cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Poté, co na počátku 70. let vstoupil do služby 747, Boeing začal uvažovat o modernizaci třímotorového modelu 727.
|
In the early 1970s, following the launch of the wide-body 747, Boeing began considering further developments of its narrow-body 727 trijet.
| 1
|
Prohlášení o zájmech se řídí požadavky stanovenými v článku 3 přílohy I nového kodexu chování komisařů [pdf].
|
The Declarations of Interests follow the requirements set out in Article 3 and in Annex 1 of the new Code of Conduct for Commissioners [pdf].
| 1
|
Mnozí členové sítě nadšeně sbírali příklady dobré praxe.
|
Many network members avidly collected examples of good practice.
| 1
|
Pokud jste si našli něco s našimi produkty špatného, prosím pořizovat snímky z nich na prvním místě a posílat obrázky na nás, abychom mohli potvrdit, oč jde. Je-li na svou povinnost, budeme vybírat výrobky a zašleme vám nové posuvně. Související náklady budou na nás.
|
If you have found something wrong with our products, please take pictures of them at first and send the pictures to us so that we can confirm what the matter is. If it is on our duty, we will withdraw the products and send you new ones for displacement. The related costs will be on us.
| 1
|
Třetí kapitola se věnuje žákům a jejich prožívání školní zátěže.
|
The third chapter contains information about students and their experience with school stress.
| 1
|
Podle příkladu arcibiskupa Lefébvra tvrdíme, že příčina vážných bludů, které ničí církev, spočívá nikoliv ve špatné hermeneutice koncilních textů, která je údajně v rozporu „s hermeneutikou kontinuity reformy“, nýbrž v samotných textech v důsledku neslýchaného rozhodnutí učiněného během II. vatikánského koncilu.
|
Following Archbishop Lefebvre, we affirm that the cause of the grave errors which are in the process of demolishing the Church does not reside in a bad interpretation of the conciliar texts – a “hermeneutic of rupture” which would be opposed to a “hermeneutic of reform in continuity” – but truly in the texts themselves, by virtue of the unheard of choice made by Vatican II.
| 1
|
určil, že Republika Slovinsko tím, že nepřijala (všechny) právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU, jakož i směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1034 ze dne 23. června 2016, kterou se mění směrnice 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů, nebo tím, že Komisi o přijetí takových předpisů neuvědomila, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 93 směrnice 2014/65/EU, jak byl změněn článkem 1 směrnice (EU) 2016/1034,
|
declare that, by not having adopted (all) of the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure compliance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU, and with Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council of 23 June 2016 amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments, or by not having notified the Commission of the adoption of such provisions, the Republic of Slovenia has failed to fulfil its obligations under Article 93 of Directive 2014/65/EU, as amended by Article 1 of Directive (EU) 2016/1034;
| 1
|
Ale tady to bylo jinak, musela jsem odpovědět co nejrychleji, taky jsem blog často kontrolovala, ale stejně jsem přišla nejdřív asi půlhodinky po vyhlášení otázek, a taky jsem hlavně musela správně odpovědět na dané otázky.
|
This time it was different, it had to be quick I was checking the blog often and never catch the post, soonest a half an hour after it was online. And then I had to answer the questions correctly.
| 1
|
Kdy budou hotovy vzorové komunity?
|
When will model communities be ready?
| 1
|
Společné: pozemek 4'000 m2 (oplocený) s trávníkem a stromy, ovocná zahrada, bazén hranatý (9 x 4 m, hloubka 140 cm, 16.04.-24.09.)
|
For shared use: property 4'000 m2 (fenced) with lawn and trees, orchard, swimming pool angular (9 x 4 m, depth 140 cm, 16.04.-24.09.)
| 1
|
zajišťuje měnová i úroková rizika
|
Hedging currency and interest rate risks.
| 1
|
Mia vytvořila sponzorský program pro peněžní podporu mezi Švédskem a Rumunskem, který funguje dodnes.
|
Mia created a sponsoring program for monetary support between Sweden and Romania.
| 1
|
-Co si pomyslí?
|
What will they think of us?
| 1
|
Jak financovat: Můžete financovat svůj účet NETeller následujícími způsoby: Kreditní karta (Platby kartou jsou zpracovávány v reálném čase, takže máte okamžitý přístup ke svým fondů!), Online Check (EFT), InstaCash, a Bank Wire.
|
How to fund: You can fund your NETeller account using the following methods: Credit Card (cary payments are processed in real time, giving you instant access to your funds!), Online Check (EFT), InstaCASH, and Bank Wire.
| 1
|
sohledem na své rozhodnutí oudělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku ARTEMIS na rozpočtový rok 2013,
|
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2013,
| 1
|
Není k dispozici 21 Two-Bedroom On Loyola Avenue Apt 507 By Sonder New OrleansLoyola Avenue, New Orleans, United States, 70112, zobrazit mapu
|
Not available 21 Two-Bedroom On Loyola Avenue Apt 507 By Sonder New OrleansLoyola Avenue, New Orleans, United States, 70112, show map
| 1
|
V publiku byly i děti.
|
And there are kids in the audience too.
| 1
|
• Chrám Chu-šan (5,7 km od centra města)
|
• Hushan Temple (3.6 mi/5.7 km from the city centre)
| 1
|
Jedná se o kombinaci léků.
|
It is a combination medication.
| 1
|
ThermoIMAGER TIM G7 je infračervená kamera určená speciálně pro měření a monitorování teplot ve sklářském průmyslu během výroby, dokončování a dalších fázích zpracování samotného skla jako například skleněných tabulí, lahví, displejů a jiných skleněných výrobků.
|
10.05.2017 Combining speed and a large temperature measuring range, the new thermoIMAGER TIM G7 is an industrial thermal imaging camera specially designed for applications in the glass industry.
| 1
|
Pokud si nedokážete dostatečně odpočinout v penta (upřímně o tom pochybujeme!), pak to odtud máte jen pár minut jízdy do Arena Badeschiff.
|
If you just can’t get relaxed enough at penta (we sincerely doubt this!), you’ll find Arena Badeschiff just a few minutes’ drive away.
| 1
|
Služby Pokojová služba, Společenské prostory, Služba praní, Čištění oděvů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Čištění bot, Fax/Kopírka
|
Room service, Mga Meeting/Banquet facility, Laundry, Dry cleaning, beds and cots are available on request and must be confirmed by the property.
| 1
|
Šest týdnů, aby zjistili, jak daleko jsou schopni zajít, aby zachránili jeden druhého.
|
Six weeks to discover just how far they'll go to save each other.
| 1
|
Do formuláře dědické daně uvedli Nina Sundellová a AntonioHomem, dcera a syn Sonnabendovi, že tržní hodnota koláže Canyon se rovná nule.
|
On the estate tax return, Sonnabend’s children, Nina Sundell and Antonio Homem, listed the market value of Canyon as zero.
| 1
|
U pacientů se středně těžkou dysfunkcí jater (Child-Pughovo skóre 7-9) se nesmí překročit dávka 60 mg každý druhý den.
|
In patients with moderate hepatic dysfunction (Child-Pugh score 7-9) the recommended dose of 60 mg every other day should not be exceeded.
| 1
|
Díky malým rozměrům po složení je ideální pro nošení.
|
Thanks to its small dimensions after folding it is ideal for carrying.
| 1
|
K dispozici v balení DRY PACK
|
Available in DRY PACK
| 1
|
V posledních třech letech mají studenti, kteří absolvovali 2 zkoušky a absolvovali letní stáž v předchozím roce, 100% zaměstnání v pojistném odvětví.
|
In the last 3 years, students that have passed 2 exams and have a summer internship by the senior year have 100% job placement in the actuary industry.
| 1
|
Další byla Galerie Uffizi ve Florencii, která provedla výstavu založenou na Leicesterském zákoníku, který mu poskytl Bill Gates.
|
Next was the Uffizi Gallery in Florence, which made an exhibition based on the Leicester Code, lent by Bill Gates.
| 1
|
Nastavit velikost Personalizace pro Obraz na plátně Modré palmové listy
|
Set size Personalization for Framed Poster Abstract art painting
| 1
|
Izolované spontánní p ípady jsou prezentovány jako velmi vzácné, což znamená < 1/10 000, v etn jednotlivých hlášených p ípad .
|
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as < 1/10,000 including isolated reports.
| 1
|
Celé poslední patro, 170m², v bytové vile P5, Košíře, + garáž, zahrada.
|
The whole last story of villa in Prague 5, Košíře, on the hill with nice view, garage and garden
| 1
|
Jeho stín se za ním táhl jako obrys vystřižený z černého krepového papíru.
|
His shadow trailed out behind him, as clear as a silhouette cut out of black crepe paper.
| 1
|
"Nepotřebuješ žádné další peníze."
|
You don’t need any more money.”
| 1
|
pondělí 30. a úterý 31. května a středa 1. června 2011
|
Monday 30, Tuesday 31 May and Wednesday 1 June 2011
| 1
|
Tableware (19 pcs) China crockery Námořnický modrý - Kitchen's Deco Kolekce Bravissima Kitchen
|
Set of bowls China crockery Braun (6 pcs) - Kitchen's Deco Kollektion by Bravissima Kitchen
| 1
|
Pracuji společně s vámi...
|
I work with your company...
| 1
|
Většina členských států vyjádřila obavy ohledně seznamu vozidel, na něž se má prohlídka vztahovat, přičemž velká část delegací zpochybnila rozšíření prohlídek na dvoukolová a tříkolová vozidla, traktory a lehká přípojná vozidla.
|
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
| 1
|
15 Pročež, já, Nefi, jsem se snažil zachovávati přikázání Páně a nabádal jsem své bratří k věrnosti a píli.
|
17:15 Wherefore, I, Nephi, did strive to keep the commandments of the Lord, and I did exhort my brethren to faithfulness and diligence.
| 1
|
Celkem bylo přijato 7 717 trvalých opatření zaměřených zejména na infrastrukturu pro jízdu na kole a chůzi, zklidnění dopravy, zlepšení dopravní dostupnosti a zvyšování povědomí o udržitelných cestovních návycích.
|
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
| 1
|
Kdybych jenom mohl být ještě jednou mladý!
|
If only we could be young again!
| 1
|
69 dB Hluk Toyo: Originální vybavení od specialistů na pneumatiky
|
69 dB Noise Toyo: Original Equipment from the tire specialists
| 1
|
Ten komu říkáte O'Neill. Co?
|
- The one you call O'Neill.
| 1
|
Whatschat Popis Vítejte na stránkách Omegle Pazardzik
|
Whatschat Description Welcome to Omegle Other Cities in Baden-Württemberg
| 1
|
Číst online Svařovací systém Siemens RGZESDI Uživatelský manuál
|
Read online Automobile Siemens 1LE1 User's Manual
| 1
|
Pokud voláte vrámci země Nizozemsko do oblasti (the) Hague, nemusíte uživatel IDD číslo a předvolbu země +31, jenom vytočíte předvolbu oblasti 70 a nakonec telefonní číslo volaného.
|
If you are calling inside country Netherlands, you don't need to dial IDD and international phone number (country code) of (the) Hague +31. Just dial phone area code of 70 and call number.
| 1
|
Ty jsi velký, ale máme tu upíra na útěku.
|
You're big and all, but there's a vampire on the loose.
| 1
|
Popis zkoušky IKW „Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners“ (Doporučení pro posouzení kvality kyselých čisticích prostředků na záchody) (SÖFW — Journal, 126, 11, s. 50–56, 2000) je k dispozici na adrese:
|
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000) can be downloaded from
| 1
|
Storage by Jiří Jiroutek at Pamono
|
Storage by Mattia Bonetti online at Pamono
| 1
|
Nechte provoz za sebou a přidejte do své jízdy novou dimenzi.
|
Leave the traffic behind to add a new dimension to your riding.
| 1
|
Kuchyň, kde se snoubí estetika s dokonalou funkcí – Melanie Raff a Marco Hornung si toto přání společně splnili do posledního puntíku.
|
A kitchen that combines aesthetics with functionality – a dream that came true for Melanie Raff and Marco Hornung.
| 1
|
„Tou nejopuštěnější periferií ze všech je místo, kde lidstvo potřebující Krista zůstává k víře netečné, anebo se dokonce k plnosti života v Bohu staví nepřátelsky.
|
“The most desolate periphery of all is where mankind, in need of Christ, remains indifferent to the faith or shows hatred for the fullness of life in God.
| 1
|
Čtyřhvězdičkové hotely ve městě Ocho Rios – zobrazit další
|
See more Three Star Ocho Rios hotels
| 1
|
Golf: Open de France live - výsledky, leaderboard - Scoreboard.com
|
Golf: Vodacom Origins of Golf Final live - results, leaderboard - Scoreboard.com
| 1
|
Financování: 7. rámcový program EU
|
Funding: Seventh Framework Programme of the European Union
| 1
|
Otec Jochmann sloužil v té době jako vězeňský kaplan v Berlíně a strávil část toho dne s Jägerstätterem.
|
A Father Jochmann was the prison chaplain in Berlin and spent some time with Jägerstätter that day.
| 1
|
Společnost má dobrý růstový potenciál, je podhodnocena a nabízí solidní dividendový výnos.
|
The company has compelling growth potential, is undervalued, and offers a solid dividend yield.
| 1
|
Proto současné výrazné snížení vládních výdajů ve všech zemích EU bude mít jediný efekt: tím bude jak zhoršení recese a tak další nárůst státního dluhu.
|
The only effect of a simultaneous and massive reduction of government spending in all EU countries will be a worsened recession, and thus a further increase in public debt.
| 1
|
Intranet Intranet pro Litváková & spol., patentovou, známkovou a znaleckou kancelář
|
Intranet Intranet for Litváková & Co., patent, trademark and expert office
| 1
|
Na to bychom si měly sednout.
|
We should really be sitting for this.
| 1
|
Když jsi tam viděla Římany, byl to Caesar kdo je vedl?
|
When you saw the romans, was Caesar leading'em? No.
| 1
|
- Podle dohody M-7...
|
- According to the M-7 charter...
| 1
|
Mají víc chlupů na koulích než vy nebo já.
|
They've got more hair on their balls than you or I.
| 1
|
institut vlastnictví
|
The Exclusive Ownership Institute
| 1
|
Hotel des Tourelles poskytuje hostům ubytování na Booking.com již od roku 10. června 2010
|
Hotel Les Arcades has been welcoming Booking.com guests since Jun 26, 2007
| 1
|
Na vyžádání je k dispozici několik pokojů pro vozíčkáře a rodinné pokoje (dva propojené pokoje se společným sociálním zařízením).
|
For guests there are several lifts and reserved parking place for each apartment (usually in the underground garage).
| 1
|
Po Apollódotovi či případně souběžně s ním vládl Antimachos II., pravděpodobně syn baktrijského krále Antimacha I.
|
Apollodotus I was succeeded by or ruled alongside Antimachus II, likely the son of the Bactrian king Antimachus I.[94]
| 1
|
Dragon King Hostel stojí 17 minut jízdy autem od pěší zóny Wang-fu-ťing.
|
Dragon King Hostel is a 17-minute drive from Wangfujing Pedestrian Street.
| 1
|
#Mohl jsem tě držet navždy
|
I could hold you forever
| 1
|
Tým na Internetové Květinářství je odhodlána poskytovat nejvyšší kvalitu květin, rostlin a dary jsou k dispozici v Auckland, v nejkrásnější možnou cenu. Každý zákazník je pro nás velmi důležité a snažíme se dát naše maximum odborné pozornosti každé jedné objednávky. Celý náš personál se zaměřuje na poskytování nejvyšší úrovně zákaznických služeb pro vaše doručení květin v Auckland.
|
The team at Internet Florist is committed to providing you the highest quality flowers, plants and gifts available at the fairest price possible. Every customer is very important to us and we strive to give our utmost professional attention to every single order. Our entire staff is dedicated to delivering the highest level of customer service.
| 1
|
Ty mě vezmeš na Jeju?
|
Are you bringing me to Jeju Island?
| 1
|
Můžu mít lekce hraní na kytaru od Deacona?
|
Can I take guitar lessons with Deacon?
| 1
|
Takže, pokud si objednáte 2 láhve D-Bal budete získat třetí láhev zdarma.
|
So, if you purchase 2 bottles of D-Bal you will obtain the Third bottle free.
| 1
|
Jsou některé krystaly vzájemně nekompatibilní?
|
But are different mythologies incompatible with each other?
| 1
|
Prvním při vstupu na „FORUM - Multiplaklub.cz“, kdy phpBB vytvoří několik cookies, což jsou malé textové soubory, které jsou stáhnuty a uloženy v dočasných souborech vašeho internetového prohlížeče.
|
Firstly, by browsing “The Lost Lowdown” will cause the phpBB software to create a number of cookies, which are small text files that are downloaded on to your computer’s web browser temporary files.
| 1
|
Nikdy mě neopouštěj.
|
Don't you ever leave me.
| 1
|
Kirara asuka asijské učitel je a nezbedný
|
Kirara Asuka Asian Teacher Is A Naughty
| 1
|
Tato informace je anonymní; reprezentuje spíše počítač než konkrétní osobu.
|
This information is anonymous and represents a computer rather than a person.
| 1
|
Chválen budiž ten, jenž za NOCI PŘENESL služebníka svého z modlitebnice posvátné do modlitebnice nejvzdálenější, jejímuž okruží požehnali jsme, abychom ukázali mu znamení svá: onť zajisté vše slyší a obzírá.
|
Glory to (Allah) Who did take His servant for a Journey by night from the Sacred Mosque to the farthest Mosque, whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things).
| 1
|
Dnes je ta samá cesta především aktem zoufalství. Tak jako v případě tohoto muže.
|
Taking the same path today is above all an act of desperation – as I guessed it was for this man.
| 1
|
Snažil jsem se ti zavolat, June ale asi máš rozbitý telefon.
|
All right, honey. - I tried to call, June but I think there's something wrong with your phone.
| 1
|
BEYERDYNAMIC DTX300P Supraaural sluchátka, 32 ohmů. K dispozici pro objednávky Odhadované doručení k Vám: 25 říjen 2016
|
Beyerdynamic DTX300P Supraaural Headphones, 32 ohm Available for order Estimated delivery to you: 7th December 2016
| 1
|
Měsíc zatímco Hvězda nás vede na naší cestě, Měsíc nás učí klást si otázky a uvědomovat si, že věci nejsou vždy takové, jak se zdají být.
|
Just as the Star guides us, the Moon teaches us to question everything and to realise that everything is not as it seems.
| 1
|
Zavazujete se nepřispívat na fórum pohoršujícím, hanlivým, nevhodným, vulgárním nebo jiným materiálem, který by mohl porušovat platné zákony ve vaší zemi, zákony v zemi, kde sídlí „KIWIFORUM.cz“, nebo platné mezinárodní právo.
|
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “DMXIS & Show Buddy Forums” is hosted or International Law.
| 1
|
Během hraní musí brát v úvahu potřeby ostatních dětí, naučit se empatii, naučit se najít kompromis, naučit se vyjednávat při neshodách, naučit se kontrolovat své impulsy, naučit se potěšit ostatní, aby pokračovali v hraní.
|
In play they must take into account the other children's needs, learn to see from others' points of view, learn to compromise, learn to negotiate differences, learn to control their own impulses, learn to please others so as to keep them as playmates.
| 1
|
PhenQ je ekologické potlačuje chuť k jídlu spolu s metabolickým léčba posilovací nápravě.
|
PhenQ is all-natural hunger suppressant along with metabolic procedure booster treatment.
| 1
|
Někteří dávají přednost hrát backgammon online zdarma.
|
Some prefer to play backgammon online for free.
| 1
|
Dne 27. června 2007 se uskutečnil první let společnosti Qatar Airways z Dauhá do amerického New Yorku (na letiště JFK).
|
On 18 June 2019, Qatar Airways launched its first flight from Doha to Davao, Philippines.[169]
| 1
|
Kromě nakupování dárků můžete ochutnat řadu tradičních českých jídel.
|
Besides shopping gifts, you can enjoy some of traditional Czech food.
| 1
|
„Ale… Co pak děláte se zbytkem času?“
|
“but…what do you do with the rest of your time?”
| 1
|
Počasí Llano Arado - Aktuální počasí
|
World Arado - Weekend weather
| 1
|
Jsou tedy dále oprávněny názory, které katolické školy svobodně hlásají o té, která má ve svaté církvi po Kristu místo nejvyšší a zároveň nám nejbližší.“
|
Those opinions therefore may be lawfully retained which are propounded in Catholic schools concerning her, who occupies a place in the Church which is the highest after Christ and also closest to us.[4]
| 1
|
Udělali jsme si menší průzkum o tom, co dělá 2getmass.to úspěchem a objednali trochu Winstrolu!
|
We did some research into what makes 2getmass.to successful and ordered a little Winstrol!
| 1
|
Už se vám někdy stalo, že jste pozvali příbuzné a přátele na návštěvu, aniž byste zvážili, zda máte pro všechny dostatek místa? Žádné obavy! Rychlým a snadným řešením jsou rozkládací postele od JYSKu.
|
Ever invited family and friends to stay and then wondered where on earth you’re going to put them? A guest bed from JYSK is a quick and easy way to provide an instant billet for visitors without breaking the bank or taking up lots of storage space in between times.
| 1
|
Pro zkušební 30 denní verzi SolidCAMu včetně iMachining ZDARMA se zaregistrujte!
|
Trial Register for your FREE 60-Day Test Drive of SolidCAM with iMachining!
| 1
|
A však i já také přisáhl jsem jim na té poušti, že jich neuvedu do země, kterouž jsem byl dal, tekoucí mlékem a strdí, jenž jest okrasa všech jiných zemí, Proto že soudy mými pohrdli, a v ustanoveních mých nechodili, a soboty mé poškvrnili, a že za ukydanými bohy jejich srdce jejich chodí.
|
20:15Moreover also I sware unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; 20:16because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.
| 1
|
Poslední kilometry však taky nejsou žádná procházka.
|
And those 4 km are not a bad walk either.
| 1
|
Zavazujete se nepřispívat na fórum pohoršujícím, hanlivým, nevhodným, vulgárním nebo jiným materiálem, který by mohl porušovat platné zákony ve vaší zemi, zákony v zemi, kde sídlí „CZECH LAND ROVER FORUM“, nebo platné mezinárodní právo.
|
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “Legacy Abbey Games Forums” is hosted or International Law.
| 1
|
Gay bar dole v ulici. Jop, říká se mu nemocnice.
|
Gay bar down the street.
| 1
|
Věž je vysoká 63
|
The tower is 63' tall.
| 1
|