cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
měl jsem dost blízko k osmnácti a věřil jsem tomu.
|
I was close enough to eighteen to believe that.
| 1
|
Množství práce bylo neskutečné.
|
The amount of work was unbearable.
| 1
|
Bear Hug : Krav Maga je oficiálním systémem sebeobrany izraelských obranných sil s technikami na obranu proti realistickým chytům a zadržování.
|
Bear Hug: Krav Maga is the official hand-to-hand self-defense system of the Israeli Defense Forces, with techniques to defend against realistic grabs and holds.
| 1
|
K dálnici A18 je to odtud 5 minut jízdy autem.
|
Taormina is a 20-minute drive away.
| 1
|
V roce 1647 vůdce prokázal obratnost a vynalézavost a byl chycen mezi 3 politickými silami: armádou, králem a parlamentními představiteli presbyteriánství. S vypuknutím druhé občanské války v roce 1648 bojoval Cromwell s royalisty a bojoval na severu Anglie ve Skotsku. V říjnu tohoto roku vstoupily jeho jednotky do Edinburghu a Oliverovi se podařilo podepsat dohodu o mírovém vítězství. Když přijel se svou armádou v Londýně, dosáhl zrušení horlivých stoupenců royalistů v poslanecké sněmovně.
|
In 1647, the leader showed dexterity and resourcefulness, being caught between 3 political forces: the army, the king and the parliamentary representatives of Presbyterianism. With the outbreak of the Second Civil War in 1648, Cromwell fought with the royalists, fighting in the north of England in Scotland. In October of this year, his troops entered Edinburgh, and Oliver managed to sign a peace victory agreement. Arriving with his army in London, he achieved the abolition of ardent supporters of the royalists in the House of Commons.
| 1
|
Provozovatel alternativní taxislužby Uber Technologies hodlá v Londýně do konce roku 2019 přestat využívat naftové automobily.
|
Global ride-hailing incumbent Uber has announced that it will cease using diesel cars in London by the end of 2019.
| 1
|
Stravování na pokoji [25/34]
|
Twin Non-Smoking Room - Bathroom [25/43]
| 1
|
Jednodušší je říct, co se na trhu nedá koupit než to, co se dá!
|
Generally speaking, it’s easier to list what isn’t on sale here than what is!
| 1
|
K% 1 je stále možno se znovu připojit.
|
'% 1' is still available for reconnection.
| 1
|
Vakcinace proti hepatitidě B je zahrnuta v programech pro imunizaci kojenců v 93 % zemí a dle odhadů již zabránila 1,3 milionu úmrtí na chronické onemocnění jater a rakovinu.
|
The vaccine against hepatitis B is included in infant immunization programs among 187 countries by 2017[15] and has already prevented an estimated 1.3 million deaths from chronic liver disease and cancer.
| 1
|
Když je nemocná, zeptá se, jak se cítí.
|
When she's hurting ask her how she feels.
| 1
|
Vložit do košíku Zwilling Twin Pure blok s noži - 7 ks
|
Add to cart Zwilling Twin Pure magnetic block with knives - 7 pcs
| 1
|
Už to mám, pojď se mnou.
|
- l have it. Come with me. - Well...
| 1
|
Byl v 2003 v Afganistánu bojoval s talibanem.
|
He was in Afghanistan in '03 fighting with the Taliban.
| 1
|
Pro přihlášení a plné využívání všech funkcí Khan Academy je nezbytné, abys povolil JavaScript ve svém webovém prohlížeči.
|
To log in and use all the features of Khan Academy, please enable JavaScript in your browser. Efficiency of a Carnot Engine Swahili
| 1
|
Jak škodlivé je vodní dýmka? Marně se nazývá
|
How harmful is the hookah? In vain it is called
| 1
|
- Poslanec parlamentu (1990-1992); předseda poslaneckého klubu (1991-1992).
|
Member; Board of Directors (1990-1992); President (1991-1992)
| 1
|
Zdarma Předobjednáno Lybrate - Consult a Doctor
|
Free Pre-ordered ProElp - Consult Doctor Online
| 1
|
Dovolená v Landshut podle ubytování
|
Vacations in Landshut by Accommodation
| 1
|
podle článku 122 nařízení (ES) č. 1234/2007.
|
recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007
| 1
|
Cardinal Health prodává část firmy působící v Číně za $ 1.2B
|
Cardinal Health sells China business for $1.2B
| 1
|
Mnohé potraviny obsahují vysoké množství fluoridu.
|
Many foods contain high levels of fluoride.
| 1
|
Poslání Společnosti pro dějiny věd a techniky
|
Information about the Society
| 1
|
V roce 1965 potkal Dalí v jednom francouzském nočním klubu modelku Amandu Learovou, která byla v té době spíše známá jako transvestita pod pseudonymem Peki D'Oslo.
|
At a French nightclub in 1965 Dalí met Amanda Lear, a fashion model then known as Peki d’Oslo.
| 1
|
zkoušet nové technologie a sdílet své zkušenosti
|
Do try these techniques and share your experience
| 1
|
Nemůžeme Bernsteinovi zavázat oči?
|
Can we get a blindfold for Bernstein?
| 1
|
Podle Dauvého není revoluce v Rojavě antikapitalistická, protože „proletariát“ se nezmocnil všech výrobních prostředků a soukromé vlastnictví je stále povoleno.
|
According to Dauvé, the revolution in Rojava is not anti-capitalist because the “proletarians” have not seized the means of production and private property is still allowed.
| 1
|
Po jejím zakoupení se po přihlášení jak k účtu Microsoft, tak k účtu Oculus bude hra synchronizovat mezi oběma účty.
|
Once you’ve purchased it, signing in to both your Microsoft account and your Oculus account will sync the game between the two.
| 1
|
Du Grand Paradis & Spa leží v centru města Cogne na okraji národního parku Gran Paradiso a nabízí bezplatné Wi-Fi, malé soukromé lázně a relaxační zahradu se sluneční terasou. Více…
|
Du Grand Paradis & Spa is centrally located in Cogne, on the edge of the Gran Paradiso National Park. It offers free Wi-Fi, a small private spa, and relaxing grounds with a sun terrace. read more…
| 1
|
Vyšší koncentrace aktivních látek
|
Maximum concentration of active substances
| 1
|
"Pokud jste ještě nečetli knížku o PR (nebo nějakou nedočetli protože vás nebavila), určitě si přečtěte tuhle. Proniknete přímo do mozku novinářů. Pochopíte jak media fungují a jak nejlépe postavit svou komunikační strategii tak, aby vám přinášela efektivní výsledky. Naučíte se připravit kvalitní mediální výstup - a dostat ho třeba do Forbesu. A kdyby se snad náhodou něco pokazilo, budete vědet jak vyjít z mediálního průšvihu jako hvězda. To vše čtivou formou, okořeněné o zábavné historky a zákulisní informace."
|
"If you haven’t yet read a book on PR (or you haven’t read it till the end because you didn't like it) this is a book you must read. It will take you straight into a journalist’s brain. You will understand how the media work and how to set up your communication strategy in such a way that it will bring you effective results. You will also learn how to create a quality media release – and get it for example into Forbes. And if things go south you will also know how to get out of a crisis like a winner. All this in a highly readable format, full of funny anecdotes and background stories.”
| 1
|
Vyhledat a najít levné lety z Nuremberg do Antalya (Turecko, Evropa)
|
Search and find cheap flights from Amsterdam to Antalya (Turkey, Europe)
| 1
|
Napínavá bude celá zimní sezóna, pořád a pořád se totiž konají lyžařské závody USC Goldegg na hoře Buchberg.
|
The whole winter season stays exciting, for the USC Goldegg ski races are held at Buchberg every year.
| 1
|
A víte, jaké bude v Enumatil počasí?
|
On holiday but what will the weather be like in Allegan?
| 1
|
Vlakové nádraží Balatonlelle je vzdálené 4,2 km od ubytování.
|
The nearest airport is Hévíz–Balaton Airport, 44 km from the property.
| 1
|
Světlé výčepní pivo Primus je oblíbenou značkou v segmentu cenově výhodných piv. Vaří se z kvalitních pivovarských surovin a je charakteristické svou vysokou pitelností. Skvěle tak hasí žízeň a osvěží vaše chuťové buňky.
|
Pale draught Primus is a popular brand in the low-priced beer range. It is brewed using high-quality brewer’s ingredients and is highly drinkable. It does a great job of quenching your thirst and refreshing your taste buds.
| 1
|
Dalšími oblastmi, kde má EFRR důležitý podíl při zajišťování veřejných statků vrámci EU, se posouzení nezabývalo, jelikož několik po sobě jdoucích hodnocení ani akademický výzkum nezjistily vtěchto oblastech žádné zvláštní problémy, pokud jde orozsah zásahů prostřednictvím EFRR.
|
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
| 1
|
- jeho hluboká znalost ekonomické teorie a zejména její jedné subdisciplíny, kterou je teorie komparativních ekonomických systémů.
|
► his deep knowledge of the economic theory and especially one of its subdisciplines, namely the theory of comparative economic systems.
| 1
|
Prohlášení o použití cookies – Pension a und a oficiální stránky _ Penziony v destinaci Vídeň
|
Cookie notice – Pension a und a Official Site _ Guest houses in Vienna
| 1
|
V roce 1454 se na vlastní žádost připojil k […]
|
In 1954 he joined the […]
| 1
|
79 Je třeba najít minimum kriteriální funkce.
|
A minimum TOEFL score of 79 is required.
| 1
|
Nevěděl jsi o této vnitřní Boží Lásce a nerozvíjel jsi ji v sobě.
|
You have not failed to extend God’s Oneness and you have not lost It for yourself.
| 1
|
Hotel je význačný svým úžasným umístěním jen 55 minut jízdy od letiště Alicante El Altet.
|
Alicante El Altet airport lies within 55 minutes' drive away from Camposol Hotel.
| 1
|
Byl vystaven mučení a fyzickému násilí.
|
Torture and physical abuse were also used.
| 1
|
923810 MS07-055: Chyba zabezpečení v programu Kodak Image Viewer by mohla umožnit vzdálené spuštění kódu
|
Hotfix 923810 MS07-055: Vulnerability in Kodak Image Viewer could allow remote code execution
| 1
|
Rozumíte, co to znamená?
|
Do you understand what this means?
| 1
|
Tyhle vlasy jí sice taky sluší, ale víc se mi líbí v černé barvě =).
|
I like her hair too but like it better black.
| 1
|
Rodiče ji dali do systému patrně pro klid duše.
|
Her parents probably put her in the system for peace of mind.
| 1
|
Rozvoj a uznávání znalostí, dovedností a kompetencí občanů mají zásadní význam pro jejich osobní a profesní rozvoj a pro konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální soudržnost ve Společenství.
|
(1) The development and recognition of citizens' knowledge, skills and competence are crucial for the development of individuals, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
| 1
|
Víš, že to, co teď děláš je celkem legrační?
|
You know what you're doing right now that's kind of funny?
| 1
|
Hledat hotely – Mount McKenzie
|
Search 52 hotels in Mount McKenzie
| 1
|
Jak hrát: Načítání hry...
|
Game -Use to play the game.
| 1
|
Amygdala je zodpovědná za zpracování emočních podnětů, které dávají extrovertům spoustu vzrušení, když se snaží o něco vysoce povzbudivého.
|
The amygdala is responsible for processing emotional stimuli, which gives extroverts that rush of excitement when they try something highly stimulating that might overwhelm an introvert.
| 1
|
Free foto pozadí - Snít o průvodce.
|
Free photo backgrounds - fantasy of innovation.
| 1
|
Počet kanálů Vyberte filtr jednokanálový 8-kanálový 12-kanálový
|
No. of channels Please select filter single-channel 8-channel 12-channel 16-channel 24-channel
| 1
|
A co s nimi, když je nechcete rovnou vyhodit do popelnice?
|
What are you supposed to do with them if not to toss them in the compost?
| 1
|
Ženy jsou odborníci na tohle celé období - koneckonců máme roky praxe!
|
Women are experts at this whole period thing – we’ve had years of practice, after all!
| 1
|
Děkujeme, že jste s námi na stejné vlně ochrany životního prostředí a hlavně lesů.
|
Thank you for being on the same wavelength of environmental and forest protection.
| 1
|
Siri se také otevře vývojářům třetích stran.
|
Siri will be open to third party developers.
| 1
|
Navrhuje se Taht distribuce napájení je provedeno profesionály. UPOZORNĚNÍ:
|
It is suggested that the power distribution is done by the professionals.
| 1
|
Tyto mezní hodnoty by měly být stanoveny na úrovni, která odráží technický vývoj čistších technologií motorů pro použití na moři a která umožňuje pokrok směrem k harmonizaci mezních hodnot výfukových emisí na celosvětové úrovni.
|
The limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows progress towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
| 1
|
Zobrazit na mapě hotely nedaleko od: Chrám Zojodži
|
Map of hotels near Dongguksa Temple
| 1
|
Dobře umístěný v obchodování, nákupy, restaurace oblasti města Šanghaj, Motel 168 Shanghai Aomen Road Branch Vám poskytuje nejpříznivější místo pro...
|
If what you're looking for is a conveniently located hotel in Shanghai, look no further than Motel 168 Shanghai Aomen Road Branch. From here, guests...
| 1
|
V návaznosti na tradici anglické zahrady, zasazené do přírody, která zde vytvořila tolik krásných míst k prožitkům, zde vznikla v posledních letech dvě cenami ověnčená místa pro pořádání kulturních akcí – Věž v mracích a Auditorium.
|
Continuing the tradition of the English garden which, nestled in nature, created places of enjoyment, two award-winning venues have emerged in recent years with the cloud tower and the auditorium.
| 1
|
Švýcarsko má zveřejnit jména cizinců hledaných pro daňové úniky po několika žádostech o jejich zveřejnění z Ruska, Francie, Německa, Indie a dalších zemí.
|
Berne: Switzerland has published the names of foreigners wanted for tax frauds after requests from Russia, France, Germany, India and other countries.
| 1
|
Já jsem vyzkoušela kobylky,
|
I have tried pears,
| 1
|
Ale stejně si to dělat neměl.
|
But you shouldn’t do this anyway.
| 1
|
PLŘS AIM-9X je společným vývojovým projektem amerického vojenského námořnictva (US Navy) a amerických vzdušných sil (US Air Force), který je nyní ve fázi inženýrského a výrobního vývoje. AIM-9X je posledním nejnovějším typem osvědčené vývojové řady amerických PLŘS krátkého dosahu AIM-9 Sidewinder, které jsou řadu let používány ve více než 40 zemích. Střelami AIM-9 budou mimo jiné vyzbrojeny letouny L-159 ALCA Vzdušných sil Armády České republiky.
|
The AIM-9X is a joint US Navy and US Air Force programme currently in engineering and manufacturing development. It is the newest member of the AIM-9 Sidewinder short range missile family in use by more than 40 nations (it will be used by new Czech combat aircraft L-159 ALCA also).
| 1
|
ANO | NE 3,2 Georgie – Velká Británie
|
YES | NO 3.2 Georgie from United Kingdom
| 1
|
Profesionální lebkuchen plate stock fotky Pro Stock Shutterstock
|
Professional Pope John Paul Stock Photos Pro Stock Shutterstock
| 1
|
allrigga1 - profilová stránka a informace
|
Member allrigga1 profile page and info - BongaCams
| 1
|
– s ohledem na společný dokument pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 a pracovní skupiny pro policii a spravedlnost nazvaný „Budoucnost soukromí“, jenž byl poskytnut jako příspěvek ke konzultaci Evropské komise ve věci právního rámce pro základní právo na ochranu osobních údajů
|
– having regard to the joint contribution by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice to the consultation of the European Commission on the legal framework for the fundamental right to protection of personal data entitled ‘The Future of Privacy’
| 1
|
Další průzkumy ukazují, že 24% dospívajících s opravitelnými refrakčními chybami (krátkozrakost, dalekozrakost a / nebo astigmatismus) nemá své vizi zcela opravené s aktuálními brýlemi nebo kontaktními čočkami.
|
Other research shows that 24 percent of adolescents with correctable refractive errors (nearsightedness, farsightedness and/or astigmatism) don’t have their vision fully corrected with up-to-date prescription eyeglasses or contact lenses.
| 1
|
Týdenní dlouhodobé odhady se mohou lišit od měsíčních kvůli kratším statistickým vzorkům (7 dnů namísto 30 dnů).
|
Weekly long-term estimates may differ from monthly estimates due to shorter statistical samples (7 days instead clouds 29 Few clouds
| 1
|
Tato planeta se od Země liší.
|
This planet is different from Earth.
| 1
|
2.16 zdůrazňuje, že pokud je nutná evropská legislativa založená na zásadě subsidiarity, musí být koncipována tak, aby ponechala co největší prostor pro rozhodnutí na národní, regionální a komunální úrovni a že musí být hustota právních úprav na evropské úrovni omezena více než dosud na míru bezpodmínečně nutnou pro dosažení cílů Smlouvy (zásada proporcionality); obzvláště v zájmu zajištění a vytváření pracovních míst nelze občany zatěžovat zbytečnou byrokracií; vítá proto také opatření Evropské komise k aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire, jejichž intenzitu je třeba zvýšit;
|
2.16 stresses that where European legislation is necessary under the subsidiarity principle, it should be drafted in such a way as to retain the greatest possible scope for national, regional and local decision-making, and that the volume of European legislation must be limited, even more than has hitherto been the case, to what is strictly necessary to achieve the Treaty objectives (proportionality principle); in particular, if jobs are to be protected and created, citizens and businesses must not be saddled with unnecessary red tape; therefore also welcomes the European Commission's measures to update and simplify the Community acquis, and calls for these to be stepped up;
| 1
|
Já se chci dostat přes ten most, kluci.
|
I want to cross that bridge, y'all.
| 1
|
Navíc, pokud jste regionální obchod, pak „zaplatí za akci dveří“ může být také praktickou volbou vzhledem k tomu, že řada uživatelů si stále nejste jisti, poskytovat informace charge kartu online.
|
Plus, if you are a regional shop then "pay at door step" might likewise be a practical choice considering that a variety of users still are unsure of offering charge card details online.
| 1
|
Zjistil jsem, že mohu potlačit život působením své vůle, když jí mechanicky napomohu tím, že si stáhnu hruď a břicho přikrývkou.
|
I found that I could suspend animation by the exercise of my will, aided mechanically by constricting my chest and abdomen with the blanket.
| 1
|
Umíral jsem smíchy uprostřed hodiny. Stejně teď na hodinách nic neděláme.
|
I was cracking up in the middle of the class, we weren't doing anything, who cares!
| 1
|
Omlouvám se za negativní článek.
|
Sorry for the negative article.
| 1
|
Naším cílem je, aby každé dítě nejpozději v 9. třídě dosáhlo úrovně B2 (FCE).
|
Our goal is to ensure that each child reaches level B2 (FCE) by the 9 th grade.
| 1
|
Pokud například chcete kreslit, můžete se stát malířem nebo grafikem.
|
For example, if you like to draw, you can consider becoming a painter, or graphic artist.
| 1
|
Nikdo jiný se mnou nechtěl být v alianci.
|
No one else would align with me.
| 1
|
Ty jsme vybavili AV technologiemi v podobě mixážního pultu, LCD zobrazovačů, kamer a kabelových rozvodů.
|
We have equipped them with AV technology in the form of a mixing desk, LCD displays, cameras and cable conduits.
| 1
|
Domů _ Produkty _ O nás _ Partneři _ Novinky _ Kontakt _
|
Home _ Products _ About us _ Partners _ News _ Contact _
| 1
|
Vařená strava postrádala dostatek taurinu, který kočkám umožňuje tvorbu proteinů, což mělo za následek pozorované účinky na zdraví.
|
The deficient diets lacked sufficient taurine to allow the cats to properly form protein structures and resulted in the health effects observed.
| 1
|
Významné rozdíly, které bude žádoucí vyrovnat, jsou zejména v následujících oblastech:
|
Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
| 1
|
Praktická část je rozdělena na tři části.
|
The practical part is divided into three parts.
| 1
|
A to není bolestivé když spadneš ze svého skateboardu?
|
And it's not painful when you fall from your skateboard?
| 1
|
Když jsem si přečetl Váš post, okamžitě mě napadlo toto:
|
After reading your post, I immediately thought of this:
| 1
|
Představím ti personál.
|
I'll introduce you to the staff.
| 1
|
Ujistěte se, že komunikujete se svým terapeutem o tom, jak se cítíte.
|
And check in with your therapist about how you are feeling.
| 1
|
Florencie (Firenze) - město známé pro svou renesanční architekturu, umění a vliv, které mělo po celém světě
|
Florence (Firenze) — the Renaissance city known for its architecture and art that...
| 1
|
Porovnejte ceny pro Váš pobyt v Pink Sands Resort Harbour Island
|
Compare rates for your stay at Pink Sands Resort Harbour Island
| 1
|
A my nikdy
|
And we will never
| 1
|
za účelem podpory otevřených společností vstřícných vůči sociálnímu začlenění, založených na základních evropských hodnotách, a za účelem propagace aktivního občanství je třeba, aby evropští občané byli vybaveni mezikulturními kompetencemi, které představují klíčový faktor, pokud jde o posílení mezikulturního dialogu,
|
in order to foster open and inclusive societies established on core European values and to promote active citizenship, European citizens need to be equipped with intercultural competences, which constitute a key factor for strengthening intercultural dialogue,
| 1
|
Upozornění na nejnovější funkce najdete v blogu pro Office Online.
|
To get the latest news on features, visit the Office Online blog.
| 1
|
Zábřeh nad Odrou/ 5.XI.18, zbytky bankovní lepicí pásky, jinak zachovalé
|
Zábřeh n./O./ 5.XI.18, residue/scrap bank adhesive strips, else preserved
| 1
|
Místo Crows Nest: Země Spojené státy americké, Státní Indiana, kraj Marion.
|
Crows Nest Localisation: Country United States, State Indiana, County Marion.
| 1
|