cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vlevo je blok posuvníku, který obsahuje:
|
On the left is the Slider Behavior block, which contains:
| 1
|
Na svých koncertech vystupuje soubor i v jiných formacích, např. v obsazení klavírního tria, nebo smyčcového tria (pod názvem Josef Suk Trio).
|
During their concerts, the ensemble perform in other formations too, as a piano trio or a string trio (as the Josef Suk Trio).
| 1
|
Zároveň je zapotřebí reformy, která zajistí, že bude zavedeno účinné a přístupné azylové řízení založené na dodržování práv a budou existovat jednotné a vhodné podmínky pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu, jednotné normy pro udělování mezinárodní ochrany, odpovídající práva a výhody pro osoby požívající mezinárodní ochrany a účinné a účelné postupy pro navracení nelegálních migrantů.
|
At the same time, reform is needed to ensure that efficient and rights based asylum procedures are in place and accessible, and to provide uniform and appropriate reception conditions for applicants for international protection, uniform standards for the granting of international protection and appropriate rights and benefits for beneficiaries of international protection, as well as effective and efficient return procedures for irregular migrants.
| 1
|
Používání „cookies“ a statistických nástrojů
|
Use of “cookies” and statistical tools
| 1
|
Průmyslová zóna na prodej Trnava Jiný stavební pozemek na prodej Trnava
|
2x bedsitting room apartment sale Trnava Other type of apartment sale Trnava
| 1
|
Když se Luke vrátil na farmu, zjistil, že jeho strýc a teta byli zabiti vojáky Impéria, kteří hledali jeho droidy R2-D2 a C-3PO.
|
When, however, he returns to the farm, he finds his aunt and uncle murdered by Imperial troopers who have been searching for R2-D2 and C3-PO.
| 1
|
Jméno, Příjmení Název společnosti
|
Company name/name of the legal entities
| 1
|
Vždy se snažte tomu vyhnout.“
|
You always try to avoid me.”
| 1
|
Můj svěrač je plný očekávání.
|
My sphincter's tight with anticipation.
| 1
|
Ale nebyl ani nijak zvlášť šetrný.
|
But he wasn't always a funny man, either.
| 1
|
Pooperační komplikace se objevily ve dvou (13,4 %) případech. Jednou šlo o infekci dolních močových cest a jednou o nově vzniklou symptomatologii hyperaktivního měchýře vyléčenou anticholinergiky.
|
Postoperative complications occurred in 2 (13.4%) cases – one lower urinary tract infection and one overactive bladder symptomatology cured by anticholinergic therapy.
| 1
|
Zahrajte si živé šachy zdarma na ChessCube, sledovat živé hry v reálném čase a další!
|
Play LIVE chess for free at ChessCube, watch LIVE games in real time and more!
| 1
|
7 I odpověděli, že nevědí, odkud je.
|
7 They answered that they did not know where it was from.
| 1
|
Novinka Festina Timeless Chronograph hodinky 16826/4
|
New Festina Timeless Chronograph watches 16826/4
| 1
|
Budeme doufat, že se o filmu brzy dozvíme více.
|
Hopefully, we’ll be able to hear more about the movie soon.
| 1
|
(mimochodem, Na stejném principu staví všechny ostatní provokace.)
|
(By the way, on the same principle are all other provocations.)
| 1
|
Stávající právní předpisy EU byly provedeny v roce 2001.
|
The current law was implemented in 2003.
| 1
|
"Můj člověk mu ho zase vezme."
|
"My man will take it from him."
| 1
|
Pokud by Massive Dynamic mohlo jakkoliv pomoci k nalezení vašeho muže, jsme k vašim službám.
|
Whatever Massive Dynamic can do to help find this man we are at your service.
| 1
|
ISPforum.cz - Uživatelský panel - Smazat všechny cookies z fóra
|
Computerman's Corner - User Control Panel - Delete all board cookies Computerman's Corner
| 1
|
Pro větší komfort je k dispozici takové vybavení jako sprcha a fén.
|
The bathrooms come with a roll in shower and a hairdryer for more comfort.
| 1
|
Není divu - je to velmi dobrá rada, zvláště pro kulturisty, kteří trénují intenzivně.
|
No wonder - it's very good advice, especially for hard-training bodybuilders.
| 1
|
Mladíku, řekla jsem, že nemáme.
|
Look here, young man, I said we don't have it.
| 1
|
Jedná se zejména o zpracování předžalobních výzev dlužníkům klienta, následně pak o podání návrhu na vydání platebního rozkazu, popř. žaloby.
|
The services particularly comprise the elaboration of pre-action notices to the client´s debtors, followed by filing a motion to issue a judicial order to pay or, as the case may be, a lawsuit.
| 1
|
Prediktory subjektivních zdravotních stesků v dospělosti.
|
Predictors of subjective memory in young adults.
| 1
|
Jak vyslovit masturbating
|
How to pronounce masturbating
| 1
|
Jste fascinováni dopravou a její hnací rolí v hospodářském rozvoji?
|
Are you fascinated by transport, and its driving role in economic development?
| 1
|
Katie se jeví hodně silná a doopravdy je.
|
Katie appears to be very strong, and she is.
| 1
|
Nabízíme 154 produktů pro 43056 zařízení od 92 výrobců
|
We offer 285 products for 44423 devices from 106 manufacturers
| 1
|
Producenti mají na prezentaci každého projektu maximálně 10 minut, a to včetně ukázek z filmu.
|
Producers have up to 15 minutes to present each project, including excerpts from the film.
| 1
|
Společnost Beckman Coulter otevřela obchodní spor s firmou Quidel v souvislosti s přímým prodejem /PR Newswire Israel/
|
Zenises is the First Tyre Company in the World to Accept Bitcoin for all Transactions /PR Newswire Israel/
| 1
|
Snímek, živý orgasmus, Olejování, Dildo, Prstování, Striptýz
|
Striptease, Roleplay, Love balls/beads, Butt plug, Smoking, Dancing
| 1
|
(Hudební akordy) Jo, Nicole Kidman zní dobře. (Smích) Některé lidi bych vůbec nespojoval, ale zní podobně.
|
(Musical chords) Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter) Some people, I would never relate, but they sound similar.
| 1
|
Aptivus perorální roztok není vzájemně zaměnitelný s tobolkami.
|
Aptivus oral solution is not interchangeable with the capsules.
| 1
|
Hledejte hotely v destinaci Daehwa-myeon, Jižní Korea
|
Find Hotels in Seo-myeon, South Korea
| 1
|
Víme, že Bůh si přeje štěstí svých dětí také na této zemi, i když jsou povolány k plnosti věčné, protože On stvořil všechno a hojně nám to „poskytuje k užívání“ (1 Tim 6,17), aby to mohli užívat všichni.
|
We know that God wants his children to be happy in this world too, even though they are called to fulfilment in eternity, for he has created all things “for our enjoyment” (1 Tim 6:17), the enjoyment of everyone”.
| 1
|
Celkové stoupání 82 metre | Celkové klesání 79 metre
|
Total climb 82 metre | Total descent 79 metre 4 Pictures
| 1
|
Já chci, aby na mě byl Bůh hrdý.
|
Because,man,i just want to be somebody that god's proud of.
| 1
|
V důsledku rychlého přirozeného růstu se časová linie zhušťuje.
|
Because of the rapid nature of the growth, the timeline is condensed.
| 1
|
Zde můžete vidět snímek mozku osoby trpící Alzheimerovou chorobou vedle zdravého mozku, a je zřejmé, že v mozku s Alzheimerem je patrné červeně zakroužkované poškození – atrofie, zjizvení.
|
You can see here the picture of somebody's brain with Alzheimer's disease next to a healthy brain, and what's obvious is, in the Alzheimer's brain, ringed red, there's obvious damage -- atrophy, scarring.
| 1
|
Domů > Práce v zahraničí
|
Home » work abroad
| 1
|
Hotel The Standard High Line nabízí 338 pokoje na 15 podlažích. Také hostům nabízí krásný výhled z okna na taková místa, jak řeka Hudson. Hosté mohou využít soukromých koupelen s samostatnou sprchou, vanou a župany, které jsou k dispozici v každém pokoji.
|
The Standard High Line Hotel consists of 338 rooms where guests can enjoy free wireless internet, heating, a private safe, a dressing room and a pantry. Some rooms at The Standard High Line Hotel have a view over the river. A small fridge, a dishwasher and coffee/tea makers are also provided for self-catering.
| 1
|
310,97 Kčvčetně DPH Evid. č. 371_5681960: Batoh FUN: přední kapsa na zip, 1 prostorná hlavní kapsa na zip s 1 kapsou uvnitř,
|
Backpack FUN: vertical zip front pocket, 1 spacious main zip compartment with 1 pocket inside, bottom area and zip pulls in suede look, carrying handle, padded shoulder strap and back area
| 1
|
„roční procentní sazbou nákladů“ celkové náklady úvěru pro spotřebitele vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru, případně včetně nákladů podle čl.
|
‘annual percentage rate of charge’ means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable including the costs referred to in Article 19(2);
| 1
|
UložitDalší informace najdete na adrese futurelearn.com
|
See More SaveLearn more at futurelearn.com
| 1
|
Obrácení perspektivy
|
Reversing the Perspective
| 1
|
Pokud byste se s námi v Kolíně nad Rýnem chtěli setkat, pobavit se o případné spolupráci nebo se dozvědět, proč připravujeme ta nejlepší možná klientská řešení pro OTT platformy a jak našim zákazníkům pomáháme získat maximum z HbbTV, ozvěte se nám.
|
If you would like to meet us in Dubai, talk about partnership or get to know why we prepare the best possible OTT front-end solutions and help our clients to make the perfect use of the HbbTV platform, just let us know.
| 1
|
Přihlášení Registrace Zapomenuté heslo Můj účet Adresář Seznam přání Historie objednávek Ke staženíOpakující se platby Věrnostní body Vratky Transakce Newsletter Informace
|
Login Register Forgotten Password My Account Address Book Wish List Order History DownloadsRecurring payments Reward Points Returns Transactions Newsletter Information
| 1
|
Budete dělat podstatnou náhradu 40% za každý prodej, bez ohledu na to, co vaše objednávky zákazníků, a také s běžnou hodnotě více než $ 120, můžete očekávat získat platby $ 50 nebo dokonce více na každém jednotlivém prodeji!
|
You’ll gain a big 40% payment for every single solitary sale, whatever your customer orders, as well as with a typical worth of over $120, you can anticipate to gain payments of $50 or even more on each and every single sale!
| 1
|
Josef Maerz, prezident SB("Sportbund") DJK Rosenheim, místního klubu, tenkrát bez hokejového týmu, zabránil hokeji v Rosenheimu před úplným vymizením.
|
Josef Maerz, the president of the SB ("Sportbund") DJK Rosenheim, a local club then without a hockey team, prevented hockey from disappearing.
| 1
|
Bodování Body na vertikálních žaluzií
|
5 Most Often Trouble Points On Vertical Blinds
| 1
|
Dveře jsou v horní části překryty kompozicí heraldických zvířat z velkého státního znaku ve štítech.
|
The upper part of the door is covered with a composition of heraldic animals from the large national coat-of-arms of the Czech Republic located in shields.
| 1
|
výslovnost queue-de-cochon Namluvil(a) ZOulou2b (Muž z Francie)
|
Saint-Pantaléon-de-Larche pronunciation Pronunciation by Pat91 (Male from France)
| 1
|
PPF Group tak nyní drží 91,12 % akcií skupiny Home Credit a Emma Capital (zbývajících) 8,88 %.
|
As a result, PPF Group now holds 91.12% of the shares of Home Credit Group, with EMMA Capital holding the remaining 8.88%.
| 1
|
Pošli nové dělníky na svou žeň a vlij do srdcí pastýřů věrnost tvému plánu spásy, vytrvalost v povolání a ve svatosti života.
|
Send new workers into your harvest and set in the hearts of pastor’s faithfulness to your plan of salvation, perseverance in their vocation and holiness of life.
| 1
|
Prostorové torpédo - encyklopedie Star Treku - Wikia Wikia
|
May - Memory Alpha - Wikia Wikia
| 1
|
Prostě ztichni a nasaď si krabici.
|
- Just shut up and put your box on.
| 1
|
Historie občerstvení na čtyřech kolech se datuje v Americe již od roku 1872, kdy se jídlo podávalo z vozu taženého koňmi.
|
The history of “refreshments on four wheels“ started in America in 1872, when food was first served from a horse-drawn carriage.
| 1
|
A nikdo si proti sobě nechce poštvat prezidenta republiky.
|
And no one wants the President of the Republic against them.
| 1
|
Uvidíme, kdo koho dostane.
|
We'll see who it is that gets over and done with.
| 1
|
Otázka a odpověď Uxbridge
|
Question and Answer Uxbridge
| 1
|
Pokud máte otázky nebo pochybnosti týkající se zpracování Vašich osobních údajů nebo pokud si přejete uplatnit některá z práv, která na základě tohoto prohlášení máte, můžete nás kontaktovat prostřednictvím: info@janu.at .
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via m64153bo@6franchise.com.
| 1
|
(3)Dne 10. června 2016 předložila Komise návrh na ratifikaci Pařížské dohody ze strany EU.
|
(3) On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
| 1
|
Dnes horší, nechce jíst, je zřejmé, že jej tlama bolí.
|
She is also very skinny and she doe not want to eat because her tummy hurts.
| 1
|
Za těchto podmínek může pouhé prokázání ohrožení žadatele o azyl z důvodu rysů, které jsou pro něj zvláštní, odůvodňovat přiznání podpůrné ochrany.
|
In those circumstances, only proof of a threat against the applicant for asylum by reason of features particular to him could justify the grant of subsidiary protection.
| 1
|
Když se opět oblekla a upletla své dlouhé vlasy, šla k bublajícímu prameni, napila se z ruky a putovala dále do lesa, nevědouc sama kam.
|
And when she had dressed herself again and plaited her long hair, she went to the bubbling spring, drank out of her hollow hand, and then wandered farther into the wood, not knowing whither she went.
| 1
|
Míří na vše, co se hýbe
|
He aims at everything that moves.
| 1
|
Notes Station poskytuje soukromý a zabezpečený způsob sdílení digitálních poznámek a spolupráce na nich.
|
The Notes Station provides a private and secure way to share and collaborate on digital notes.
| 1
|
Milan Houser svoje experimenty s barvou poprvé prezentoval v rámci výstavy Bootstrap, které předcházel stejnou technologií zpracovaný cyklus obrazů nazvaný Revers.
|
Milan Houser first presented his experiments with colour at the Bootstrap exhibit. Prior to this event he had completed a series of images using the same technology called Revers.
| 1
|
Komplexní posouzení rizik – dobrovolně provedené měděným průmyslem a pokrývající výrobu, použití a konec životnosti v hodnotovém řetězci mědi – ukazuje, že stávající legislativní rámec celkově chrání evropské prostředí i zdraví průmyslových dělníků a široké veřejnosti.
|
This comprehensive assessment, covering the production, use and end-of-life aspects of the copper value chain, shows that the existing legislative framework safeguards Europe’s environment, the health of industry workers and the general public.
| 1
|
Mluvíš jako pravý král.
|
Spoken like a true king.
| 1
|
Kromě toho budou vaše instruktoři vás vybízíme k rozvíjet kritický postoj k vašim výsledkům výzkumu a své základní předpoklady.... [-]
|
Moreover, your instructors will encourage you to develop a critical attitude towards your research results and your underlying assumptions.
| 1
|
Mnoho pokojů má spektakulární výhled na město.
|
The rooms have a view over the the sea.
| 1
|
Možná jsme u špatného skladu.
|
Maybe it's the wrong warehouse?
| 1
|
Není k dispozici Xperia Kandelor Hotel Alanya4 star hotel
|
Not available Tolay Hotel Fethiye3 star hotel
| 1
|
Region Wellington Hotely - Nejlepší ceny hotelů v Region Wellington slevy až 70 %
|
Wellington Region Hotels - Best rates for Hotels in Wellington Region up to 70% off
| 1
|
Zajímá Tě, co si lidé mysleli o dovolené v Kenilworth?
|
Would you like to know what other people thought of their holiday in Kenilworth?
| 1
|
Zařazení: prodej pozemků pro komerční výstavbu Praha 5 Smíchov
|
Type: sale land for commercial building Praha 5 Smíchov
| 1
|
Všechno začalo tímto tweetem.
|
This whole thing started with a Tweet.
| 1
|
Nerozhodujte, která informace je pro mě dobrá či není, dobře?
|
Okay, just don't decide what information I am capable of handling, all right?
| 1
|
Chci vidět svou dceru!
|
! I want to see my daughter!
| 1
|
Hledání v titulku či textu Autor Vitan81
|
Search in subject or text Author Vitan81
| 1
|
Máte kdykoli právo: Přistupovat k osobním údajům, které se vás týkají.
|
In particular, users have the right to: withdraw their consent at any time.
| 1
|
Pokud se váš teenager věnuje sportu ve škole nebo sportovním klubu, kontaktní čočky mohou usnadnit život vám oběma.
|
If your teen plays sports in school or with a club, contacts can make life easier for both of you.
| 1
|
MBA v marketingovém řízení v Madridu zahrnuje základní manažerské a analytické kurzy, jako je řízení provozu, finanční účetnictví a strategické řízení, které studentům poskytují znalosti a dovednosti nezbytné pro vedení manažerských pozic.
|
This MBA in International Business in Madrid prepares students to face the challenges presented by the globalized economy and provides the knowledge and skills required to work across borders.
| 1
|
V březnu 2013, po měsících veřejně známého napětí mezi členy skupiny, Bonamassa oznámil svůj odchod ze skupiny; rovněž řekl, že mu není známo, zda skupina bude pokračovat s jiným kytaristou, nebo se rozpadne.
|
In March 2013, after months of public tensions within the band, Joe Bonamassa announced that he was no longer a member of Black Country Communion, with the question over whether the group would continue with another guitarist unclear.
| 1
|
Hotely v blízkosti Jindřichov na Moravě Station
|
Hotels near Maidstone East Station
| 1
|
Prohlédněte si 30 nejlepších hotelů v destinaci Kathmandu podle 22 310 autentických hodnocení hotelů na Booking.com.
|
See the 30 best hotels in Kathmandu, based on 19,939 verified hotel reviews on Booking.com. 눱
| 1
|
Vyberte si téma… Změnit rezervaci Zrušit rezervaci V hotelu jsem nebyl(a) ubytován(a) Informace o hotelu Partnerství Ostatní Skupinové rezervace (pro firemní klienty) Skupinové rezervace (pro cestovní kanceláře) Požádat o mé osobní údaje Odstranit mé osobní údaje
|
Choose subject… Change booking Cancel booking I did not stay at the hotel Hotel info Partnership Other Check prices and availability Group booking (for business clients) Group booking (for travel agencies) Crash Backpackers in New Zealand 2 stars Resort Flamingo Beach in Spain
| 1
|
Pouhý pohled na mapu kromě toho ukazuje, že kontrola Eurasie téměř automaticky znamená podřízení Afriky, přetvoření západní polokoule a Oceánie, která k tomuto ústřednímu světovému kontinentu geopoliticky přiléhá.
|
A mere glance at the map also suggests that control over Eurasia wold almost automatically entail Africa’s subordination, rendering the Western Hemisphere and Oceania geopolitically peripheral to the world’s central continent.
| 1
|
Doufám, že se k tomu všemu vážně nechceš vrátit.
|
I hope you're really not seriously gonna get back into that whole thing.
| 1
|
Minulou noc v rámci newyorského fashion weeku Bulgari představilo novou kolekci B.zero1 Rock a tři nové tváře kampaně: Lily Aldridge, Naomi Scott a Zendayu.
|
Last night, Bulgari kicked off New York Fashion Week with a party celebrating its new B.zero1 Rock collection as well as its three new campaign faces: Lily Aldridge, Naomi Scott, and Zendaya.
| 1
|
Anglo-americká vysoká škola 0.8 mi (1.3 km) from Hotel Savoy
|
0.8 mi (1.3 km) from Lindner Hotel Prague Castle
| 1
|
Takové věci jsou otázkou minulosti.
|
Such things are of the past.
| 1
|
Další představují události, pohyb na mapě, ale také artefakty.
|
Another represent events, map changes, but also artifacts.
| 1
|
Proměnit obyčejnou starou koupelnu v mokrou místnost je větší závazek, a to jak finančně, tak časově, ale to odstraňuje potřebu přepážek a záclon, které mohou často způsobit, že místnost bude cítit menší.
|
Turning a plain old bathroom into a wet room is a bigger commitment, both financially and time-wise, but it removes the need for the partitions and curtains that can often make a room feel smaller.
| 1
|
Pokud to není největší podfukář na světě, pochybuju, že by si zorganizoval vlastní snídani, natož tohle.
|
Unless that was the world's greatest hustle, I doubt he could organise his own breakfast, let alone this.
| 1
|
A další budou přibývat.
|
And there will be more of them.
| 1
|
Řekl jim, pořád opakoval: "Jsem...jsem...
|
He said, apparently he was going "I'm...
| 1
|
Věřím, že máma se otočil 90 nebo 91?
|
She was believed to have been 90 or 91.
| 1
|