cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tato směrnice obsahuje pokyny týkající se využití půdy, jeho změn a lesního hospodářství při podávání zpráv o skleníkových plynech a obchodování s emisemi.
|
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
| 1
|
Převod trvá několik minut a můžete hrát převedeného souboru na většině přehrávačů médií.
|
The conversion takes a few minutes and you can play the converted file on most Media Players.
| 1
|
Pak se podívej na recenze Vila Can Boira v Calonge, které napsali cestovatelé.
|
Then take a look at the photos of Villa Can Boira.
| 1
|
2 Neboť vizte, stalo se poté, co můj otec ustal promlouvati slova o svém asnu, a také poté, co je ustal nabádati ke vší píli, promluvil k nim o Židech –
|
2 For behold, it came to pass after my father had made an end of speaking the words of his adream, and also of exhorting them to all diligence, he spake unto them concerning the Jews—
| 1
|
Jak může majetek v manželství ohrozit exekuce
|
How some personality traits can endanger a marriage
| 1
|
Ústava ve své současné podobě platí od 1. ledna 1993, tedy od vzniku samostatného českého státu, který vznikl rozdělením Československa.
|
The constitution in its present form has been in force since January 1, 1993, when a separate Czech state was established.
| 1
|
Díky těmto unikátním instalacím se mohou fanoušci a televizní diváci po celém světě těšit ze skvělé podívané na svůj oblíbený sport, zatímco fotbalistům jsou při zápase poskytovány skvělé světelné podmínky.“
|
Through these installations, fans and television viewers around the world will enjoy their favorite game while soccer players on the field will get the optimum visibility.”
| 1
|
Ale v okamžiku, kdy jsem se dozvěděl, že bylo po celé vesnici známo, že farmářova hezká žena přitahovala Johna, jeho mlčení se náhle dostalo do jiného světla.
|
But, when I discovered that it was known all over the village that it was John who was attracted by the farmer's pretty wife, his silence bore quite a different interpretation.
| 1
|
Ideální je počítat s výstavbou tohoto prostoru již při navrhování nového domu, ale únikovou místnost lze zřídit i dodatečně.
|
Ideally, it is advisable to build this space when designing a new house, but a protective room can also be set up later.
| 1
|
Co ode mě chceš?
|
What do you want from me?
| 1
|
Zatřetí by zásah na úrovni EU mohl omezit trend, kdy v některých členských státech dochází k omezení počtu ustanovení upravujících rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
|
Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
| 1
|
10: SDR sharp po svém spuštění
|
6: SDR sharp after the first run
| 1
|
Rekreační dům v oblasti Småland stojí v cenově nejvýhodnější době dovolených v průměru CZK 454, v hlavní sezóně CZK 931 za týden.
|
A holiday house in Tingsryd costs on average USD 486 in the cheap travel period and USD 975 in the peak season per week.
| 1
|
O nic méně mimořádný je snadný přístup hotelu k nesčetným městským atrakcím a pamětihodnostem, jako je Museo Mitre, Museo de la Policía Federal, YMCA.
|
No less exceptional is the hotel's easy access to the city's myriad attractions and landmarks, such as Biblioteca Lincoln, Le Parc, Centro Cultural Borges.
| 1
|
Vítejte v novém kostele.
|
Welcome to the New Church.
| 1
|
Je mi 368 dní a už smím pracovat v císařské kuchyni.
|
I am 368 days old and already allowed to work in the imperial kitchen.
| 1
|
2270 * Duny porostlé borovicemi Pinus pinea a/nebo Pinus pinaster
|
2270 * Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
| 1
|
Na českém realitním trhu se loni uskutečnily investiční transakce v celkové hodnotě více než 2,2 miliardy euro, což je asi 4× více než v roce 2010.
|
Prime Industrial Yield 8.00% On the investment market, 2011 investment transactions totalled more than €2.2 billion closed in the Czech Republic – around four times higher than 2010.
| 1
|
Informace o zastávkách nebo nádraží příjezdu Rouen najdete zde
|
Brescia You can see information about the arrival station and stops Brescia here
| 1
|
Jak procesy řídit a neustále zlepšovat?
|
How to maintain processes and constantly improve them.
| 1
|
V levém podokně klikněte na položku Změnit nastavení, vyberte možnost Aktualizace nikdy nekontrolovat a pak vyberte tlačítko OK.
|
In the list of updates, locate and then select update KB3172523, and then select Uninstall.
| 1
|
Na konci ulice, stříbrná Honda Civic.
|
End of the street, silver Honda Civic.
| 1
|
• Dokument „Jednou nohou na banánové slupce, druhou nohou v hrobě”
|
“For we are one foot on a banana skin & the other foot in the grave”
| 1
|
Současně došlo k rozvratu afghánských komunit v důsledku bombardovacích kampaní, které zničily právě ty domovy, jež jsme přišli chránit.
|
At the same time, communities have been torn apart as a result of bombing campaigns that have destroyed the very homes we came to protect.
| 1
|
b) nejvyšší pracovní teplotu Tmax;
|
the maximum working temperature Tmax;
| 1
|
ne WWW alias do hlavního prostoru
|
no WWW alias directed to main directory
| 1
|
80 % z těchto včelařů se stará o 20 a méně kolonií, 18 % se stará o 21 až 50 kolonií a pouze 2 % včelařů mají více než 50 kolonií.
|
They give Germany as an example: 80% of beekeepers keep just 1–20 colonies, 18% keep 21–50 colonies and only about 2% keep more than 50 colonies.
| 1
|
Vede tam jiná cesta?
|
There is no other way?
| 1
|
Pouhých devět dní výkopů v jeskyni El Pendo během září stačilo k potvrzení jedné z hlavních hypotéz vědců před vstupem do jeskyně v Escobedu v loňském roce, kdy tým představil svůj ambiciózní vědecký projekt prozkoumání hlubin jeskyně.
|
Just nine days of excavations in the cave of El Pendo during September have been enough to confirm one of the main hypotheses of the researchers prior to entering the cave located in Escobedo last year, when the team led by Edgard Camarós, archaeologist of the Catalan Institute of Human Paleoecology and Social Evolution, presented its ambitious scientific project to explore the depths of cave.
| 1
|
Co by si dělal...
|
What are you going to do...
| 1
|
Více Dřevo, Dřevo a nábytek Město: Árgos
|
Find more Wood & Furniture City: Hesperange
| 1
|
Kdykoli upravíte některou položku sloučeného seznamu, bude upravená položka aktualizována také v původním zdrojovém souboru, pokud je tento soubor k dispozici pro úpravy.
|
Whenever you edit an individual entry in the combined list, the edited entry also updates in the original source file if that file is available for editing.
| 1
|
Roční náklady na topení až o 40% nižší než při topení přímotopy
|
Annual running costs up to 40% lower than with convection heating
| 1
|
Součástí jsou také dvě malá membránová kondenzátor overhead mikrofony, s širokou Frekvenční odezva a vysoká frekvence rozlišení, které jsou ideální pro nahrávání zavěšené činely a klobouky.
|
Also included are two small diaphragm condenser overhead microphones, with a wide frequency response and high frequency resolution, that are ideal for recording suspended cymbals and hi-hats.
| 1
|
Jugal Himal, Předpověď počasístředa 29 listopadu 2017
|
Jugal Himāl, weather TomorrowSaturday 10 March 2018
| 1
|
Reklamní sítě mohou tyto informace sdílet s inzerenty prostřednictvím svých sítí.
|
Ad networks may share this information with the advertisers using their network.
| 1
|
Od začátku roku 2012 byly Shanovy knihy na prodej na každém kontinentu, v 39 zemích, v 31 jazycích a staly se dětskými bestsellery v Americe, Británii, Irsku, Nizozemsku, Norsku a dalších zemích.
|
By the start of 2010, Shan's books were on sale in every continent, in 39 countries, in 31 languages, and have been children's bestsellers in America, Britain, Ireland, the Netherlands, Norway and other countries.
| 1
|
Doi Pui: Hodinová předpověď počasí Později
|
Doi Suthep: Hourly weather forecast Later
| 1
|
V blízkosti spalování tuků, Phen375 také snižuje svůj hlad a také chutě potravin, které by mohly způsobit dietní plán, že bude pokulhávat, takže vám konzumovat zdravé potraviny jako protiklad k získání držení špatného jídla.
|
Close to burn fat, Phen375 also reduces your hunger and also food cravings that could cause a diet plan to fall short, leaving you to consume healthy foods as opposed to getting hold of bad food.
| 1
|
Zelená střecha Chicago City Hall
|
Green roof on Chicago's City Hall
| 1
|
* Každý čtvrtý Američan se objevil v televizi.
|
…one in every 4 Americans has appeared on television?
| 1
|
Do Step Inn – Hotel & HostelZkontrolujte si obsazenost
|
Do Step Inn – Hotel & HostelCheck availability
| 1
|
V této knize naleznete věci, které jste o webu vždycky chtěli vědět, ale báli jste se zeptat.
|
For things that you’ve always wanted to know about the web but were afraid to ask, read on.
| 1
|
11A takoví jste někteří byli, ale obmyti jste, ale posvěceni jste, ale ospravedlněni jste ve jménu Pána Jezukrista a skrze Ducha Boha našeho.
|
11And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
| 1
|
La Quinta Inn & Suites Las Vegas Airport South 3hvězdičkový hotel
|
La Quinta Inn & Suites Las Vegas Airport South 3 stars
| 1
|
Místní čas: Ap Long Phu, Vietnam
|
Local Time: Ban Po Phu, Vietnam
| 1
|
REM spánek se objevuje přibližně každých 90 minut.
|
These periods of REM happen about every 90 minutes.
| 1
|
Chcete se obrátit na podporu ohledně problému „Typ metody NAT: Není k dispozici v síťových nastaveních“, o kterém jste četli, nebo ohledně jiného problému?
|
Would you like to contact Support regarding the "NAT Type: Unavailable in your network settings" issue you were reading about or a different issue?
| 1
|
Všechno ostatní - Kupujte Všechno ostatní online - doprava zdarma
|
Everything Else - Buy Everything Else Online Free Shipping English
| 1
|
Bereš doplněk železa?
|
Look, are you taking an iron supplement?
| 1
|
- Fandím spíše Lakers.
|
- I'm more of a Lakers fan.
| 1
|
"Člověk, kterého potkáš, je ten pravý"
|
“Whomever you encounter is the right one”
| 1
|
Apartmán je vzdálen asi 20 minut chůze od centra Sudak.
|
A 10-minute walk to the center of Sudak.
| 1
|
Poskytnutím e-mailové adresy a kliknutím na "Vytvořit" souhlasím se zasíláním informací a zasíláním pozvánek na akce SozialMarie, které budou zasílané nadací Unruhe Privatstiftung. Tento souhlas mohu kdykoli zrušit a to kontaktováním nadace Unruhe Privatstiftung.
|
By supplying my e-mail address and by clicking the button "Create" I agree to receive information about and event invitations of SozialMarie from Unruhe Privatstiftung via e-mail regularly. I can revoke my consent to Unruhe Privatstiftung at any time.
| 1
|
Žadatel musí potvrdit, že metabolismus penthiopyradu v geneticky modifikovaných plodinách probíhá stejným způsobem jako v jejich konvenčním ekvivalentu.
|
The applicant has to confirm that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop proceeds in the same way as in its conventional counterpart.
| 1
|
Navíc nařídil, aby ti kteří chtějí kandidovat za M5S podepsali smlouvu, ve které se zavazují, že zaplatí pokutu, poruší-li principy strany.
|
And those running for public office under the M5S banner must sign a contract promising to pay fines if they violate party principles.
| 1
|
Hotel je význačný svým vhodným umístěním v centru města Düsseldorf poblíž stanice metra Steinstraße.
|
The hotel has great location in the center of Istanbul next to Beyazit, Topkapi Palace and Istanbul Archaeology Museum.
| 1
|
Přečtěte si o přidávání kontaktů na dalších zařízeních: iPhone | Windows Phone
|
Learn how to delete messages on: iPhone | Windows Phone
| 1
|
Ale chápu, jak se cítíš.
|
But I understand how you feel.
| 1
|
Období druhé světové války je spojeno s jeho působením ve Škole umění ve Zlíně.
|
The period of the Second World War is associated with his work at the School of Art in Zlín.
| 1
|
V jednadvaceti letech se Ladislav Zápotocký začal angažovat v otázkách dělnického hnutí.
|
At the beginning of the twentieth century, Poehlmann began to work in the Women's Rights Movement.
| 1
|
Kurzy španělštiny pro oblast hotelnictví | Language International
|
Hospitality Spanish courses | Language International €EUR
| 1
|
Romantické Plážové hotely (Coffs Harbour)
|
Coffs Harbour Resorts Coffs Harbour Beach Hotels
| 1
|
Doporučujete i večerní potápění?
|
Do you offer overnight boarding?
| 1
|
... a možná tu ještě něco přibude.........
|
... and probably will be added something.........
| 1
|
Opakující se či otravné události (s always [vždy])
|
Repeated or annoying action (with always)
| 1
|
• Park u řeky (11,5 km od centra města)
|
• Yuhuan Park (7.5 mi/12 km from the city centre)
| 1
|
Počet ubytovacích zařízení v destinaci Muhanga a okolí podle kategorie:
|
Below are the number of accommodation options by star rating in Muhanga and the surrounding area:
| 1
|
Prohlídky města ve čtvrti Opéra/Bourse
|
Cultural Tours in Champs-Tours in Opera / Bourse
| 1
|
Vyhledat v databázi knih na Google.
|
Search in book database on Google.
| 1
|
Vyrušil mě zvuk, který vydávají ovce v případě ohrožení.
|
There are concerns about noise upsetting the sheep.
| 1
|
Někdo, kdo vás doprovází může pamatovat něco, co zmeškal nebo zapomněl.
|
Someone who accompanies you may remember something that you forgot or missed.
| 1
|
Reklama Internetový Marketing Vytváření zpětných odkazů Marketing SEO
|
Advertising Google Adwords Internet Marketing Marketing SEO
| 1
|
Je načase, aby země MENA tohoto potenciálu plně využily.
|
It is time for the MENA countries to make the most of that potential.
| 1
|
- normální absorpci a využití vápníku a fosforu
|
» normal absorption and utilisation of calcium and phosphorus
| 1
|
Tohle je nebe je kurva zdarma
|
This heaven is fucking free
| 1
|
Chceš předejít zklamání z dovolené v Chata Enkelberger Mühle?
|
If you want to avoid disappointment during your holiday in Hotel Alte Mühle?
| 1
|
Datum vplutí do oblasti upravené předpisy
|
Date entry in the RA
| 1
|
Ani přípravek HALDOL 10 mg/ml perorální roztok nemůže pokrýt celé rozmezí doporučených jednotlivých dávek.
|
Neither presentation of HALDOL 10 mg/ml oral solution allows the whole range of recommended single doses to be measured.
| 1
|
Aby můj plán fungoval, musí se někdo nechat hezky sestřelit.
|
For my plan to work, someone's gonna have to get shot.
| 1
|
V roku 2003, v predvečer vojny v Iraku, sa režisérka Iara Lee vydala na cestu k ...pro celý popisek se přihlašte.
|
In 2003, on the eve of the Iraq war, acclaimed director Iara Lee embarked on a journey to better understand a world...
| 1
|
Jsou to stále ty stejné dívky?
|
Are those the same girls?
| 1
|
Mnoho společností dot-com dlouhodobě rozpoznalo vazbu mezi produktivitou a zábavným pracovním prostředím.
|
Many dot-com companies have long recognized the link between productivity and a fun work environment.
| 1
|
Pašo Tahabettine, potřebuji postavit tři obří nístěje.
|
Şahabettin Pasha, I need the foundry to make 3 huge crucibles.
| 1
|
Oba přátelé však už měli hlavy v kovových přílbách, a tak mě nemohli ani slyšet, ani mi odpovědět.
|
But my two friends had already encased their craniums in their metal headgear, and they could neither hear nor reply.
| 1
|
Staří římané číslo 13 považovali za znamení smrti a zkázy.
|
The early Romans thought 13 was a sign of death and destruction.
| 1
|
V každém případě jsou ruce při práci s takovou pilou mnohem méně unavené.
|
In any case, hands when working with such a saw get tired much less.
| 1
|
Opovaž se šířit drby!
|
Refuse to spread gossip.
| 1
|
"Očekával bych, že ti, kdo skutečně chtějí mír a stabilitu v regionu, budou o této věci jednat po vyřešení naléhavějších regionálních problémů jako je občanská válka v Sýrii nebo snaha Íránu o získání jaderných zbraní.
|
“I would expect that anyone for whom stability and peace in the region is really important to find time to discuss this issue after resolving more urgent problems such as the civil war in Syria and Iran’s race to achieve nuclear weapons,” Netanyahu said in a text message.”
| 1
|
Do tváře ho bodal zmrzlý, suchý sníh.
|
Cold dry snow rattled on his face.
| 1
|
Lehoučká hydratační maska pro jemné a suché vlasy.
|
Description Regenerating Mask for silk and natural hair.
| 1
|
Ne, mám lepší nápad.
|
No. I have a better idea.
| 1
|
- Zatím čtyřměsíční.
|
- Starting with four months. - Yo!
| 1
|
Dalším krokem, který byste měli provést, je zkontrolovat port USB telefonu, pokud jsou nějaké nečistoty nebo nečistoty přítomny.
|
The next step you should take is to inspect the USB port of your phone if there are any dirt or lint present.
| 1
|
Důvod poklesu počtu spermií a snížení jejich pohyblivosti není možné jednoznačně určit.
|
The cause of the decline in sperm counts and mobility cannot be clearly determined.
| 1
|
Tato detoxikace může vám zapříčinit lepší pocity a více “svěžesti”.
|
This detoxification can make you feel better and more'fresh'.
| 1
|
Foto 21/21: henri matisse, Interiéry, Křesla, žena v modré nebo... | 4-construction.com
|
Photo 21/21: henri matisse, Interiors, Armchairs, woman in blue or... | 4-construction.com
| 1
|
vybavíte si jeho vlasy, nebo něco jiného?
|
Did he have hair all over his body or anything?
| 1
|
seznam akci Proudly powered by WordPress
|
Transfer Split Airport Proudly powered by WordPress
| 1
|
Velké a velmi čistý byt plně vybaven vším, co potřebujete!
|
The flat is very comfortable, well equipped and very clean.
| 1
|