváděných mimo Broadway.
|
After appearing in numerous Off-Broadway productions.
| 1
|
A právě slovem Áyukusala pojmenoval v roce 1974 ctihodný mnich Nyánaponika Maháthera švýcarskou buddhistickou skupinu Dhamma Gruppe.
|
The word Āyukusala was used since 1974 by the Venerable Nyānaponika Mahāthera when he referred to the Swiss Dhamma Group.
| 1
|
Moderované diskuze se zúčastní Ignacio Garcia Bercero, úřadující zástupce generálního ředitel DG Trade, viceprezident Svazu průmyslu a obchodu ČR Radek Špicar, Luisa Santos, ředitelka mezinárodních vztahů Businesseurope a bruselský korespondent Reuters Robin Emmott.
|
The moderated discussion will be attended by Ignacio Garcia Bercero, Acting Deputy Director General of DG Trade, Radek Špicar, Vice President of Industry and Trade Union of the Czech Republic, Luisa Santos, Director of International Relations at Businesseurope and Reuters´ Brussels correspondent Robin Emmott.
| 1
|
Ano, lhal jsem Matthewovi, ale abych ho ochránil.
|
Yes, I lied to Matthew, but I did it to protect him.
| 1
|
jsou zvyklí, že si berou tam, kde je.
|
They get used to where they are.
| 1
|
Svět Marousi - Počasí po hodinách neděle 15.
|
World Marousi - 7 day weather forecast
| 1
|
June List's politické postoje k neutralita sítí
|
June List's political stances on net neutrality
| 1
|
I pokud se připustí, že stanovení výše vstupního poplatku kasin může mít sociální cíl, je nutno otázku, zda opatření představuje výhodu rovnající se státní podpoře, posoudit z hlediska dopadů na jednotlivé podniky, aby bylo možno určit, zda některé podniky přispívají k veřejným příjmům méně.
|
Even admitting that the setting of a price of admission tickets in casinos may have a social objective, the question of whether it constitutes an advantage amounting to State aid must be assessed in terms of effects, at the level of individual companies with a view to determining whether some companies contribute less to public revenues.
| 1
|
Vlhkost: Relativní vlhkost vzduchu by měla být blízko k 70 až 85 procent během období s vysokým potenciálem růstu.
|
Relative humidity should be close to 70 to 85 percent during high-growth periods.
| 1
|
Glaukom je tak nebezpečný proto, že se symptomy ukazují jen velmi pomalu a nejednotně.
|
Glaucoma is so dangerous because symptoms appear very slowly and irregularly.
| 1
|
Toretto, tohle si musíš poslechnout.
|
Hey, Toretto! You need to hear this.
| 1
|
Bylo to pouhý jeden den před okamžikem, kdy se Mars přiblížil na nejmenší vzdálenost k Zemi.
|
Then, a scant four days later, Mars reaches its closest point to Earth.
| 1
|
Poslední rok, kolik to stálo pronajmout si auto v Saudská Arábie?
|
Last year, how much did it cost to rent a car in Saudi Arabia?
| 1
|
Robot Kaspar pomáhá autistickým dětem.
|
“Kaspar the Friendly Robot Helps Autistic Kids.”
| 1
|
Taková zvířátka pak končí v útulku.
|
These animals then end up in shelters.
| 1
|
Rothschild Synové
|
N M Rothschild Sons
| 1
|
Zastřel co nejvíce lidí, jak chcete, ale buďte opatrní na bezpečnostní stráže ti kluci střílet zpět.
|
Shoot as many people as you want but be careful on the security guards those guys shoot back.
| 1
|
nedoporučuje používat tyto produkty pro péči dveře,, které obsahují abrazivní prášky.To s sebou nese zhoršení vzhledu dřeva webu a jeho funkční vlastnosti.
|
not recommended to use such products for doors care, that contain abrasive powders.It is fraught with deterioration of appearance of wood web and its functional characteristics.
| 1
|
Měla to bý degustace vína.
|
This is supposed to be wine tasting.
| 1
|
Jsme Oysho Česká republika s.r.o. a OYSHO ESPAÑA, S.A. a zpracováváme Vaše osobní údaje jako společní správci.
|
We are OYSHO FRANCE, S.A.R.L. and OYSHO ESPAÑA, S.A, and we process your personal data as joint controllers.
| 1
|
Acthéa je kulturní příležitost pro každého.
|
Acthéa, a cultural opening for all.
| 1
|
ØNový program podpoří také úsilí systému rescEU o posílení evropského zdravotnického sboru subvencováním stálých týmů odborníků.
|
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
| 1
|
Já bych nikdy nekoupila dům, nebo cokoli jiného, co za to nestojí.
|
I'm never gonna buy a house or anything else worth anything.
| 1
|
-Znáš ho?
|
- Yes. Do you know him?
| 1
|
Oblast: Sinchon Zasazený v srdci Sinchon, 24 Guesthouse Sinchon je ideálním místem pro objevování města Soul....
|
Show rates Area: Sinchon Nestled in the heart of Sinchon, 24 Guesthouse Sinchon is an ideal spot from which to discover...
| 1
|
Téměř šest milionů lidí (kolem 4% obyvatelstva) nedeklarovalo žádnou národnost ve sčítání 2010 - ostře kontrastující fakt s přibližně jedním milionem v roce 2002.
|
It is important to note that in the 2010 Census, almost 6 million people (about 4% of the overall population.) did not declare any ethnic origin, compared to about 1 million in the 2002 Census.
| 1
|
Osvětlení - soukromá rezidence
|
Lighting - private residence
| 1
|
V teoretické části je popsána kineziologie a traumatologie hlezenního kloubu.
|
The theoretical part contains the kinesiology and traumatology od the ankle joint.
| 1
|
15 I shromáždili bratří své, kteříž posvětivše se, přišli podlé rozkázaní králova a slov Hospodinových, aby vyčistili dům Hospodinův.
|
15 They gathered their brothers, sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the LORD’s words, to cleanse the LORD’s house.
| 1
|
Ti, kdož se nehodlají chopit nových šancí, jsou odmítnuti s trapným pokrčením ramen coby “přežitky minulosti” a odhozeni od odpadkového koše historie, který už tak přetéká “lidským odpadem” po všech těch letech komunismu.
|
Those who are not up to the new challenges are dismissed with a shrug as "leftovers from the past" and chucked onto the dustbin of history, a place overflowing with "human refuse" after years of communism.
| 1
|
Výborná kvalita 4,3 / 5(47 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Agroturismo Son Terrades Excellent 4.4 / 5(8 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
Děkujeme všem sponzorům za podporu našeho klubu.
|
Thank you to all our sponsors for supporting the club.
| 1
|
Kritický řetězec Metoda CCM (Critical Chain Method)Kritický řetězec je definován jako (časově) nejdelší možná cesta z počátečního bodu grafu do koncového bodu grafu, který bere v úvahu kapacitní omezení daná zdroji.
|
Critical chain is defined as the (time) longest possible path from start point to final point of the chart that takes into account the capacity constraints of the resources.
| 1
|
Stál jsi tady a nic jsi neudělal.
|
You stood by and did nothing.
| 1
|
Larkin i Mac vycítili nepřátelství mezi nimi.
|
Larkin and Mac sensed the hostility between them.
| 1
|
Nejsou to jen profesionálové ve svém oboru s rozsáhlými znalostmi, ale především velmi pěkný tým, díky kterému náš čas na palubě uběhl ve skvělé atmosféře.
|
They are not only professionals in their field, with a lot of knowledge, but most of all a kind people, with whom time on board passed in a great atmosphere.
| 1
|
Vzpoura proti Božímu zákonu dosáhne vrcholu.
|
Rebellion against God's law reaches its peak.
| 1
|
Ale je to takhle...
|
But the thing is:
| 1
|
Takhle poznáte, jestli je chlápek správný.
|
That's how you know if a guy's legit.
| 1
|
Objekt 6023 ve městě Trogir, Trogir - Střední Dalmácie, má ubytovací jednotky typu Apartmán (3) a od moře je vzdálený 40 m. V jeho blízkosti se nachází pláž (betonové desky).
|
Baies House 6023 in the town of Trogir, Trogir - Dalmatie centrale has accommodation units of type Appartement (3) and is 40 m away from the sea.
| 1
|
based on 4 ratings Označení na potraviny, 4,4 z 5 na základě 4 hodnocení
|
based on 4 ratings Labelling on food, 4.4 out of 5 based on 4 ratings
| 1
|
John Cooper Works sportovní kožený volant
|
John Cooper works sports steering wheel.
| 1
|
skladem, ihned k dodání ALTO and TENOR SAX DUETS / 16 duet se stoupající obtížností skladeb
|
35,65 EUR in stock, immediately to delivery ALTO and TENOR SAX DUETS / 16 intermediate duets in progressive difficulty
| 1
|
Dánsko v USA objednalo 27 letounů F-35A.
|
Denmark has agreed to purchase 27 F-35A models.
| 1
|
Nevím, proč jsme si pořád mysleli, že letos to bude jiné.
|
I don't know why we thought each year would be different.
| 1
|
Dvouplátkový nástrojem byl i pyrotechniky, který se používal v 16. a 17. století. Tvarově to byl nízký válec z tvrdého dřeva, a ve kterém bylo 10 kanálků, měl celkově 9 dírek. Vyráběl se ve 3 velikostech od zvukově basové polohy až po diskantovú. Z praxe ho vytlačil fagotový dulzian.
|
Two-paying instrument was also a rocket, which was used in the 16th and 17 century. In shape, it was a low hardwood cylinder and had 10 channels, with a total of 9 holes. It was produced in 3 sizes from sound bass to discant. Bassoon dulzian pushed him out of practice.
| 1
|
Ještě jste ho nevypil.
|
You do not drink it yet.
| 1
|
Aniž by tím byl dotčen odstavec 4 článku 190 a pravidla přijatá k jeho provedení, každý občan Unie pobývající ve členském státu, jehož není státním příslušníkem, má právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státu, v němž pobývá, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
|
Without prejudice to Article 190(4) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
| 1
|
Ubytování v místě San Angel - Ubytování v místě San Angelo
|
Places to stay in San Angel - Places to stay in San Angelo
| 1
|
This page is focused on one particular aspect of World, Česky, Volný čas, Venkovní.
|
This page is focused on one particular aspect of World, O'zbekcha, Jamiyat, Odamlar.
| 1
|
Jsme rádi, že vám můžeme doporučit programy, jako je 18 Wheels of Steel Haulin, které se líbily ostatním uživatelům.
|
We are happy to recommend you programs like 18 Wheels of Steel Haulin that other users liked.
| 1
|
Znalost faktů o inkontinenci však může pomoci smazat stigma této nemoci.
|
Yet, knowing the facts about incontinence can help remove the stigma.
| 1
|
Instalace TWENTYTHIRTYFIVE směřuje návštěvníkův pohled do budoucnosti pomocí stěny z jasně oranžových a postupně číslovaných cihel – Keramických bloků.
|
In the installation TWENTYTHIRTYFIVE, the visitor’s gaze is directed to the future with a wall of consecutively numbered bright orange bricks: the Ceramic Blocks.
| 1
|
Moritz Grossmann ATUM Pure L, blue, DLC za Kč 358 279 k prodeji od Trusted Seller na Chrono24
|
Moritz Grossmann ATUM Pure L, white for NZ$ 19,936 for sale from a Trusted Seller on Chrono24
| 1
|
Jak zvládal skloubit to, aby činil dobré lidem, a to, co bylo libé Bohu?
|
And how could she fulfill her duty well and satisfy God?
| 1
|
Shadow Angkor Villa je 3-hvězdičkové ubytování v centru ve městě Siem Reap, které hostům nabízí rovnou střechu k opalování a plavecký bazén. Uvnitř fasády v moderním stylu hotelu Shadow Angkor Villa se skrývá moderní interiér.
|
Located in a market area of Siem Reap, the 3-star Shadow Angkor Villa offers a library, a swimming pool and a rooftop terrace.
| 1
|
To bylo velmi problematické, protože on měl samozřejmě nějakou představu a udělal spoustu čísel na pomocné hudbě.
|
That was very problematic, since he naturally had a certain idea and built many acts around unfinished music.
| 1
|
Stáli při sobě v těch největších momentech lidských dějin.
|
They stood together at some of the greatest moments in human history.
| 1
|
Nevlezu s vámi do postele!
|
I won't go to bed with you!
| 1
|
3 hvězdičkový The Mill Resort and Suites je hezký nemovitosti Sint Anna, v Oranjestad, Aruba.
|
Book your Aruba holiday trip and stay at the 3 star The Mill Resort and Suites, located in Oranjestad near Sint Anna.
| 1
|
Můžeš se připoutat, prosím?
|
Can you buckle up, please?
| 1
|
V 79. jsem tu byl dva roky vězněný.
|
I was a prisoner here for two years in '79.
| 1
|
Mohu se vás zeptat co už jste režíroval?
|
May I ask what you have directed?
| 1
|
Jste zde: Home Kvalifikace CSC 2018
|
You are here: Home
| 1
|
Často se tvrdí, že konzumace množství vlákniny může pomoci při hubnutí.
|
It is often asserted that eating plenty of fiber can help to reduce weight.
| 1
|
Hotel Kampa Garden, který je umístěný v centru Prahy u řeky Vltavy na poloostrově Kampa, je od zastávky „Malostranské náměstí“ vzdálený cca 10 minut pěší chůze.
|
Hotel Kampa Garden, which is located in the centre of Prague by the River Vltava on the Kampa peninsula, is approx. 10 minutes’ walk from the “Malostranské
| 1
|
Velmi nebezpečné, ale lidem bude trvat celou věčnost, než na to přijdou. "
|
Very dangerous, but it ’ ll take the humans for ever to find it. ’
| 1
|
potíže jednoho systému hosta (včetně jeho havárie) nemají vliv na zbylé hosty.
|
problems in one guest system (up to total crash) have no impact on the rest.
| 1
|
Hyundai tak upevňuje své vedoucí globální postavení v oblasti techniky palivových článků tím, že jako první na světě odhaluje plány na komercializaci elektricky poháněných nákladních vozidel s palivovými články.
|
Hyundai further expands its global leadership in the field of fuel cell technology with plans to commercialise fuel cell electric trucks for the first time in the world
| 1
|
Existuje několik způsobů, jak zjistit, jestli kapsle, které se zvažuje koupi stojí peníze nebo ne.
|
There are a few ways to figure out if the pills that you are thinking about buying are worth the money or not.
| 1
|
Brání postupnému fyziologickému zmenšování kolodiafyzárního úhlu a úhlu anteverze proximálního femuru, a tím vzniká coxa valga antetorta neurogenes postupně s event.
|
There is abnormally increased femoral anteversion and neck-shaft angle.
| 1
|
Co jsem ho mohla dát do vody.
|
Oh, as soon as I could get him in the water.
| 1
|
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 4 odst. 8 uvedeného nařízení,
|
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 4(8) thereof,
| 1
|
-Kde jsme?
|
Where even are we?
| 1
|
Ale jsem z listu New York Standard, a ten má k nebi značně daleko.
|
But I'm from the New York Standard, and that's hardly heaven.
| 1
|
Oba to dost dobře vědí.
|
They both know better
| 1
|
Podle tohoto sdělení se neposuzuje podpora úvěrovým a finančním institucím; výjimkou jsou: i) nepřímé výhody plynoucí úvěrovým nebo finančním institucím, které podporu distribuují ve formě úvěrů nebo záruk podle oddílů 3.1 až 3.3 v souladu se zárukami podle oddílu 3.4, a ii) podpora podle oddílu 3.10 za předpokladu, že se příslušný režim podpory nezaměřuje výhradně na zaměstnance z finančního sektoru."
|
Aid to credit and financial institutions is not to be assessed under this Communication except for: (i) indirect advantages to credit or financial institutions channelling aid in the form of loans or guarantees under sections 3.1 to 3.3 pursuant to the safeguards of section 3.4, and (ii) aid under section 3.10 provided the scheme is not targeting exclusively employees from the financial sector.'
| 1
|
píseň I am your baby ' s daddy
|
"I am your baby's daddy
| 1
|
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení vpřenesené pravomoci (EU) č.1271/2013 pouze vpřípadě, že je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury, aspředchozím souhlasem Komise.
|
They may not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent thereto.
| 1
|
Miles ležel na posteli a psal si do svého deníku.
|
Jim lay on his bed and wrote in his diary.
| 1
|
Původem rakouský liberální ekonom Friedrich August von Hayek již vroce 1944 sepsal své myšlenky na podporu ekonomické apolitické svobody vknize Cesta do otroctví.
|
Austrian economist Friedrich Hayek advocated a guaranteed minimum income in his 1944 book The Road to Serfdom, and reiterated his support in his 1973 book Law, Legislation and Liberty.
| 1
|
Odstraňte následující podklíč registru:
|
Delete the following registry subkey:
| 1
|
Občanský průkaz, kartičku pojištěnce, peníze, hygienické potřeby, stan, věci na spaní. A vzhledem k tomu, že ta tam je doba, kdy jsme poroučeli větru dešti, tak pláštěnku.
|
ID card, health insurance card, money, toiletries, tent, sleeping things, and a waterproof coat (just in case).
| 1
|
Přihlašte se pro pokračování dialogu s Achelia
|
› Log in Sign up to continue chatting with Achelia
| 1
|
Je i mnoho "smíšených" forem, kde jeden typ je provázán s dalším.
|
There are also many "mixed" forms, with one type of enterprise blending into another.
| 1
|
Přední dveře je nejen zodpovědný za design haly.
|
The entrance door is responsible not only for the design in the hallway.
| 1
|
Jak jste se tam dostal?
|
How come you're in our tree?
| 1
|
A byl v té poušti čtyřicet dní pokoušen [zkoušen] od Satana.
|
And he [Jesus] was in the desert forty days, being tempted by satan...
| 1
|
Podívejte se níže a najděte vybrané rodinné kempy Lucembursko.
|
Have a look below and find selected family campings in Lower Silesia.
| 1
|