cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Místní kuchyně je podávána v restauraci u bazénu. El Comedor Restaurant a Retro Cafe & Gallery je 100 metrů daleko.
|
Guests will enjoy international dishes served at the poolside restaurant. El Comedor Restaurant and Retro Cafe & Gallery are situated in a beach area, about 100 meters away of the property.
| 1
|
Jak vybrat stanici DiskStation
|
How to Choose a DiskStation
| 1
|
Registrace Zapomněli jste heslo? raysahot
|
Sign Up Forgot Password? raysahot
| 1
|
Musí být podporováno a právně chráněno vytváření společně sdílených statků, jako je svobodný software, svobodné kulturní statky, otevřená patentová sdružení a volné a otevřené vzdělávací materiály.
|
The creation of so-called “commons”, such as free software, free cultural goods, open patent pools and free, open education must be promoted and legally protected.
| 1
|
A tu mě pojala hrozba, až jsem padl k zemi.
|
The music was there to catch me when I fell.
| 1
|
Dvoulůžkový pokoj s manželskou postelí rezervován před 23 minutami, 7 vteřinami
|
Standard Room with Double Bed booked 4 minutes, 55 seconds ago
| 1
|
Zobrazení v režimu přístupnosti
|
Exit Accessibility view
| 1
|
Mohutná exploze přerušila projev etiopského premiéra.
|
The bomb exploded... the Prime Minister's speech.
| 1
|
Výslovnost nolde: Jak vyslovit nolde v středověká angličtina
|
honestee pronunciation: How to pronounce honestee in Middle English
| 1
|
Celá recenze raymond smith 27. srpna 2015
|
Full Review raymond smith August 27, 2015
| 1
|
Majitelem a jediným akcionářem M&M Holdingu je Petr Morcinek, který je zároveň ředitelem strategie a rozvoje společnosti.
|
The owner and single shareholder of M&M Holding is Petr Morcinek, who is also the director of company strategy and development.
| 1
|
Příklad špatné údržby by být, a to udržování správné množství vody v baterii.
|
An example of poor maintenance would be not keeping proper amount of water in the car.
| 1
|
Vítězství světla!"
|
Victory of the Light!"
| 1
|
To je úžasný uvědomění, ale v tomhle případě máš pořád právo být nasratá.
|
- Well, that is a beautiful rationalization... but in this case you have a right to be slightly miffed.
| 1
|
Byly zde skutečně problémy.
|
There were indeed problems.
| 1
|
Obsah: 1 rukojeť s nabíječkou, 3 kartáčkové hlavice, 1 cestovní pouzdro, držák na chytrý telefon
|
Content: 1 electric toothbrush handle with a 2 pin UK plug, 1 toothbrush head
| 1
|
Nemusí se to zastavit u rozbitého skla.
|
It may not stop at breaking glass.
| 1
|
Ale teď na to je pozdě.
|
But it's too much to get into right now.
| 1
|
Nápady, o něž se zábavní průmysl opíral už nepřitahují mladé, elegantní páry, vyhledávající relaksaci nejvyšší úrovně.
|
The ideas that its entertainment industries were once based on are no longer valued among smart, young couples looking for a good time.
| 1
|
Balení obsahuje: Vnější filtr do akvárií, vč. hadic a trubek 12/16, nasáv. koše, úhelníku, přísavek, filtrační hmoty (biofiltr. kuličky a biofiltr. pěnová hmota), rozměry (d/v/š): 18x20x35 cm od 125,50 € Více Zobrazit produkt
|
Package contents: external filter unit for aquariums, incl. hoses & pipes 12/16 mm, intake strainer, elbow, suction cups, filter media (bio-filter balls and bio-filter foam), dimensions (L/H/W): 18 x 20 x 35 cm from 125,50 €More View product
| 1
|
To pomůže, protože je snazší si zapamatovat věc i, když víte, co se stalo první, a vždy si to první zapíšete.
|
This will help, because it's easier to memorize things if you know what happened first, and always write that down first.
| 1
|
Hlavní stránka » Výsledky vyhledávání "eve"
|
Home » Search results for "pov"
| 1
|
Po celém světě platí, že je jednodušší přemístit lidi tam, kde instituce fungují, než se snažit vybudovat dobré instituce tam, kde jsou lidé.
|
It is much easier, worldwide, to move the people to where the institutions are already good than to make good institutions where the people are."
| 1
|
cl-x - t┼Öída p┼Öesnosti (viz tabulka v prospektu)
|
cl-x - accuracy class (see table in leaflet)
| 1
|
Pokud jste se ještě s pojmem střednědobého ubytování nesetkali, měli byste vědět, že tento druh obvykle zahrnuje bydlení na 1–6 měsíců.
|
If you haven’t come across the term “mid term accommodation” yet, you should know that it covers accommodation for 1–6 months.
| 1
|
Těch nikdy není dost.
|
There’s never enough of those.
| 1
|
35. konstatuje, že některé členské státy vyvinuly specializované operační systémy a forenzní dovednosti zaměřené na vyšetřování pohlavního zneužívání dětí; nicméně konstatuje, že většina členských států nemá specializované vyšetřovací služby ani finanční prostředky na získání forenzních materiálů, jako je specifický software umožňující on-line vyšetřování; doporučuje proto, aby EU tyto služby podpořila poskytnutím příslušných finančních prostředků tam, kde je to zapotřebí;
|
Notes that some Member States have developed dedicated operational systems and forensic capabilities aimed at investigating child sexual abuse, however most of Member States do not have specialised investigative services, nor the financial means to acquire forensic materials, such as specific software for enabling online investigation; recommends therefore the EU to support these services by providing relevant funds, where it is needed;
| 1
|
konstatuje, že kvalita osnov a výuky se musí plošně zlepšit a že je nutné zvýšit sociální jistoty učitelů a věnovat větší pozornost jejich dalšímu vzdělávání a mobilitě;
|
Observes that the quality of curricula and teaching must be improved across the board, that teachers" social security must be improved, and that more attention must be paid to their continuing training and mobility;
| 1
|
Pořád vídám svoje dvojče.
|
I keep seeing my twin.
| 1
|
Vyberte složku aplikace a Hledat Nt.inmotionsearch.com nebo jiný software pro podezřelé.
|
Select applications folder and look for Nt.inmotionsearch.com or any other suspicious software.
| 1
|
Chata, chalupa DEVĚTSIL in Spindlermühle, kola, připojení k internetu, pes/kočka povolen, pračka, místo pro grilování, kouření je zakázáno
|
Holiday home DEVĚTSIL in Spindlermühle, Bicycles, Internet connection, Pets allowed, Washing machine, Barbecue area, Smoking is not allowed in the house
| 1
|
Celý dům i byt prošli částečnou rekonstrukcí v roce 2010.
|
The whole house and apartment underwent a partial reconstruction in 2010.
| 1
|
Jak se naplní naděje vkládané do Klimatické konference?
|
Will the hopes for the climate conference come true?
| 1
|
Tak si to pojďme spočítat; na kolik to vyjde, když si budeš chtít zaplatit exkluzivní nebo soukromou chatovací show.
|
Now let's do the maths; in case you are willing to pay for an exclusive or private chat session.
| 1
|
Autobusová zastávka Soběšovice, Na Husarůvce je umístěna 800 m od budovy areálu.
|
Soběšovice bus stop, Na Husarůvce is located 800 m from the building.
| 1
|
Je především nutné zdůraznit hustotu osídlení.
|
Above all, the cleanliness of the accommodation is to be highlighted.
| 1
|
FortKnox Personal Firewall představuje řešení osobního firewallu, který se snadno používá a chrání Váš počítač před útoky hackerů, trojských koňů, spyware a dalšími hrozbami Internetu.
|
More info Is an easy to use personal firewall that allows you to protect a PC against hacker attacks, trojans, spyware and internet threats.
| 1
|
Někdo tvrdí, že minulost je mrtvá.
|
There are those who say the past is dead.
| 1
|
Olympijská přísaha Jménem všech závodníků slibuji, že vystoupíme na olympijských hrách jako čestní soupeři, poslušni pravidel, která je řídí, za sport bez dopingu a drog, v rytířském duchu pro slávu sportu a čest našich družstev.
|
promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams. Coubertin, SlidePlayer Nutzungsbedingungen
| 1
|
Máš jí v sobě víc než tisteandijské krve. "
|
There is more of her in you than Tiste Andii blood.'
| 1
|
Hrály se hry a bylo veselo,
|
Games were played and fun was had.
| 1
|
Dodatečná značka / dodatečné značky musí být umístěna / umístěny rovně naproti číslu schválení.
|
The additional symbol (s) must be diametrically opposite the approval number.
| 1
|
Pružící divoké sestry masturbace ráno!
|
LaneSisters Wild sisters masturbating in the morning!
| 1
|
A pokud je to móda, tak je to věc přechodná, které není potřebné věnovat tolik pozornosti.
|
And if it is a fashion [fad], therefore it is a matter that does not need that much attention.
| 1
|
♪ Nikdy není nic černobílé ♪
|
♪ Nothing's ever black and white ♪
| 1
|
Řekla mi něco o židovské kultuře, ale všechno jsem zapomněla.
|
She taught me some things about Jewish culture. But it's all dumped out of my head.
| 1
|
Přináším vám zprávy a vibrace lásky z vílího království, naše pozdravy jsou stále s vámi, neboť vždy když pozorujete přírodu nebo se s ní propojíte, posíláme vám vibrace z našich srdcí.
|
I bring to you messages and vibrations of love from the fairy kingdom, our greetings are always with you as we send vibrations from our hearts each time you connect or observe nature.
| 1
|
1.Saxoni, kteří dali vznik Anglii.
|
1.Saxoni, who gave the emergence of England.
| 1
|
Rodiče obecně změny vítají.
|
Parents were supportive of the changes overall.
| 1
|
Právě zde určitě stiskněte tlačítko Test a počkejte na pozitivní výsledek.
|
You can then press the ‘Test’ button, and hopefully you will get a positive result.
| 1
|
Tenhle cár tu eště před hodinou nebyl, na to vsadím krk! "
|
This sign was not posted an hour ago or I'll eat the cook. ”
| 1
|
Tento výcvik musí být dokončen alespoň 2,7 (B-). [-]
|
This course must be completed with at least a 2.7 (B-).
| 1
|
Obsahuje soundtrack a dvě kopie hry Achron – Pošlete kopii hry navíc svému příteli.
|
Includes one copy of the Soundtrack and two copies of Achron - Send the extra copy of the game to a friend.
| 1
|
Nádherná noc pod hvězdami
|
A wonderful night under the stars.
| 1
|
Na každé straně běží po čtyrech jedincích.
|
Every player will then possess four choices every single wagering round.
| 1
|
Nakonec, i když by nikdo neměl zasahovat do vnitřních iráckých procesů, možné výsledky zahrnují i ty tragické - včetně anarchie, návratu k autoritativní vládě nebo konsolidace hlubšího íránského vlivu.
|
Finally, while no one should interfere in Iraq’s internal processes, the possible outcomes include tragic ones — including anarchy, a return to authoritarian rule or consolidation of deeper Iranian influence.
| 1
|
Profil uživatele Starfox64:: Doplňky aplikace Firefox
|
User Info for unity1122:: Add-ons for Firefox
| 1
|
Jen loni bylo zadrženo více než 20 osob - za články na osobních blozích nebo za statusy na facebooku.
|
Last year alone, more than 20 people were arrested for their articles in personal blogs and Facebook statuses.
| 1
|
Bílý střelec na dámském křídle postoupil až na pole a3 je někdy nazýván prodloužené fianchetto.
|
White's queen's bishop has moved out to a3 in what is sometimes called an extended fianchetto.
| 1
|
65 Lk 22, 65 A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.
|
65 Lk 22, 65 And many other things blasphemously spoke they against him.
| 1
|
Nařízení Komise (ES) č. 600/2005 ze dne 18. dubna 2005, kterým se znovu povoluje na deset let kokcidiostatikum jako doplňková látka v krmivech, dočasně povoluje doplňková látka a trvale povolují některé doplňkové látky v krmivech [3], by mělo být začleněno do Dohody,
|
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
| 1
|
Boj na život a na smrt začíná znova.
|
Their fight to the death starts again.
| 1
|
Prostory hotelu jsou nekuřácké a jsou pokryty WiFi signálem.
|
The hotel's rooms are non-smoking and are covered by WiFi signals.
| 1
|
Budeme Vás informovat o průběhu zpracování.
|
We will keep you informed the processing.
| 1
|
Tento přípravek byl posuzován konvenční metodou směrnice o nebezpečných přípravcích (1999/45/ES) a byl klasifikován podle svých ekotoxikologických vlastností.
|
The preparation has been assessed following the conventional method of the Dangerous Preparations Directive 1999/45/EC and is classified for eco-toxicological properties accordingly.
| 1
|
Přestože vedení námořnictva svádělo neschopnost nalézt 6 letadel a 27 mužů na silnou bouři, která jakékoliv zbytky zlikvidovala, příběh ztracené letky pomohl upevnit legendu Bermudského trojúhelníku - oblasti, kde se beze stopy ztrácejí lodě a letadla.
|
While officials from the navy insisted that the remains of the 27 men and 6 aircrafts were lost due to any evidence being swept away from stormy weather, the tale of the “Lost Squadron” only established firmly the Bermuda Triangle Legend; a section of the Atlantic Ocean where aircraft and ships supposedly disappear without a trace.
| 1
|
psal na jiném místě.
|
Write in a different place.
| 1
|
„Na světě nesmí být místo pro antisemitismus“
|
"There must be no place for antisemitism.
| 1
|
Více než 3 500 000 cestovatelů si vybralo agoda.com pro nalezení perfektního hotelu poblíž míst jako je Giang Nam.
|
Over 3,500,000 travelers have chosen agoda.com to find the perfect hotel near places like An Dong Market.
| 1
|
Jestliže je den pro podání žádostí o licence státní svátek, zašle příslušný členský stát uvedené sdělení nejpozději do 18.00 hodin bruselského času pracovního dne, který státnímu svátku předchází.
|
If the day for lodging the licence applications is a national holiday, the Member State concerned shall send the said notification no later than 18.00 Brussels time on the working day preceding the national holiday.
| 1
|
Ukazuje se tak, že umění zbavené dějinné úlohy není zcela svobodné - jeho úlohou je udržovat status quo.
|
It turns out that art removed from history’s task is not completely free – its task is to preserve the status quo.
| 1
|
Solární systémy od firmy Regulus pracují na principu přeměny sluneční energie na teplo, které předávají do teplonosné kapaliny a tuto tepelnou energii je možné dále využít.
|
Solar systems work on the principle of converting solar energy into heat, which pass into the heat transfer fluid, and this heat energy can be further exploited.
| 1
|
Kotace se zveřejňují podle norem aspecifikací stanovených vnařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/587 [7].
|
Quotes shall be published using the standards and specifications set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [7].
| 1
|
Jsme v Viale Lunigiana 4, prosím, stiskněte tlačítko 3 krát zvonek 'Guest House Central Station ", druhé tlačítko od vlevo nahoře.
|
We are in Viale Lunigiana 4, Please press 3 times the door bell 'Guest House CENTRAL STATION' in Red Letters, second button from up left.
| 1
|
Bude v Indii na věky?
|
Is she going to be in India for years?
| 1
|
Poté jsou kontrolovány a každý výrobek na trhu a zjistili, který z nich jít s, si můžete on-line způsobem způsobit HGH na prodej možnosti jsou většinou dostupné Online v Tábor čeština.
|
After you have actually inspected every product in the market and figured out which to opt for, you could take the online way reason HGH available for sale Options are mostly available Online in Haut-Ogooue France.
| 1
|
Space X-Chimp 20 000+ aktivních instalací Testováno s WP 5.2.2 Aktualizováno před 1 měsícem
|
Space X-Chimp 20,000+ active installations Tested with 5.2.2 Updated 1 මාසයක් ago
| 1
|
Blahopřejeme, nyní máte neomezený přístup ke všem obsahu VIP NadyaKiss!
|
Congratulations, you can now have unlimited access to all NadyaKiss's VIP content!
| 1
|
Vystavení světlu 6500K způsobilo větší potlačení melatoninu, spolu se zvýšením subjektivního postřehu, pohodlí a vizuálního komfortu.
|
RESULTS: Exposure to light at 6500K induced greater melatonin suppression, together with enhanced subjective alertness, well-being and visual comfort.
| 1
|
Příplatkové služby Pozdní odjezd můžete využít za příplatek 50 USD.
|
Late check-in after 5 PM can be arranged for an extra charge of EUR 5
| 1
|
Studenti mají možnost absolvovat část svého studia na zahraničních prestižních univerzitách na celém světě.
|
Students have the opportunity to complete part of their studies abroad at prestigious universities around the world.
| 1
|
Zavazujete se, že budete řádně chránit své uživatelské jméno a heslo proti zneužití jinými osobami a že jakékoli zneužití bezodkladně nahlásíte společnosti.
|
You agree to take due care in protecting your username and Password against misuse by others and promptly notify the Company about any misuse.
| 1
|
Mohou tato dvě území žít ve vzájemném míru?
|
Can the two countries coexist peacefully?
| 1
|
Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení si Komise kladla otázku, jaký je podnětný účinek podpory v souvislosti s rozvojem činnosti lisování tažením [13].
|
In the decision to initiate the procedure, the Commission questioned the incentive effect of the aid related to the extension of the press activities [13].
| 1
|
Hotel Helios Beach má skóre 6,9 z 10, na základě 71 recenzí
|
Hotel Skanes Rivage scores a 8.0 out of 10, based on 1 reviews
| 1
|
Nemůžeme od Pána vyžadovat žádnou milost za službu, kterou pro Něho děláme.
|
We cannot demand any grace or mercy from the Lord because of our service rendered to Him.
| 1
|
Macao Nikdy si nenechte ujít nabídku!
|
Macao Never miss a deal!
| 1
|
Podle Dictionary.com, "láska" je hluboce něžná, vášnivá náklonnost vůči jiné osobě.
|
Dictionary.com says Love is “a profoundly tender, passionate affection for another person.”
| 1
|
Čas se nastaví jako beton, A nic nebude moci změnit zpět na způsob, jakým to bylo.
|
Time will set like concrete, and nothing will be able to change it back to the way it was.
| 1
|
Vyskytují se poměrně hojně – nejčastěji u žen, kdy jsou spojeny s hormonálními výkyvy během menstruačního nebo ovariárního cyklu nebo v době těhotenství a menopauzy.
|
There are quite common – mostly in women which are associated with the hormonal fluctuations during the menstrual cycle or ovariárního or during pregnancy, and menopause.
| 1
|
Ve středu republikáni a demokraté informovali o dvouroční dohodě o rozpočtu, která má skoncovat s permanentní sekvestrací a s přijetím dočasných rozpočtů, přitom se předpokládá, že výdaje se za následující roky mohou zvýšit o 300 miliard USD.
|
On February 7, Republicans and Democrats announced a two-year budget deal to end permanent sequestering and adoption of interim budgets, while it was assumed that spending could grow by $300 billion over the next two years.
| 1
|
výslovnost lips Namluvil(a) trafficdior (Žena z Spojené státy)
|
lips pronunciation Pronunciation by trafficdior (Female from United States)
| 1
|
A jak říkáš, je vždycky lepší mít nějaký čas na to si užít města a země a ne jen vidět klub, kde v noci hraješ. Možná i proto byla Kolumbie tak dobrá, protože jsme měli jeden týden mezi dvěma koncerty a byli jsme přivítáni jako králové.
|
And as you ask it’s always better to have some time to enjoy these cities/countries and not just to see the club where you’re playing at night, so maybe that’s why Colombia was that good because we had 1 week between the two shows and were welcomed like kings.
| 1
|
† Nástroj pro analýzu souborů s příponou EA3 využívá softwarových komponent od třetích stran.
|
† DTED File Analysis Tool utilizes third-party software components.
| 1
|
Ideální pro začátečníky a vrcholové sportovce
|
Ideal for beginners and competitive skiers
| 1
|
Jedno ze zadaných polí obsahuje
|
One of the specified fields contains
| 1
|
proč přes čáru?
|
Why above the line?
| 1
|
Já jsem...požehnal tomu dítěti...a zemi.. ..a uložil k věčnému odpočinku.
|
I...blessed the child...and the ground... ..and then we laid her to rest.
| 1
|
Taneční skupina roku
|
Cool Group of Companies
| 1
|
Chceš si půjčit můj kabát?
|
You want to borrow my coat?
| 1
|