cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY / LÁTEK Jedna potahovaná tableta obsahuje 100 mg imatinibu (jako mesilát).
|
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S) Each film-coated tablet contains 100 mg imatinib (as mesilate).
| 1
|
Co dělá EU pro to, aby byly uznány v ostatních evropských zemích? Studium
|
What does the EU do to ensure that these are recognised in other European countries?
| 1
|
Welcome Frankfurt Hotel, Frankfurt nad Mohanem
|
Lindner & Main Plaza Hotel, Frankfurt am Main
| 1
|
Arabské jaro nebylo ukradeno a zneužito víc než byl islám ukraden a zneužit sebevražednými teroristy 11. září 2001.
|
“The Arab Spring has not been hijacked any more than Islam was hijacked by the suicide terrorists of 9/11.
| 1
|
Po aplikaci léčiva na povrchu poškozeného segmentu dermis, aktivní složky v něm obsažené, překonat epiteliální vrstvu a spouštění řetězec metabolických reakcí.Mazání
|
After applying the medicament to the surface of the damaged segment of the dermis, the active components entering into its composition overcomes the epithelial layer and starts a string of metabolic reactions.
| 1
|
Pak se podívej na recenze Hotel Hilton Rosemont Chicago O'Hare v Rosemont, které napsali cestovatelé.
|
Then have a look at the reviews of Hotel Hilton Rosemont Chicago O'Hare in Rosemont, written by other travelers.
| 1
|
Ztracený 1.set a vyhraný zápas - Aliaksandra Sasnovich. v Anastasia Potapova.
|
Lose 1st Set Win The Match - Aliaksandra Sasnovich. v Anastasia Potapova.
| 1
|
Zadejte číslo, abyste mohli začít posílat online textové zprávy. Online textové zprávy můžete posílat prakticky na jakékoli číslo, pokud může přijímat textové zprávy.
|
Input a number to begin your online texts. You can send an online text to almost any number, as long as it is enabled to receive texts.
| 1
|
Kopírování souborů na disky Kopírování souborů na disk 1 Do optické jednotky vložte nahrávatelný disk.
|
Copying Files to Discs To copy files to a disc 1 Insert a recordable disc into the optical disc drive.
| 1
|
Rent Top Apartments Brand New Port II rovněž nabízí mnoho vybavení k obohacení Vašeho pobytu ve městě Barcelona.
|
At Rent Top Apartments Brand New Port II, every effort is made to make guests feel comfortable.
| 1
|
V této nové volně dostupné hidden object online hře si vyzkoušíte roli detektiva, jehož specializací jsou právě tyto jevy, a vaším úkolem bude připravit novou reportáž pro televizi, v níž jste zaměstnán.
|
In this new free online hidden object game you play as a supernatural detective for a popular TV channel and you have to prepare a new report.
| 1
|
Toronto: Teplota Dnes
|
Toronto: The temperature Today
| 1
|
Arafat nepovolil, nepředložil žádný konstruktivní protinávrh a v otázce Jeruzaléma a posvátných míst odmítl ustoupit.
|
Arafat stood his ground, failed to put forward any constructive counter-proposals, and refused to give way on Jerusalem and the holy places.
| 1
|
Ojetá auta - dealer AUTOTREND, spol. s.r.o. _ DasWeltAuto
|
car radio set car radio with Bluetooth car radio with CD player car radio with MP3 CD changer DVD player original car radio sound system with more loudspeakers USB
| 1
|
Ale kdyby náhodou, bez ohledu na to, že by to mohli být oběti uneseny sériovým vrahem Čárového Kódu, budu doufat, že to budete vyšetřovat jako případ pohřešovaných osob.
|
But just in case, regardless of the fact that she could've been kidnapped by the Bar Code serial killer, I hope that you'll continue investigating it as a missing persons case.
| 1
|
Zimní kurzy angličtiny in Bronxville | Language International
|
Winter English courses in Bronxville | Language International
| 1
|
Má to ráda něžně, nebo drsně?
|
Does she like it gentle or rough?
| 1
|
Zpět na oficiální skupinu Waveform
|
Back to EvilQuest Official Group
| 1
|
Ministerstvo obrany rozhodovalo nekoncepčně a nekoordinovaně, o čemž svědčí zejména rozhodnutí o způsobu prodeje majetku ve Šternberku. Udělilo souhlas s prodejem až poté, co ho odsouhlasila dozorčí rada. A to přesto, že prodej byl plánován už od září roku 2011.
|
When deciding on selling the property in ©ternberk, the Ministry of Defence made a ruling, which the SAO considers as non-conceptual and non-coordinated. In spite the selling was planned as early as in September 2011, the Ministry approved the property’s selling only after the Supervisory Board had given their positive opinion on it.
| 1
|
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
|
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
| 1
|
První kroky byly vzaty k samosprávě v Indii Britů v pozdní 19. století se jmenováním indických poradců, aby navrhl britský místokrál a zřízení provinčních rad s indickými členy; Britové následně rozšířila účast v legislativních radách s zákona indické rad 1892 .
|
British India in the late 19th century with the appointment of Indian counsellors to advise the British viceroy and the establishment of provincial councils with Indian members; the British subsequently widened participation in legislative councils with the Indian Councils Act of 1892.
| 1
|
Převod na účet v některé z podporovaných e-měn
|
Transfer to account in any of supported e-currencies
| 1
|
Přišel jsem pomoct, nebudeš litovat.
|
I've come to help, you won't regret it.
| 1
|
Porota ovšem netušila, že Steinman nedávno zemřel.
|
When the award was announced, the committee was unaware that Steinman had died three days prior.
| 1
|
Minimálně dvě z těchto kritérií definují onemocnění.
|
Any two of these criteria define a disease.
| 1
|
Možná ani nevíte, že směřujete ke „statusu vzestupu“?
|
Perhaps you didn't even know that you were going into "ascension status"?
| 1
|
Výrobky z přírodní nebo kompozitní usně používané u strojů nebo mechanických zařízení nebo pro jiné technické účely:
|
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses:
| 1
|
Z celkového počtu 141 hotelů v Budva, tato nemovitost je v současné době zařazena na 15th pozice založené na průměru hodnocení hostů a ceny.
|
In addition, the staff are available to point out the local attractions. It is also currently ranked 15th out of 141 hotels in Budva when factoring in price and guest rating.
| 1
|
Zarezervujte BLS pronájem auta na Perth Airport přes Rentalcars.com a Vaši rezervaci můžete změnit zdarma.
|
Book BLS car hire in Sydney through Rentalcars.com and you can amend your booking for free.
| 1
|
Výsledky byly publikovány 7. června 2013 v odborném časopise Science.Astronomové dnes vědí, že planety se u cizích hvězd vyskytují opravdu hojně.
|
The results are published in the journal Science on 7 June 2013.Astronomers now know that planets around other stars are plentiful.
| 1
|
Dovednosti: 3D animace, 3D design, Vytváření 3D modelů, 3D ztvárnění, Grafický design
|
Skills: 3D Rendering, AutoCAD, Building Architecture, Graphic Design, Logo Design
| 1
|
Balkony Bidet Krbová (zemní plyn) Fén Železo / žehlicí prkno Kuchyňky Mikrovlnné Lednice trezor na pokoji Televizní VCR / DVD
|
A/C climate control Balconies Bidet Clock radio Coffee/tea maker Cribs available Ensuite Fireplace (gas) Hairdryer Iron/ironing board Kitchenettes Microwave Ocean view rooms Refrigerator Safe box in room Smoking rooms Television (cable/satellite) VCR/DVD WIFI
| 1
|
Když uživatel přejde na webový server a tento seznam je aktivní, aplikace Internet Explorer zjišťuje určit, zda mají být zobrazeny na webu, kompatibilní zobrazení seznamu.
|
When the user browses to a Web site, and this list is active, Internet Explorer checks the list to determine whether the site should be shown in Compatibility View.
| 1
|
Mugabe a bílý Afričan
|
Zimbabwe: Mugabe and the White African
| 1
|
Právě odchází.
|
He was just leaving.
| 1
|
-Myslíte toho?
|
- You think this one? - Yeah. - Come on.
| 1
|
Cokoliv, co vytvoří Phil Zimmermann.
|
In collaboration with Phil Zimmermann.
| 1
|
Předtím byla tato oblast ekonomicky velmi závislá na Londýnu.
|
The area remains economically preeminent in modern Italy.
| 1
|
Klíčová slova: Očkování; očkovací kalendář; dítě; sestra; očkovací látky; Vaccination; vaccination schedule; child; nurse; vaccines Plné texty jsou dostupné v digitálním repozitáři JČU.
|
Vaccination; vaccination schedule; child; nurse; vaccines Available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
| 1
|
Takže je tu spousta prostoru ve všech směrech.
|
There is plenty of room here in every direction.
| 1
|
V době své smrti ovládal většinu světa známého tehdejším Řekům.
|
Before his death, he conquered most of the world known to the ancient Greeks.
| 1
|
Najděte si dodavatele, který nabízí oděvy rozmanitých střihů, který nabízí oděvy v mnoha provedeních.
|
Find a wholesale supplier who provides trendy clothes and accessories to various boutiques.
| 1
|
Noahu, pojď na chvíli k mamince.
|
Hey, Noah, can you come, um, hang out with your mom for a second?
| 1
|
Váš pozemský cyklus životů se chýlí ke konci, jakmile je vaše vědomí schopno uchopit všechny zkušenosti duality, zatímco zůstává plně přítomné a ve svém středu.
|
Your earthly cycle of lives draws to a close when your consciousness is able to hold all the experiences of duality in its hand, while remaining centered and fully present.
| 1
|
Ušní (týkající se ucha) spinocelulární karcinom může být způsobeno tím, přebytečný slunci.
|
An auricular (relating to the ear) squamous cell carcinoma may be caused by excess sun exposure.
| 1
|
Proč ještě obtěžuješ mistra?“ (Marek 5:35).
|
Why trouble the Teacher any further?” - Mark 5:35.
| 1
|
To je hlavní vodítko případu, ne?
|
This is the key clue in this case, eh?
| 1
|
Po ukončení programu v roce 1974 se však většina "gastarbeiterů" nevrátila domů, ale zůstala v Rakousku natrvalo.
|
After the programme was abruptly ended in 1974, a majority of "guest workers" instead of returning home settled down in Austria.
| 1
|
Z praxe je známo, že investoři mohou "dočasně" posunout ceny na finančních trzích od svých dlouhodobých celkové ceny "trendy".
|
From experience it is known that investors may'temporarily' move financial prices away from their long term aggregate price'trends'.
| 1
|
-Vybavila se mi druhá třída.
|
I'd be dragged right back into the second grade.
| 1
|
♪ Pokaždé, když svá ústa otevřeš ♪
|
♪ Every time you open up your mouth ♪
| 1
|
Snad pro její historicky „zastíněnou roli“.
|
Perhaps for her historically "overshadowed role".
| 1
|
(video dodáme jakmile bude k dispozici)
|
(We will provide the link as soon as it is available.)
| 1
|
Má na sobě sledovací zařízení?
|
Is the tracking device on the girl?
| 1
|
Augustus Gloop, Bruce Bogtrotter a Bruno Jenkins jsou některé z těchto znaků, ačkoli obrovská žena jménem teta Houba je k dispozici v James a obří broskev a ošklivý farmář Boggis v Fantastický pan Fox je charakter nesmírně tlustá.
|
Augustus Gloop, Bruce Bogtrotter, and Bruno Jenkins are a few of these characters, although an enormous woman named Aunt Sponge is featured in James and The Giant Peach.
| 1
|
Co vás dnes přivádí do naší skupiny?
|
What brings you to our group today?
| 1
|
Jaké budou Vaše hlavní úkoly na této pozici?
|
What will be your task at this position?
| 1
|
00:04:03A teď mi dáváš peníze, abych si nechala udělat kérku?
|
So you’ve decided to allow me to make a little coin now?
| 1
|
AHS současně financuje veškeré pozemní záchranné služby v provincii, stejně jako provincii-široký STARS ( Shock Trauma Letecká záchranná Society ) air ambulance služby.
|
AHS also funds all ground ambulance services in the province, as well as the province-wide STARS (Shock Trauma Air Rescue Society) air ambulance service.[105]
| 1
|
Kdybych mohl, tak zůstanu, ale jedná se o můj okrsek.
|
I would stay if I could, but this is my home district.
| 1
|
Room facilities: Dřevěná nebo parketová podlaha, Pohovka, Posezení, Povlečení, Ručníky, Satelitní programy, Skříň nebo šatna, Sprcha, Toaleta, Trezor, Vana, Vlastní koupelna, Výhled, Výhled na hory, Župan
|
Room facilities: Bath, Bathrobe, Hardwood or parquet floors, Linen, Mountain view, Private bathroom, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Seating Area, Shower, Sofa, Toilet, Towels, View, Wardrobe or closet
| 1
|
Tisíce z těchto látek jsou dobře zdokumentované karcinogeny.
|
Dozens of these are well-documented, potent carcinogens.
| 1
|
"Požaduji, aby Izrael okamžitě zastavil vojenské operace.
|
We urge Israel to immediately halt its military activities.
| 1
|
" Muftí byl jedním z iniciátorů systematického vyhlazování evropského židovstva a byl Eichmannovým a Himmlerovým spolupracovníkem při vykonávaní tohoto plánu. ...
|
The Mufti was one of the initiators of the systematic extermination of European Jewry and had been a collaborator and adviser of Eichmann and Himmler in the execution of this plan....
| 1
|
Můžeme nesouhlasit s Masarykovým pojetím Ježíše.
|
We can argue about the messiahship of Jesus.
| 1
|
Bůh trati je hra pro platformu Android, která nabízí účast v závodě podél fantastické trati, řízení vysokorychlostní auto.
|
God of track is a game for android platform, which offers to take part in a race along a fantastic track, driving a high-speed car.
| 1
|
venušiny kuličky/korálky, Olejování, Dildo, živý orgasmus, Tanec, detaily
|
Fingering, Oil, Butt plug, Love balls/beads, Live orgasm, Zoom
| 1
|
Obsidian Entertainment - hry související s touto společností u Riot Pixels
|
Obsidian Entertainment - Company Info at Riot Pixels Games database
| 1
|
ExactSpy – Mobilní telefon GPS Tracker zdarma nechá si můžete prohlédnout umístění zařízení na mapě nebo můžete dostat své GPS polohu hned z kontrolního panelu.
|
ExactSpy – Cell Phone Gps Tracker Free lets you can see location of device on the map or can get its GPS location immediately from user control panel.
| 1
|
"Jednoho dne někoho najdeš."
|
“One day you’ll find someone new.”
| 1
|
V našem e-shopu si vyberete z nabídky potrubních systémů JACOB
|
In our e-shop you can choose from a wide range of tapes
| 1
|
Lev III.
|
Pope Leo the third
| 1
|
Animované jeho katolické svobodná umění a kulturního dědictví, Marylhurst zdůrazňuje jedinečnost a důstojnost každého člověka, a je odhodlán zkoumání hodnot, jakož i na kvalitu akademické a profesní přípravy.
|
Animated by its Catholic and liberal arts heritage, Marylhurst emphasizes the uniqueness and dignity of each person, and is committed to the examination of values, as well as to quality academic and professional training.
| 1
|
Pribramova víra, že naše mozky matematicky konstruují “pevné” reality, opíráním se o vstupy z okruhů frekvencí, je experimentálně podložena.
|
Pribram’s belief that our brains mathematically construct “hard” reality by relying on input from a frequency domain has also received a good deal of experimental support.
| 1
|
Některé dny se budeš cítit mizerně.
|
You feel like crap, some days.
| 1
|
V den příjezdu je ubytování v apartmánech možné od 14 hodin.
|
● At the day of the arrivals accommodation in the apartments is possible from 14:00 hours.
| 1
|
Koupě hodinek Hamilton Stříbro | Porovnání hodinek Hamilton Stříbro online - luxusní hodinky na Chrono24
|
Hamilton Silver watches - all prices for Hamilton Silver watches on Chrono24 Overview Messages
| 1
|
Tady nás nechat nemůžete.
|
But, you can't leave us here.
| 1
|
Sdílejte výslovnost tejana v Španělština: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of al aire libre in Spanish: Facebook Twitter
| 1
|
Diplomatické mise pÅ i ES
|
Diplomatic missions to the EC
| 1
|
Lynn – Bylo by pro nás možné, abychom teď, v tomto životě učinili volbu, která by nám umožnila pamatovat si naše minulé životy?
|
Lynn – Is it possible for us to make choices now in our lives that would enable us to remember our past lives?
| 1
|
Firmy s nejlepšími analytiky
|
Investment Firms with the Best Analysts
| 1
|
Není nutné, aby doložka byla na samostatném listě papíru.
|
There's no need to keep the payment on a separate list.
| 1
|
Po naředění uchovávejte suspenzi buď při pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu 10 dní nebo v chladničce (2– 8 °C) po dobu 17 dní.
|
After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days.
| 1
|
Nemyslíš, že by Ted mohl jít s námi?
|
Think Ted would come?
| 1
|
Myslím tím, kdo ví kde mi skončíme?
|
I mean, who knows where we'll end up?
| 1
|
Znalas ho už dřív?"
|
‘Did you know him previously?’
| 1
|
Hannah mi řekla, že jeho skutečnej táta je nějakej Gavin Goddard.
|
Hannah said the real father is some guy named Gavin Goddard.
| 1
|
Hledáte hotely ve čtvrti Moosach?
|
Looking for hotels in Moosach?
| 1
|
Mitch byl jedinej sudí, co to chápal správně.
|
Mitch was the only judge that got it right.
| 1
|
Jak už připomněl časopis !Argument [6], podle World Intellectual Property Organization už v roce 2016 bylo v Číně podáno přes 1,3 milionů patentových žádostí – což je víc než součet žádostí, které byly podány v USA, Japonsku, Jižní Koreji a u Evropské patentové kanceláře.
|
According to a recent World Intellectual Property Organisation (WIPO) report, China's State Intellectual Property Office received a record of more than 1.3 million patent applications in 2016, exceeding the total patent applications of the US, Japan, the Republic of Korea (ROK) and Europe.
| 1
|
ÚDU má samostatné smlouvy o spolupráci s univerzitou v Jyväskylä a univerzitou v Helsinkách.
|
The Institute made independent cooperation agreements with the University in Jyväskylä and University in Helsinki.
| 1
|
Konečně musí Edmund Reid bojovat sám za sebe.
|
At last, Edmund Reid must fight his own cowardly corner.
| 1
|
Trochu reklama na hru Makeup pro učitele
|
A little advertising for the game Makeup for teachers
| 1
|
Proč zapomínáš na to, že jsem zaslíbil chránit ty, kteří jsou odděleni /pro zvláštní účel/ a vykoupeni?
|
Why do you forget that I have promised to protect those that are set apart and redeemed?
| 1
|
Alysha je močení Pierced Pussy - zpomaleně
|
Alysha's Peeing Pierced Pussy - in slow motion
| 1
|
Protože každé jméno znamená ten, kdo se stává Krišnovým služebníkem.
|
Because every name is meant for becoming a servant of Kṛṣṇa.
| 1
|
Chuck Sudetic je spoluautorem knihy Madame Prosecutor (Madam prokurátorka), memoárů někdejší hlavní žalobkyně Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii Carly del Ponteové.
|
Chuck Sudetic is co-author of Madame Prosecutor, the memoirs of the UN war crimes prosecutor Carla Del Ponte.
| 1
|
Bez oficiálního pozvání se ale dovnitř nedostanete.
|
Without an invitation, you don't get in.
| 1
|
Něco mi říkalo, ať si dneska vezmu volno a jsem tady.
|
Something told me to take off work and be here today.
| 1
|