cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Chtěla bych taxi.
|
I want a Taxi.
| 1
|
Většina lidí však používá pouze smetanu pro přidanou chuť namísto vaření ochucených krémů do své kávy, spíše než nákup kávy, která je již ochucená.
|
Most folks will add flavored creamers to their coffee rather than buying coffee that is already flavored.
| 1
|
Není to poprvé, kdy tuto nejistou možnost zvolila.
|
Unfortunately it is not the first time that he has made questionable choices.
| 1
|
helpful Skupiny témat: ne pro lidi
|
Topic groups: not for persons, people
| 1
|
„Screening“ byl mezitím zahájen v září 2013.
|
In the meantime, the'screening' began in September 2013.
| 1
|
A toto přizpůsobení mělo by být založeno na strategické vizi, jež uznává naléhavou podporu nového geopolitického rámce.
|
And that accommodation has to be based on a strategic vision that recognizes the urgent need for a new geopolitical framework. – The American Interest
| 1
|
Skupinové kurzy španělštiny in Mexiko | Language International Kč CZK
|
Group Spanish courses in Playa del Carmen | Language International
| 1
|
Skutečné náklady na válečný, obranný a bezpečnostní aparát, který zahrnuje i neprůhlednou CIA a související tajné služby, je vyšší než bilion dolarů, možná až 1,5 bilionu USD ročně.
|
The real cost for the war, defense and security apparatus to which also the opaque CIA and associated secret services count is well over a trillion dollars, perhaps as much as US$1.5 trillion per year.
| 1
|
Pokud jsou žádosti podané subjektem vyhodnocené jako zjevně nedůvodné nebo nepřiměřené, a zejména pokud se opakují, může správce buď: (i) uložit přiměřený poplatek zohledňující administrativní náklady spojené s poskytnutím požadovaných informací, sdělení nebo s učiněním požadovaných úkonů, nebo (ii) odmítnout žádosti vyhovět.
|
In the case of manifestly unfounded or excessive requests, however, in particular because of their repetitive character, the Data Controller may charge a reasonable fee, to reflect the administrative costs incurred in handling your request, or refuse to act on it.
| 1
|
- Proč? Chvíli jsem s ním mluvil.
|
I was talking to him for a second.
| 1
|
Protože věříme v optimalizaci výkonu vašeho týmu, nabízíme také na míru upravitelné CRM a ERP systémy.
|
Since we believe in optimizing your team’s performance, we provide tailorable CRM and ERP systems.
| 1
|
Tento hotel má 100 nekuřácké pokoje včetně Jednolůžkový pokoj typu Business, Jednolůžkový pokoj typu Deluxe a Čtyřlůžkový pokoj, které jsou dobře vybavené Wi-Fi, satelitním TV, mini chladničkou, malým sejfem a osobním počítačem.
|
This property has 467 soundproof guestrooms including Theme Guest Room, Family Double Room and Quadruple Room that are appointed with a living area, LCD flat-screen TV, a mini-refrigerator, individual climate control and Wi-Fi.
| 1
|
Alžběta byla oddána Bohu.
|
Margaret was devoted to God.
| 1
|
Vidíš všechny čtyři rohy mřížky?
|
Now, can you see all four corners of the grid?
| 1
|
Vypadni z mýho baráku.
|
Get the fuck out of my house!
| 1
|
Jak bylo poukázáno výše, Evropský parlament není exkluzivním zdrojem demokratické legitimity rozhodnutí přijatých na úrovni Evropské unie.
|
It held that there was no democratic deficit in the European Union as a whole as the European Parliament is not an exclusive source of democratic legitimacy for decisions adopted on the European Union level.
| 1
|
Ceny a vyhledání spojení MHD Aplikace pro vyhledání spojení je dostupná zde.
|
Fares and connection search The application to search for a connection is accessible from here.
| 1
|
Pokojová služba, Zařízení pro schůze / bankety, Business centrum, Hlídání dětí / Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Fax / Kopírka, Rezervace vstupenek.
|
Room Service, Meeting / Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting / Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax / Photocopying, Ticket Service.
| 1
|
Sdílejte výslovnost i v esperanto: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of i in Esperanto: Facebook Twitter
| 1
|
S ohledem na subjekty Danfoss zřízené v zemích mimo EHP, které nejsou považovány za bezpečné třetí země (tj.
|
With respect to Danfoss entities established in countries outside the EEA not considered a safe third country (i.e.
| 1
|
Zadejte klíčové slovo a Emacs vypíše všechny příkazy, jejichž jména obsahují toto klíčové slovo.
|
Type in a keyword and Emacs will list all the commands whose names contain that keyword.
| 1
|
Jezero Bear (Lacu Ursu), jediné helio-termické jezero na kontinentu, má teplotu až 50 stupňů Celsia kvůli sluneční energii absorbované přes horní vrstvy sladké vody.
|
Lake Bear (Lacu Ursu), the only helio-thermal lake on the continent, heats up to 50 degrees Celsius due to sun energy absorbed through the upper, fresh-water layers.
| 1
|
Předpověď počasí Mashabei Sade tento týden
|
Weather forecast Mashabei Sade this week
| 1
|
Protože tam není světlo.
|
Because there's no light in them.
| 1
|
Objednáváte-li si zboží u nás jako online spotřebitel nebo telefonicky, máte právo (podle směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů, jak je implementována příslušnými členskými státy EU (dále jen „SPS“)) odstoupit od celé smlouvy nebo její části kdykoli ve lhůtě 14 kalendářních dnů od data, kdy obdržíte zboží nebo služby, které jste si objednali.
|
If you are contracting with us as a consumer online or by phone, you have the right to cancel (under the Consumer Rights Directive 2011/83 (“CRD”) as implemented in the applicable EU member state), all or part of your contract at any time up to 14 calendar days after the day on which you receive the goods or services you ordered.
| 1
|
Jednou jsem si půjčil bundu evropského prince.
|
Yeah, I once "borrowed" a European prince's sports coat made out it.
| 1
|
Stanoví společná pravidla pro všechny složky programu, včetně složek Galileo, EGNOS, Copernicus a SST, a pro každou z těchto složek stanoví určitá zvláštní pravidla.
|
It lays down rules common to all the components of the Programme, including Galileo, EGNOS, Copernicus and SST, and sets out certain rules that are specific to each of these components.
| 1
|
Práce se zabývá modifikací profesionálních mikroskopovacích metod pro potřeby školní výuky.
|
This thesis deals with modifications of professional microscopic methods for classroom use.
| 1
|
Perla Hostel je 2-hvězdičkový hotel pouze 3.1 km od takových památek, jak Mineral Pool, Golden sands Centre a Euxinograd.
|
Perla Hostel is a 2-star property only 3.1 km from Mineral Pool, Golden sands Centre and Euxinograd.
| 1
|
Stejně jako ve směrnici 2004/48/ES ododržování práv duševního vlastnictví zahrnuje výraz „práva duševního vlastnictví“ veškerá práva duševního vlastnictví.
|
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
| 1
|
33 Když ji Ježíš uviděl, jak pláče a jak pláčou Židé, kteří přišli s ní, v duchu se rozhorlil, zachvěl se
|
33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
| 1
|
"Když člověka něco bolí, tak se lékaře neptá na jeho doporučující listiny," řekla mu Sefrenie.
|
'When one is in pain, one does not ask to see the healer's credentials,'Sephrenia told him.
| 1
|
Nikomu se takové povídání nelíbí (kromě toho, kdo mluví).
|
No one likes that kind of conversation (except the person doing all the talking).
| 1
|
× Tento web používá soubory cookie pro účely analýzy, přizpůsobení obsahu a reklamy.
|
DMZ with NSG × This site uses cookies for analytics, personalized content and ads.
| 1
|
Vysoce koncentrované, vodou ředitelné čistidlo je málo pěnivé, a tudíž vhodné pro strojní aplikace, např. v zařízení na čištění potrubí a tepelných výměníku (RWR).
|
The highly concentrated, water-based cleaner is low-foaming and therefore mainly used in mechanical applications, e.g. in pipe- and heat exchanger cleaning devices (RWRs).
| 1
|
Stiskněte tlačítko start a vidět nástroj se postará o zbytek.
|
Press the start button and see the tool will do the rest.
| 1
|
Jako třeba v Podbořanech, tam je jen zeť z červeného pískovce.
|
In Podbooany, only a wall of red sandstone is left.
| 1
|
Jíst za dva je špatný nápad.
|
Is eating for 2 a good idea?
| 1
|
Klášter byl postaven v 9.-13. století bylo vzdělávací centrum a má historický význam pro arménskou historii.
|
The monastery was constructed in the 9th-13th century it was an educational center and has historical significance for Armenian history.
| 1
|
Nepoužité prostředky získané z této činnosti koncem roku nepropadají.
|
Unused contributions are not forfeited at the end of the year.
| 1
|
Malé množství směsi je třeba před použitím zahřát.
|
A small amount of the mixture should be heated before use.
| 1
|
To je dobrý, to je dobrý.
|
That was good, that was good.
| 1
|
Loketní bandáž z bambuso-uhlíkového vlákna, vysoce kvalitní suchý zip. Detail > Do košíku
|
Elbow bandage of a bamboo-carbon fibre, high-quality Velcro. Detail Ad to cart
| 1
|
et lt Výsledky vyhledávání pro: Dancing Bear Porno Videa
|
et lt Search results for: the dancing bear sex
| 1
|
„R“, má-li zboží podléhající spotřební dani obchodní značku.
|
‘R’ if the excise goods have a brand name.
| 1
|
Platnost přechodných ustanovení použitelných pro látky dotčené těmito použitími by měla být prodloužena, aby mohla být přijata prováděcí opatření kzavedení takových zjednodušených žádostí opovolení.
|
The transitional arrangements applicable to the substances concerned by those uses should be extended in order to allow for the adoption of implementing measures for such simplified applications for authorisation.
| 1
|
Kniha Temný kontinent: Evropa ve 20. století je:
|
His books include Dark Continent: Europe’s 20th Century.
| 1
|
Ryby vodu neznají, řekl bych...
|
Fish don’t notice the water, I guess.
| 1
|
Tohle je dobrá sekce.
|
This is a good section.
| 1
|
Není to cenný kov a ani nemá stejnou hodnotu.
|
It’s not a precious metal and has no investment value.
| 1
|
Jamesi Midasi, zklamal jsi tohle město.
|
James Midas, you have failed this city.
| 1
|
Pomohl jim spojit své síly při realizaci společného pracovního programu na pětileté funkční období.
|
It helped them to align themselves around a common work programme for the five year mandate.
| 1
|
rok výroby: 2014, dmýchadlo na čištění uzlovačů, Válcový lis na plodiny, Rotocut, tandemová náprava, šířka sběrače: 2.35 m
|
Year of manufacture: 2014, Knotter blower, Roller crop press, Rotocut, Tandem axle, Pick-up width: 2.35 m
| 1
|
Hotel Ascos Coral Beach poskytuje hostům vybavení individuálním ovládáním klimatu, centrálním vytápěním, malým sejfem, TV a chladničkou. Některé pokoje mají výhled na moře. Hosté mohou užívat sprchu a fén.
|
Ascos Coral Beach Hotel offers 203 guestrooms appointed with a minibar, a safe, climate control, a private balcony and TV with all the sights of Paphos within easy access. Some rooms feature views over Coral Bay and the Mediterranean Sea.
| 1
|
Zachoval se raně barokní portál astřešní štíty obnovené po 1741.
|
An early Baroque portal and roof gables, renovated after 1741, were preserved.
| 1
|
Medina: Teplota Zítra
|
Wedjh: The temperature Tomorrow
| 1
|
O jaké systémy se přesně jedná, Dr. Cornelle?
|
Exactly what systems are vulnerable, Dr. Cornell?
| 1
|
Více 24-hod recepce Letiště přejímaný BBQ oblasti Bar / lounge Půjčovna kol Snídaně v ceně Autopůjčovna Concierge Směnárna Express Pokladna Zahrady internet bezdrátový internet (zdarma) Povlečení Setkání příslušenství žádný zákaz vycházení otevřeno 24 hodin parkoviště (zdarma) Domácí zvířata Pokojová služba trezor Kouření povoleno Taxi služba Tenis Prohlídka / okružní pomoc Bezdrátové internetové připojení
|
24-hr front desk Airport pickup BBQ area Bar/lounge Bicycle rental Car rental Concierge Currency exchange Express checkout Gardens Internet access Internet wireless (free) Linen included Meeting facilities No curfew Open 24 Hours Parking (free) Pets allowed Restaurant on site Room service Safe deposit box Smoking permitted Taxi service Tennis Tour/sightseeing assistance WIFI (free) Wireless internet
| 1
|
Nějaké zprávy z Phoenixu?
|
Any word on Phoenix?
| 1
|
Okraje jiných děr jsou větší a poněkud roztřepené, jsou to výstupní díry s úlomky kovu ukazující, že byly vytvořeny projektily toho samého kalibru.
|
The edge of the other, the larger and slightly frayed exit holes shwoing shreds of metal pointing produced by the same caliber projectiles.
| 1
|
Jako odborníci odhadujeme potenciální hodnotu opětovného prodeje konkrétního díla v nadcházejících letech a případný zisk z každého uměleckého díla.
|
As specialists, we estimate the potential resale value of a particular piece over the coming years and the eventual profit that could be made from each artwork.
| 1
|
Vstoupili jsme do Cartailhacové armády.
|
We are joining Cartailhac's army.
| 1
|
Až se tenhle vchod bude hemžit strigoii, musíme na ně zaútočit bez toho, aby začali ustupovat. Musíme je nalákat hlouběji do průchodu.
|
When the strigoi swarm this entrance, we must engage them without repelling them, drawing them further into this passageway.
| 1
|
Animované Gify o Planeta Venuše ke stažení zdarma.
|
Following Free Planet Venus Animated gifs to download.
| 1
|
Spojování výsledků dětí s jejím vrozeným talentem vede k dlouhodobým problémům.
|
Connecting a kid’s outcomes to their inherent talent can lead to long-term issues.
| 1
|
Dodal také, že nynější systém klasifikace drog souvisí jen málo s důkazy o jejich škodlivosti.
|
He said they also showed that current drug classification systems had little relation to the evidence of harm.
| 1
|
Tedy znamená ztrátu komprese na vašem vozidle nevrácení v rámci tohoto systému je zejména:
|
So a loss of compression on your vehicle means there is a leak within this system, namely:
| 1
|
Autorem snímku je: Tomas1111 Podzimní scéna na řece
|
Author of this image is: Tomas1111 Autumn scene at river
| 1
|
[VEJ 10.182.14] Z tohoto krátkého vylíčení vidíš, že Já jsem naprosto nikdy nebyl původcem lidských tělesných nemocí, nýbrž lidé sami a to od doby, kdy začali lehkomyslně a dosti svévolně stále víc a více opouštět Má, jim vždy dávaná přikázání a pravidla a následovali svůj rozum a svoji vůli, která byla vždy víc a více zatemňována a matena zlými duchy, kteří se zdržují ve vzduchu, v zemi a ve vodě.
|
[GGJ 10.182.14] From this short explanation you can see that I absolutely was never the cause of the human physical sicknesses, but the people themselves, and this from the moment that they thoughtlessly and willfully left more and more My commandments and rules which I always gave to them, and they followed their reason and their will which became more and more darkened and confused by the evil spirits that are in the air, the earth and the water.
| 1
|
• Zámek Solitude (13,8 km od centra města)
|
• Solitude Palace (6.3 mi/10.2 km from the city centre)
| 1
|
bere na vědomí, že Komise zahájí vypracování studie, která zhodnotí přímý a nepřímý přínos odvětví sportu pro cíle lisabonské agendy.
|
acknowledges that the Commission will launch a study to assess the direct and indirect contribution of sport to the Lisbon agenda.
| 1
|
(7) Aby bylo zajištěno, že státní příslušníci třetích zemí, na které se vztahuje vízová povinnost, mohou podávat žádost o vízum v místě svého bydliště i v případě, že tam není zastoupen žádný členský stát pro účely přijímání žádostí, měli by mít externí poskytovatelé služeb možnost poskytovat tuto nezbytnou službu za poplatek vyšší, než je obecná maximální úroveň.
|
(7) To ensure that nationals of third countries subject to the visa requirement can lodge their visa application in their place of residence even if no Member State is present for the purpose of collecting applications, external service providers should be enabled to provide the necessary service for a fee exceeding the general maximum level.
| 1
|
Uživatelské rozhraní optimalizováno pro sledování
|
Improved user interface for monitoring:
| 1
|
„Velmi tvrdě jsme pracovali na tom, aby naše auta splnila veškeré bezpečnostní požadavky a prošla všemi testy, které bezpečnostní instituce provádějí.
|
“We work hard to ensure that our cars fulfil all safety requirements and pass all testing procedures that the ratings agencies develop.
| 1
|
Dovolte mi,abych dal návrh na předsedu ČNR.
|
Here I would like to make a proposal to the President of ADB.
| 1
|
Sportovní-související činnosti, stejně jako se pádům a další zranění, může poškodit chrupavky v kloubu a pokud není k dispozici dostatek času na léčit, chronické bolesti a trvalé zdravotní postižení může následovat.
|
Sports-related activities, as well as falls and other trauma, can injure the cartilage within a joint and, if it is not provided enough time to heal, chronic pain and persistent disability can follow.
| 1
|
Pak mi matka řekla, že je Joe mrtvý.
|
That's when my mother told me Joe was dead.
| 1
|
Během tohoto víkendu jsme vždycky byli v první desítce, ale věděli jsme, že ostatní v kvalifikaci zatopí pod kotlem, naše vyvážení bylo v průběhu víkendu prostě stále lepší a lepší a vše zaklaplo.
|
We’ve been in the top 10 this weekend but we knew the others would turn it up in Qualifying, our balance just got better and better through the weekend and it came together.
| 1
|
Tento zážitek pořádá Nemo Watersports, Umm Suqueim 2, Jumeirah Road - Dubai, Spojené Arabské Emiráty, +971 50 471 7002,, info@dubai-jetski.com.
|
This activity is organised by Nemo Watersports, Umm Suqueim 2, Jumeirah Road - Dubai, United Arab Emirates, +971 50 471 7002, info@dubai-jetski.com.
| 1
|
Pak ti odříznu hlavu!
|
Then I will cut off your head.
| 1
|
Umělecká vize soustavy tří planet obíhajících kolem červeného trpaslíka Gliese 581.
|
Artist´s impression of the system of three planets surrounding the red dwarf Gliese 581.
| 1
|
TrekWeb Star Trek in Sound and Vision - obrázky, zvuky; pěkný server, ke stažení i šetřiče obrazovky a témata pracovní plochy Windows, mj. i LCARS Theme
|
TrekWeb Star Trek in Sound and Vision - pictures, sounds; nice server, for download also screensavers and Windows desktop themes, also LCARS Theme
| 1
|
Bůh přijímá každou naši část: naši nemoc a slabost, náš chléb a naši rybu.
|
God accepts every part of us: our sickness and infirmity, our bread and our fish.
| 1
|
Svět Počasí Lukhanda - Aktuální počasí
|
World Weather in Mpwama - Current Weather
| 1
|
Edgara by zajímalo, jestli se tohle Trish líbí.
|
Edgar wondered if Trish was enjoying this.
| 1
|
Když zmáčknete pomeranč, co vyteče?
|
If you were to squeeze an orange, what would come out of it?
| 1
|
Organizují se i petice.
|
Petitions are also being organized.
| 1
|
Dříve jste ho milovali, teď ho nenávidíte.
|
Before, you loved it; now, you hate it.
| 1
|
V čele MMF stojí evropský politik a její rada ředitelů je Evropě nakloněná mnohem více, než by odpovídalo jejímu ekonomickému významu, v důsledku čehož překotně zmírňuje úvěrové podmínky pro Evropu ve chvíli, kdy členské země EU trpí hlubokými problémy s insolvencí.
|
A European politician heads the IMF, its board of directors is far more weighted towards Europe than is justified by Europe ’ s economic relevance, and it is rushing to ease lending conditions to Europe just as EU members are suffering deep insolvency problems.
| 1
|
Všechny (1) ------------ Rodina s mladými dětmi (1) Přeložit
|
All (2) ------------ With partner (1) Family with older children (1)
| 1
|
Ezdráš 1:11 ...to bylo 5 400 zlatých a stříbrných předmětů.
|
1:11 There were five thousand, four hundred gold and silver vessels.
| 1
|
Nevědomost není nikdy lepší než znalosti.
|
Ignorance is never better that knowledge.
| 1
|
5 Co víme o větách?
|
5 what do we know about stalkers.
| 1
|
- Máte vůbec představu, kolik je to peněz?
|
- Do you have wny idea how much money that is?
| 1
|
Jsem rád, že mohu říct, že prince to díky výkonu orchestru trklo a hudebníci a jejich rodiny mohli zůstat.
|
I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families.
| 1
|
Historické údaje SEO pro netpro.cz (17): Datum
|
Historical SEO data for gstatic.com (83): Date
| 1
|
OBYČEJOVÉ Normy mezinárodního humanitárního práva
|
Rules of Customary International Humanitarian Law
| 1
|
Poradíme Vám, jak vytvořit fitness a street workout, kam se lidé budou rádi vracet.
|
Here you can find an inspiration on how to develop a fitness park people will be happy to return to.
| 1
|
na poslední verzi problémy.
|
problems with the last version.
| 1
|
Moderní klimatizovaný pokoj se satelitní TV s plochou obrazovkou, psacím stolem, minibarem a nabídkou polštářů.
|
This air-conditioned room offers 4 single beds, a satellite TV and a private bathroom with a hairdryer.
| 1
|