cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
V té době se již intenzivně věnoval malování.
|
By then he was already actively painting.
| 1
|
Zadejte data výše a klepněte na tlačítko Hledat zobrazíte všechny hotely v okolí Laguna Vista Trailer Park CA,, Oceanside, Spojené státy americké
|
Enter your dates above and click search to view all hotels near Oceana CA, Oceanside, United States Rates from
| 1
|
Podmínky pro poskytnutí bezplatné právní pomoci nesmí být přísnější než podmínky pro její poskytnutí ve srovnatelných vnitrostátních případech.
|
Entitlements to free legal assistance shall not be less than those available in equivalent domestic cases.
| 1
|
Proto jsou tyto motory převážně preferované pro aplikace s pevnými otáčkami v průmyslových aplikacích a pro komerční a domácí aplikace, kde je možné snadno připojit síťové napájení.
|
Therefore, these motors are overwhelmingly preferred for fixed speed applications in industrial applications and for commercial and domestic applications where AC line power can be easily attached.
| 1
|
Cruise: Se třemi loděmi, které pluje přes Atlantik (DDP přímé) Červenec 2011 V říjnu téhož přechodu tři největší osobní lodě plující v Atlantiku z Evropy a vzít kurz pro Karibiku.
|
Cruise: With three ships sailing across the Atlantic (ddp direct) July 2011 This October the same crossing three of the world's largest passenger ships sailing the Atlantic from Europe and take a course for the Caribbean.
| 1
|
Typ C (trilo 6) obývací pokoj s rozkládacím dvoulůžkem a kuchyňským koutem, dvě dvoulůžkové ložnice, TV, trezor, mikrovlnná trouba, klimatizace, sociální zařízení, terasa
|
Typ C70 (trilo 6) living room with kitchenette and folding double bed, bedroom with double bed and room with two beds, two bathrooms and balcony with the side sea view. Air conditioning, TV, microwave oven, parking place: 4,80 x 2,10 x 2,00 m.
| 1
|
Ta má ráda oba, jenomže neví, koho si vybrat.
|
She likes both guys, but isn’t sure how to choose.
| 1
|
Prohlašuji, že kříž je nástrojem smrti.
|
Remember that the cross is an instrument of death.
| 1
|
Moniko, nebuď na sebe tak tvrdá. Nejsem
|
Monica, don't be so hard on yourself.
| 1
|
1,3-Dimethypentylamine hydrochlorid je lék, který vám dává, že zvednutí zvýšit váš metabolismus, což je asi nejdůležitější věc, kterou produkt tohoto typu může udělat pro vás.
|
1,3-Dimethypentylamine Hydrochloride is the medication that provides you that directly boost to your metabolic price, which is probably the solitary crucial point an item of this kind can do for you.
| 1
|
To je poprvé, co u téhle knihy vidím tak nízké hodnocení.
|
Hi, actually it not the first time I see such a low rating for this book.
| 1
|
Platební systém podporuje více měn a poskytuje statistické údaje o použitých měnách. Můžete tak sledovat, která měna je v rámci vašeho projektu nejoblíbenější.
|
Payment system supports multi-currency and therefore provides statistics of currencies in use. You can also trace the most popular currency for your project.
| 1
|
TripEconomy.com nabízí ve městě Armação De Pera ubytování jako hotely, hostely, bed & breakfast, resorty, hotel & spa, motely, vily a apartmenty, a to v následujících regionech: ARMACAO DE PERA, ARMAÇAO DE PERA, ARMAÇÃO DE PÊRA, ARMACAO-PORCHES, ARMACAO DA PERA, ARMAÇÃO DE PERA
|
TripEconomy.com covers accommodation in Armacao De Pera such as hotels, hostels, bed & breakfast, resorts, hotel & spa, motels, villas and apartments in the following regions: ARMACAO DE PERA, ARMAÇAO DE PERA, ARMAÇÃO DE PÊRA, ARMACAO-PORCHES, ARMACAO DA PERA, ARMAÇÃO DE PERA
| 1
|
protože chcete mít přehled o technickém stavu Vašeho paramotoru pro bezpečný, klidný a dlouhý let
|
to have an overall view of the technical state of your paramotor in order to enjoy a safe, calm and long flight
| 1
|
Taková síla, taková loajalita.
|
That kind of strength, that kind of loyalty.
| 1
|
Dopadl jsem tvrdě.
|
And I have fallen hard.
| 1
|
Garcinia Cambogia se dostat hodně pozornosti od médií a blogů v poslední době v Třinec čeština.
|
Garcinia cambogia extract has been getting a lot of interest from the media and from bloggers lately in Tien Giang Vietnam.
| 1
|
Každodenní cesta do školy.
|
The daily journey to school.
| 1
|
Stezka je určená pro pěší.
|
There is guidance for the foot.
| 1
|
Vrátila se k posteli a rozstřihla chlapci košilku.
|
Returning to the bedside she cut open the little boy's tunic.
| 1
|
EPS je pružinový stavítkový systém s 5 nebo 6 aktivními pružinovými detekčními prvky a nabízí až 20 přídavných postranních kódování.
|
EPS is a spring-loaded pin system with 5 or 6 active, spring-loaded scanning elements and offers up to 20 additional side codings.
| 1
|
1 písm. d) jmenuje ministr obrany.
|
Q2: Name the Defence minister.
| 1
|
Jediným pragmatickým přístupem k islámu je izolovat ho do muslimských zemí – hned jak budeme v pozici, abychom to mohli udělat – 11. září 2083.“ WEB
|
The only pragmatic approach towards Islam is to isolate it to Muslim countries once we are in a position to do so -- on September 11th, 2083.”
| 1
|
Velmi časté (> 1 / 10) - Krvácení 36 Hlášené příhody krvácení zahrnují: anémii nebo pokles hodnoty hemoglobinu bez zřejmého zdroje krvácení, vznik modřin, krvácení v místě vpichu, krvácení z nosu, přítomnost krve v moči, krvácení do zažívacího traktu, krvácení z pochvy, krvácení z konečníku, plicní krvácení, nitrohrudní krvácení, krvácení do osrdečníku a nitrolební krvácení.
|
Very common (at least 1 in 10 people) Bleeding Reported bleeding events include: anaemia or drop in the haemoglobin value without obvious source of bleeding, bruising, bleeding from puncture sites, nose bleeding, blood in urine, gastrointestinal bleeding, vaginal bleeding, rectal bleeding, pulmonary haemorrhage, bleeding into chest space and around the heart following surgery, bleeding into the brain.
| 1
|
Odmítnutí škodlivých závislostí.
|
refusal of harmful addictions.
| 1
|
Budou muset zůstat u starých měn (jestliže budou stále existovat), anebo používat výměnný obchod, dokud nedosáhnou potřebné duchovní evoluce, aby mohli přijmout a používat novou měnu, která přinese nezměrné bohatství a prosperitu celému lidstvu, jak ukážu níže.
|
They will have to put up with the old currencies, in case they still exist or to barter until they evolve sufficiently enough as to accept the new currency which will bring immense abundance and prosperity to the whole humanity, as I shall show below.
| 1
|
Tibrote: Hodinová předpověď počasí Později
|
Lituania: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Zpráva s analýzou vašeho S1Q souboru se poté zobrazí níže přímo v tomto okně prohlížeče.
|
Your S1J file analysis report will then be displayed directly below in this browser window.
| 1
|
Bílá kniha rovněž vytvořila platformy pro strukturovaný dialog se zúčastněnými stranami v oblasti sportu, včetně každoročního sportovního fóra EU, a sloužila jako základ k prosazování činností souvisejících se sportem v rámci příslušných fondů, programů a iniciativ EU.
|
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
| 1
|
V našem konceptu jsou dvě odpovědi.
|
There are two answers given in our text.
| 1
|
V posledních dvou měsících slaví vysoká poptávka mezi rusy na měnu z důvodu očekávání devalvace rublu. O tom ve středu, 2 listopadu, píší analytici Sberbank CIB Tom Levinson, Искандер Луцко a Vladimír Цибанов v recenzi na měnovém trhu k dispozici v likvidaci "Pásky.roux".
|
In the last two months there is a high demand among Russians for hard currency due to expectations of devaluation of the ruble. On Wednesday, November 2, analysts write Sberbank CIB Tom Levinson, Iskander Lutsk and Vladimir Zubanov in the review of the foreign exchange market, the available "Ribbon.ru".
| 1
|
Tento minerál je složen převážně z uhlíku, který je velmi podobný kulovým molekulám – fullerenům.
|
As it turned out, this mineral is mainly composed of carbon, much of which is represented by special spherical molecules - fullerenes.
| 1
|
"Léčba" před modrou pilulkou?
|
Friday night before the blue pill?
| 1
|
Ale bez ohledu na to, tak trojrozměrnou grafiku nalepíte, bude vždycky vypadat naprosto neodolatelně.
|
But, no matter where you’ll apply your three dimensional graphic, it will always look absolutely stunning.
| 1
|
Doporučujeme použít postup uvedený v tomto článku, který umožňuje, aby programy pracovaly zamýšleným způsobem, nebo použít specifické možnosti programů.
|
We recommend the process that this article describes to enable programs to operate as they are designed to, or to implement specific program capabilities.
| 1
|
Seznam měst v Latrobe (Victoria):
|
List of cities in Latrobe (Victoria):
| 1
|
Při vyjednáváních o nařízení vytvářejícím evropský platební rozkaz pro nesporné nároky bylo považováno za nutné poskytnout žalované straně možnost vznést námitku proti rozsudku bez ohledu na obecnou časovou lhůtu pro odvolání vpřípadech, kde
|
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
| 1
|
Vyhledat podobné produkty (sponsor) L’Oréal Paris Elvive Total Repair 5 250ml Ženy Neprofesionální Šampon 250ml (3600522966913)
|
Search similar products (sponsor) L’Oréal Paris Elvive Total Repair 5 200ml Women Non-professional hair conditioner 200ml (3600522966920)
| 1
|
Klíčovým předpokladem je dostatečná mobilita fondů a podpůrný rámec, eliminující případně překážky.
|
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
| 1
|
Ve fotbale nikdy nevíte, ale tady se mi líbí a chtěl bych tu zůstat.
|
You never know what will happen in football but I am happy here and I am still contracted here.
| 1
|
Členské státy mohou fondu ve výjimečných případech vydání dluhopisů usnadnit poskytnutím záruk a to za poplatek náležitě zohledňující přijaté riziko.
|
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
| 1
|
Magnetické pole země je pro náš život extrémně důležité.
|
The Earth’s magnetic field is hugely important to our survival.
| 1
|
Co když to bude jako v 70. letech a bude tu oddělení pro potraty?
|
I mean, what if it's like the '70s all over again, and there are septic wards?
| 1
|
Můžete hledat na internetu pro Cheaty pro Diamond pomlčka a najdete další nástroje pro Diamond pomlčka, ale většina z nich jsou falešné, chtěl si vzít vaše peníze a nebude fungovat nebo se malware.
|
You can search on the internet for E-sim Secura hacks and you will find different cheats tools for E-sim Secura but most of them are fake meant to take your money and will not work or are malware.
| 1
|
Ještě nehodnoceno Nigelem Jeden z nejnovějších hotelů, který se připojil k španělskému hotelovému řetězci Sercotel, Hotel Cayo Santa Maria má v závěru roku 2017 otevřít své hosty.
|
based on 2 adults sharing Not Reviewed By Nigel Yet One of the newest hotels built on Cayo Santa Maria, Hotel Gaviota Playa Vista Mar opened its doors to guests in late 2017.
| 1
|
Prostor pro doklady, kreditní karty nebo bankovky
|
Space for documents, credit cards or banknotes Magnetic closure
| 1
|
Lean s rajčaty a hráškem Maso krokety
|
Lean with tomato and peas Meat croquettes
| 1
|
Kdy mám převzít velení?
|
When shall I take command?
| 1
|
- Udělali jsme co se dalo, pane.
|
- We've done what we can, sir.
| 1
|
Obsahuje 500 krystalů, které lze využít k získání hodnotných herních vzhledů.
|
Contains 200 Crystals that can be used to acquire valuable in-game appearances.
| 1
|
Administrativní dělení USA
|
Outline of the United States
| 1
|
Vyberte město v oblasti Královéhradecký kraj:
|
Select a City in Rizal:
| 1
|
Co mi to říkáte?
|
So, what are you telling me?
| 1
|
Ani není až tak hezká.
|
She's not even that pretty.
| 1
|
Kapitola 22: Podpora pro odvětví syntetických vláken, a kapitola 23: Podpora pro odvětví motorových vozidel, stávajících pokynů pro státní podporu se zrušují.
|
Chapter 22, Aid to the synthetic fibres industry, and Chapter23, Aid to the motor vehicle industry, of the present State Aid Guidelines, shall be deleted.
| 1
|
Můžeš se podívat na 1 video ohledně Kinheim.
|
You can view 1 video regarding Kinheim. - - -
| 1
|
Palebná clona velkých gumových projektilů je srazila na zem.
|
A barrage of heavy rubber bullets knocked them off.
| 1
|
HP Envy x2 (Snapdragon) recenzia: Výkon smartphonu v notebooku
|
HP Spectre Folio review: Hands on with HP’s new leather-coated convertible
| 1
|
Nejdůležitější informace o Snail Farm
|
The most important information about Snail Farm
| 1
|
Co byla vaše chyba?
|
What Is Your Mistake?
| 1
|
Ale teď, ne tehdy.
|
But now, not the way it used to be.
| 1
|
Uživatelé budou vyzváni, aby spustili připojený soubor, a pokud podlehnou, bude makro skript skrytý v dokumentu zasadit trojici Hoardy backdoor na cílený systém.
|
The users will be urged to launch the attached file, and if they succumb, the macro script hidden in the document will plant the Hoardy backdoor Trojan on the targeted system.
| 1
|
V místě de l’Hotel de Ville, věž je vše, co zbylo z Chateau de Suffren, po staletí domov pánům, kteří vládli nad Saint-Tropez.
|
In the place de l’Hotel de Ville, the tower is all that is left of the chateau de Suffren, for centuries the home of the lords who reigned over Saint Tropez.
| 1
|
Dobře udržované prostředí a jeho blízkost k Casa Lleó Morera, Passeig de Gràcia Stanice metra, Museu del Perfum dává tomuto hotelu zvláštní kouzlo.
|
For those of you who want to venture out, Passeig de Gràcia Metro Station, Casa Lleó Morera, Casa Batllo are just some of the attractions available to visitors.
| 1
|
Je to tolik práce. Chtějí, aby každý selhal.
|
There's so much work, they want everyone to fail.
| 1
|
I přesto, že do ní pršela voda o pH 4,5, řeka zůstala zásaditá.
|
In fact, when the water that fed it had a pH of 4.5, the river remained basic.
| 1
|
Loni mnoho učenců tvrdilo, že taková situace jeneudržitelná.
|
A year ago, most pundits argued that this wasunsustainable.
| 1
|
A pokud se k němu nechovají s úctou věřící, jak to můžeme očekávat od nevěřících?
|
If it will not work among believers why do we think it will work among unbelievers.
| 1
|
Prezident USA Donald Trump se poprvé vyjádřil k situaci v Thajsku. „Spojené státy úzce spolupracují s thajskou vládou, abychom dostali všechny děti bezpečně ven z jeskyně.
|
President Donald Trump tweeted Sunday: "The U.S. is working very closely with the Government of Thailand to help get all of the children out of the cave and to safety.
| 1
|
Přispěl k tomu jak historický vývoj, tak i fakt, že Jižní Tyrolsko je křižovatkou, na které se potkává germánská kultura s románskou, germánský jazyk s románským.
|
This is caused by the historical development and also by the fact that South Tyrol is a crossroad where the Germanic culture and language meets the Romanesque one.
| 1
|
Situace v Hondurasu: anarchie, nerozhodnost, čas čekat, a útoky na svobodu projevu.
|
Situation in Honduras: Misrule, indecision, tense wait and attacks on freedom of expression.
| 1
|
Komise v polovině roku 2007 podá Radě a Parlamentu zprávu o zahájených činnostech, o počátečních zjištěních a o stavu provádění jednotlivých iniciativ, včetně iniciativ a činností agentury ENISA, členských států a soukromého sektoru.
|
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
| 1
|
Dva a půl chlapa (2003–2015)
|
Two and a half men (2003- 2015)
| 1
|
Teď mi dejte ty drogy.
|
Now give me the drugs. Watson!
| 1
|
Chcete-li nám sdělit svůj názor nebo nahlásit potíže s tímto řešením, uveďte poznámky v blogu Fix it for me
|
To provide feedback or to report any issues with this solution, please leave a comment in the "Fix it for me" blog
| 1
|
„Máme povinnost sledovat u žadatelů žádosti o mimořádnou okamžitou pomoc, právě z důvodu opakovaných žádostí.
|
"We are obligated to monitor the applicants for extraordinary immediate aid, precisely because of repeat requests.
| 1
|
Na přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století vyhlásila arménská menšina v Karabachu odtržení od Ázerbájdžánu, jedné z tehdejších sovětských republik.
|
During the late 1980s and early 1990s the Armenian minority in Karabakh attempted to break away from Azerbaijan, one of the former Soviet republics.
| 1
|
které pocházejí od anonymních zdrojů.
|
Some are from anonymous sources.
| 1
|
Sen o slunci a měsíci
|
The Sun and the Moon
| 1
|
To znamená problém, kterého jsi nejsem vědomá?
|
Does that imply that there's a problem I'm not aware of?
| 1
|
Musím myslet na tolik věcí.
|
There are so many things to think of.
| 1
|
Vypadá to, že našli plíce.
|
It looks like they may have found a set of lungs.
| 1
|
Pak udeřila Tučná smrt.
|
Then the Fat Death struck.
| 1
|
České vtipy on the App Store
|
French Film Festival on the App Store
| 1
|
Hraní si na, Striptýz, Prstování, Stydké pysky, Zoom, živý orgasmus
|
Strap on, Zoom, Snapshot, Close up, on, Oil, Fingering
| 1
|
To by však stále bylo pod osmiprocentní hranicí celkového rozpočtu EU na období 2007-2013, která činí 1025 miliard eur.
|
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 — 2013 of EUR 1025 billion.
| 1
|
Přemýšlím, kde by vzal Milo Clancey sto milionů kreditů.
|
I was just wondering where Milo Clancey got a hundred million credits.
| 1
|
Kdybychom zvali Ohio, aby opustilo Spojené státy, byla by to odpověď?
|
If Hawaii voted to leave the USA, should it be allowed to do so?
| 1
|
Tak co říkal, Andersone?
|
Well, Anderson, what did he say?
| 1
|
Zaplňte tyto talíře zeleninou
|
Mound up those four plates with vegetables
| 1
|
Pokud student s GPA pod 2,75 je přijat, pak Graduate School vyžaduje prozatímní přijetí.
|
If a student with a GPA below 2.75 is admitted, then the Graduate School requires provisional admission.
| 1
|
Viděl někdo moje trenýrky?
|
Has anyone seen my underwear?
| 1
|
Děkuji mnohokrát za překlad a korekci celé knihy!...
|
Thank you for the lovely review of my book, Myster...
| 1
|
To ukazuje na nárůst síly a také vytrvalost bez získání tělesné hmotnosti.
|
This indicates a rise in strength and also endurance without gaining the body weight.
| 1
|
Celkově lze v parku najít na 10 tisíc termálních úkazů.
|
It is estimated that there are 10,000 thermal features in the park.
| 1
|
No pokud nemáš něco lepšího.
|
Unless you've got something better.
| 1
|
Je to míč, který se kutálí ve vědomí mysli a činu, které je nezměrné.
|
There is a ball that rolls in consciousness of thought and action that is immense.
| 1
|
Bylo vidět, že je to opravdu vážný vztah.
|
Well,I assume it was one really serious relationship.
| 1
|
nebraské Omaze Omaha Field Club
|
the Omaha Field Club
| 1
|
- Nemám ránu.
|
I don't have a shot.
| 1
|