cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Co dělat, abyste zabránili otravě fluoridem?
|
What is involved in stopping fluoridation?
| 1
|
Něco se stalo s Boem, ale nechce říct co.
|
Something happened with Bo, but she won't say what.
| 1
|
$$ - $$$ Mapa Fotografie cestovatelů (80) Shoda:: Italská Středomořská Evropská Nabídka bezlepkových jídel
|
$$- $$$Map Visitor photos (25) Matched on: Italian Bar Cafe European Pub
| 1
|
Podmořský kabel mezi severovýchodem/východem Anglie a jižním Norskem
|
Submarine cable between the north-east/east England and southern Norway
| 1
|
Ubytování v místě Benton - Ubytování v místě Benton
|
Food Scene in Bentley - Food Scene in Benton
| 1
|
Téměř všechny potraviny, včetně mléka a zeleniny, obsahují nějaký druh cukru.
|
Almost all foods, including milk and vegetables, contain some type of sugar.
| 1
|
Er Rekiza - Zítřejší počasí 12.
|
Weather in Er Rekiza - Current Weather
| 1
|
Nepronásledujte je, mohla by to být past.
|
Do not stop because it may be a trap.
| 1
|
Vyráběly se tak, aby svému účelu sloužily co nejlépe, ale zároveň také aby plnily svou funkci co nejdéle.
|
Denim Heads = Only The Best In the past, the things were made with a purpose to serve as long as possible.
| 1
|
Hodnocení: 4 z 5 Lybreee 53 uživatelů
|
Rated 4 out of 5 Lybreee 53 users
| 1
|
Když si budete chtít koupit alkohol a cigarety, musíte být starší 18 let.
|
To buy alcohol or cigarettes you have to be 18.
| 1
|
Co pro tebe mohu udělat, drahá?
|
What can I do for you, love?
| 1
|
Nezapomeňme na to, že jíme i očima.
|
And we don‘t not forget that we eat with our eyes, too.
| 1
|
Hot vana bezdrátový internet (zdarma) Povlečení
|
Hot tub Internet wireless (free) Linen included
| 1
|
Je připojená k appce?
|
Is that one linked up to the app?
| 1
|
1 Zdarma Single.de - zde si zamilujete!
|
1 Free Single.de - here you will fall in love!
| 1
|
Komunikace a vítaným hostitelé byl fantastický.
|
The hosts communication and welcome was fantastic.
| 1
|
„Dříve jsem byl vždy plný hněvu a v mé mysli byl hrozný zmatek.
|
“Previously I was always angry and my mind was in a mess.
| 1
|
6 týdnů, tolik zpravidla trvá výroba, záleží na termínu objednávky. Mimo sezónu jsme schopní oblečení dodat do 4 týdnů. Proces je složený z několika kroků počínaje tiskem oblečení, až po finální kontrolu, balení a přípravu k dodání.
|
It usually takes six weeks for the production, depending on the date of order. Out of season, we are able to deliver the clothing within four weeks. During the season it can stretch for up to eight weeks. The process consists of several steps, starting with the printing of clothes, to the final inspection, packaging and preparation for a delivery.
| 1
|
Fotka byla mezi věcmi té dívky.
|
The photo was among the girl's things.
| 1
|
- Prostě jste mě dostal!
|
- I mean, you just nailed me!
| 1
|
Odpověděla bych: "Ježíši Kriste, sakra."
|
My answer would be Jesus fucking Christ.
| 1
|
Intercontinental Frankfurt Hotel in Frankfurt nad Mohanem: rezervovat;
|
Concorde Hotel in Frankfurt am Main: website;
| 1
|
Při každém rodostrome je kresba symbolizující daný rod – rodná vesnice, město, krajina, erb, … příp. jiná charakteristika Vašich představ.
|
In the background of each Family Tree there is a drawing symbolizing home – a native village, city, country, coat of arms… or another characteristic depends on your vision.
| 1
|
Jak dlouho trvá dostat se The Peach Tree z Cobb Theatre Dolphin 19 & IMAX, Miami Autobus?
|
How long does it take to get to The Peach Tree from Cobb Theatre Dolphin 19 & IMAX, Miami by Bus?
| 1
|
Jsme rádi, že vám můžeme doporučit programy, jako je Free Video 2 Quick Time Converter Pro, které se líbily ostatním uživatelům.
|
We are happy to recommend you programs like Free WMV 2 H.264/AVC Pro that other users liked.
| 1
|
Jenom pár prohlášení.
|
Just a couple of announcements.
| 1
|
Kosmetické přípravky se používají ve velmi malé míře.
|
In this case, cosmetics can be used quite a bit.
| 1
|
A aniž bys moc Viktora rozčílila, můžeš se rozvést a vzít si mě.
|
Without upsetting Victor too much, you could get a divorce and marry me.
| 1
|
- Pojďme hlasovat.
|
- Let's just put it to a vote.
| 1
|
To je nezbytně nutné pro pozdější střídání předních a zadních kol při přezouvání pneumatik následující rok.
|
This lengthens tyre life by rotating the front and back tyres when you use the tyres again the following year.
| 1
|
Nežiji ve Francii, ale vím, že ve Francii jsou lidé, kteří bydlí ve velkých zámcích a na vytápění takových budov potřebují velké množství energie.
|
I do not live in France but I know that in France there are people who live in large castles and who need a lot of energy to heat these buildings.
| 1
|
Koaliční vládě se podařilo udělat ze správy Indie, jako ze všech ostatních otázek, otevřený problém.
|
The Coalition Ministry has succeeded in transforming the Indian Government, like all other questions, into an open question.
| 1
|
Výslovnost jambon: Jak vyslovit jambon v Francouzština, Turečtina Přihlásit se
|
Vin de pays pronunciation: How to pronounce Vin de pays in French
| 1
|
Chránit sira Johna. A střežit jeho soudnost.
|
Keep Sir John safe... and ensure his judgement.
| 1
|
Zapracovány připomínky obdržené od zpravodaje a náměstka zpravodaje:
|
Integrated the comments received from the Rapporteur and Deputy Rapporteur:
| 1
|
Hledat Westbury Hotel sazby z těchto webových stránek online zadáním vyhledávání ve formuláři výše, nebo porovnat všechny objekty v Chelsea vlevo.
|
Search Oliver Plaza Hotel rates from these websites online by entering your search in form above or compare all accommodation in Chelsea to the left. Nearby Hotels
| 1
|
Moje inzeráty Apartmány k pronájmu, Lopud - Ubytování Lopud
|
My adverts Apartments For Rent, Lopud - Accommodation Lopud
| 1
|
Když vědí z rádia, kde jsou ostatní lodě, proč musí...
|
If the radio tells them where every ship is, why do they have to...
| 1
|
Jsem velice pyšná na to, že můj ex-partner prý nikdy nepoznal rozdíl.
|
I'm very proud of the fact my ex-partner said he could never tell the difference.
| 1
|
A vzpomínky jsou zapečetěny při otisku nervové sítě.
|
And memories are burned in as the neural network is being printed.
| 1
|
Používáním naší webové stránky vyjadřujete svůj souhlas s tím, že používáme cookies.
|
(1) To optimize our web presence, we use cookies.
| 1
|
Diagram připojení ponorného čerpadla
|
Submersible pump connection diagram
| 1
|
Například, když uděláte hypotéku, nedostanete peníze do rukou – věřitel je převede na stavební firmu nebo na prodejce, a ty už dostanete klíče do domu.
|
For example, when you make a mortgage you do not get money in your hands – the lender transfers them to a construction company or a seller, and you already get the keys to the house.
| 1
|
8 hodinová túra s průvodcem (včetně… - 2320 Kč
|
8 hours long bike tour with a guide… - 2320 CZK
| 1
|
Referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 32 je Společné výzkumné středisko Komise.
|
The Community reference laboratory referred to in Article 21 is the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
| 1
|
Ne, ale řekla jsi dvakrát "hovno".
|
No, but you said "shit" twice.
| 1
|
3 3 Vybavení pokojů: koupelna se sprchou, WC na pokoji, lednice, CD přehrávač, TV, připojeni internetu, sat, apartmány s plně zařízenou kuchyní, umyvadlo na pokoji
|
3 3 Furnishings of rooms: shower, toilet in room, frige, CD, TV, internet Connection, sat tv, rooms with Kitchen, sink in the room
| 1
|
Mezi nimi vyniká Velký středoamerický korálový útes, druhá nejrozsáhlejší korálová stěna na světě, a laguna Chankanaab, kde přítomnost potopených lodí nebrání průplavu velkých hejn ryb, mant a želv, které v oblasti žijí.
|
The highlights are the Great Mesoamerican reef, the world’s second largest barrier reef, and the Chankanaab lagoon, where the presence of numerous shipwrecks does not affect the passage of large shoals of fish, manta rays and turtles that make this area their home.
| 1
|
Princip 1: Dodržování zákonů a principů FSC Lesní hospodaření musí respektovat všechny příslušné zákony dané země i mezinárodní úmluvy a smlouvy, které se daná země zavázala dodržovat, a musí vyhovět všem principům a kritériím FSC.
|
PRINCIPLE #1: COMPLIANCE WITH LAWS AND FSC PRINCIPLES - Forest management shall respect all applicable laws of the country in which they occur, and international treaties and agreements to which the country is a signatory, and comply with all FSC Principles and Criteria.
| 1
|
Vnitrozemské vodní cesty: Říční informační služby
|
Inland waterways: River information services Â
| 1
|
The Cycle of Cosmic Catastrophes ] Bear Co
|
The Cycle of Cosmic Catastrophes
| 1
|
To je více než dvojnásobek nejbližší konkurence; Internet Explorer a jeho nástupce Edge drží 28 % trhu.
|
That was nearly twice the next-most-popular browser's share; Microsoft's Internet Explorer (and successor, Edge) accounted for 28% of all browsers.
| 1
|
Pokud si přejete zrušit používání souborů cookies, které jsou popsány v této části prohlášení a nemáte k dispozici žádný způsob odhlášení (například v nastavení prohlížeče), obraťte se prosím na wawablissresort@gmail.com,blissresesortkrabi@gmail.com .
|
If you prefer to opt out of the use of Cookies described in this section and no opt-out mechanism is available to you directly (e.g. in your browser settings), contact hotelscapital@gmail.com. Data Sharing
| 1
|
Možná si pomyslíte: „Ach bóže, co se to děje ?
|
You may think, "Oh, my goodness, what is happening?
| 1
|
Musí se dát pozor na oba hnětáky, aby byly řádně opatrně očištěny a nasazeny.
|
Care must be taken on both kneaders to be carefully cleaned and properly deployed.
| 1
|
Gita, ty ani já.
|
Not Gita, not you, not me.
| 1
|
Tehdy útočník zastřelil muže před kulturním centrem, v němž se konala debata o svobodě projevu.
|
Earlier in the day, the gunman opened fire at a cultural center hosting a seminar on free speech.
| 1
|
Co když ta zpráva nebyla zázrak.
|
So what if the message wasn't the miracle.
| 1
|
LISTER: Tak počkat, takže náš Kocour si někdy v budoucnosti zlomí zub, ano?
|
LISTER: So, wait, are you saying that the Cat is going to break his tooth sometime in the future?
| 1
|
- Modré je novodobé, přesnost se blíží 100%.
|
- Blue is modern. Near 100% accurate.
| 1
|
Během doby se při svých pracovních úkolech dostal na mnoho míst po celém Japonsku i do jiných zemí.
|
In time, his work assignments took him throughout Japan and to other countries.
| 1
|
Oprava reproduktoru Nokia X2-05
|
Full drivers for Nokia X2 Version
| 1
|
Můžete oslavovat chvíle, kdy jste sami.
|
You can celebrate the times when you’re alone.
| 1
|
výkonného výboru Vodafone Group
|
the Vodafone Group Executive Committee
| 1
|
V opačném případě klikněte na tlačíko instalovat, které je pod tímto textem a instalátor scházející součásti doinstaluje automaticky.
|
Otherwise, click the button below to install the prerequisites and run the application. Install
| 1
|
Sexy asijské amai liu vyzvednout na... SunPorno 3 rok před
|
Sexy asian Amai Liu picked up by st... SunPorno 3 year ago
| 1
|
OK. Tohle je jediná jeho fotka, kterou máme.
|
Okay. This is the only picture we have of him.
| 1
|
Uniforma na den svobody je modrá.
|
The uniform of the day for liberty is dress blue.
| 1
|
Leopard Seal Stock Fotka zdarma - Public Domain Pictures
|
Chinese Puppet Free Stock Photo - Public Domain Pictures
| 1
|
Kompletní seznam našich modelek najdete na domovské stránce . -Alicia-
|
Full list of our models can be found on the home page. -Alicia-
| 1
|
Číst o Hotel Garni Djaran ve svém vlastním jazyce
|
Read about Hotel Europa Inn in your own language
| 1
|
Fotografie pořízené v blízkosti města Paradhísi, Řecko.
|
Photographs taken in the vicinity of city Paradhísi, Grekio.
| 1
|
A ti dva bratři?
|
And the two brothers?
| 1
|
Toho dne se Izrael mohl jedinou ranou zbavit té největší teroristické skupiny.
|
On that day the State of Israel had a chance to get rid of the biggest terrorist group in a single blow.
| 1
|
Větší migrace je však v zájmu všech a veřejná debata oní je příliš důležitá na to, aby se přenechala politikům.
|
But more migration is in everyone’s interest, and thepublic debate about it is too important to be left topoliticians.
| 1
|
Jsou vhodné především tam, kde není dostatek místa pro upevnění čerpadla.
|
They are especially suitable where there is not enough space for mounting the pump.
| 1
|
Nabízí Ti své zaslíbení, svůj dar, nový život - zcela zdarma.
|
Now He offers you a promise, a free gift, a new life - without price.
| 1
|
V současné době provozuje různé výzkumné projekty.
|
He currently runs various research projects.
| 1
|
I to se s dobrým terapeutem může zásadně změnit.
|
Working with a good therapist can change all of that.
| 1
|
La Mohammedia, Předpověď počasíčtvrtek 19 října 2017
|
Weather La Mohammedia, 7day weather forecast
| 1
|
Otevřete okna a nadechněte se svěžího horského vzduchu.
|
Open your windows and breathe in the fresh mountain air.
| 1
|
Pohlavně dospívá ve druhém kalendářním roce, nejvyšší věk je osm a půl roku.
|
The typical lifespan is two years, but the maximum recorded age is eightyears and tenmonths.
| 1
|
Ale s tím tréninkem a sportováním, které jsem schopná nyní absolvovat, bych si určitě netroufla na trať mistrovství světa.
|
But with my current training that I am able to compete I would not venture.
| 1
|
Tento oddíl se nepoužije na opatření nedosahující výše 5 milionů EUR na zaměstnání znevýhodněných pracovníků a 10 milionů EUR na zaměstnání zdravotně postižených pracovníků, pokud je řádně vyplněna otázka 10.3 v části I této přílohy.
|
This section does not apply to measures of less than EUR 5 million for the employment of disadvantaged workers and of less than EUR 10 million for the employment of disabled workers provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.
| 1
|
Koordinátor a příslušné orgány, které jsou členy příslušného kolegia, do 60 pracovních dní od oznámení podle čl. 15 odst. 5 druhého pododstavce
|
The facilitator and the competent authorities who are members of the relevant college shall, within 60 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15 (5):
| 1
|
- Je mi to jedno, Javiere.
|
- I don't give a fuck, Javier.
| 1
|
Proč jsi vyhodila Hromovraha oknem?
|
You wanna tell me why you just threw Storm breaker out the window?
| 1
|
Muzeum zločinu a trestu
|
Crime and Punishment Museum
| 1
|
cena za 1 noc Is Motel 63, Geojecheon-Ro 152Beon-Gil,, Busan, Jižní Korea (Zobrazit mapu)
|
price for 1 night Paradise Suites 741 South Downing, Seaside, United States (Show map)
| 1
|
Z pověření provozovatele této internetové stránky využije Google tyto informace k vyhodnocení vašeho využití internetové stránky, aby mohl sestavit zprávu o aktivitách na internetové stránce a poskytnout provozovateli internetové stránky další služby spojené s využitím internetové stránky a internetu.
|
Google uses this information on behalf of the operator of this site to analyse your usage of the website, to create reports on the website activities and to render further services for the provider of the website that are connected with the usage of the website and the internet.
| 1
|
Měli by vás zatknout.
|
You men ought to be arrested.
| 1
|
Jedinečný rohový stavební pozemek k prodeji, 2929 m², perfektní lokalita, Praha-západ, Jesenice, Osnice, ul.
|
Unique corner land for sale, 2929 sqm, perfect location, Prague-price
| 1
|
To my rozhodujeme o našich osudech.
|
We decide our fate.
| 1
|
Posloucháš mě, Neo, nebo ses díval na tu ženu v červeném?
|
Were you listening to me, or were you looking at the woman in the red dress?
| 1
|
A zjistil jsem, že legenda je pravdivá.
|
It turns out that the legend is true.
| 1
|
Takže teď už se ti nelíbím?
|
So now you don't like me anymore?
| 1
|
Vlastně... neměla ani telefon.
|
In fact, she doesn’t have a phone.
| 1
|
(g) Upozorňujeme, že může dojít k opoždění se zpracováním plateb a transakcí, a že v některých případech může trvat až deset (10) dní, než jsou platby strženy z Vašeho účtu či platební karty.
|
(g) Please note that from time to time there may be delays with processing payments and transactions, on occasion this can take up to ten (10) days to be deducted from your bank account or credit card.
| 1
|
To znamená, že usmrcují buňky, zvláště buňky, které se rychle vyvíjejí, jako jsou nádorové nebo progenitorové (neboli kmenové) buňky (buňky, které vytvářejí jiné typy buněk).
|
This means that they kill cells, especially cells that multiply rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that can develop into different types of cell).
| 1
|