cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Druhým největším obchodem v celé zemi (největší Harrods) je lahůdka jak pro obchodníky, tak pro milovníky architektury.
|
The second largest store in the whole country (Harrods being the largest one) is a treat for both shopaholics and architecture lovers.
| 1
|
802.11ac Wi-Fi společně s exkluzivními aplikacemi Media Streamer a Remote Go! dělají z počítače VivoMini UN65 ideální volbu pro použití jako domácí zábavní centrum.
|
802.11ac Wi-Fi, together with the exclusive Media Streamer and Remote Go! apps, make VivoMini UN65 ideal for use as a home entertainment hub. Elegantly-crafted for the home
| 1
|
Kde Mohu Koupit Malinové Ketony V Olomoucký kraj česky?
|
Where I can Buy Raspberry Ketones in Bay of Plenty New Zealand?
| 1
|
Ten náš slavnej kapitán.
|
It's that captain of ours.
| 1
|
Za 12 pytlů pomerančů si zaslouží tu nejlepší péči, co mohu poskytnout.
|
For 12 bags of oranges he shall have the best attention I can give him.
| 1
|
Tentokrát zničím celý rod Baudelairových tím nejkrutějším možným způsobem.
|
This time, I will obliterate you and the entire Baudelaire line in the cruelest way imaginable.
| 1
|
Zobrazit všechny kurzy v Jordánsku » 95
|
View all Arabic courses in Jordan » 95
| 1
|
látka, směs nebo postup uvedený v příloze I této směrnice, jakož i látka nebo směs uvolňovaná postupem uvedeným ve zmíněné příloze;
|
a substance, mixture or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or mixture released by a process referred to in that Annex;
| 1
|
Chcete-li se dozvědět více, určitě navštivte: cannabisinternational.org
|
To learn more, be sure to visit: cannabisinternational.org
| 1
|
- Tak jak víš, že se krátí?
|
So then, how do you know we're short?
| 1
|
Potřeba aktualizace vzhledu modelu 5008 vznikla vzhledem k tomu, že po čtyřech letech od debutu modelu se korporátní identita společnosti Peugeot trochu změnila.
|
The need to update the appearance of the 5008 arose due to the fact that in four years since the model’s debut, Peugeot’s corporate identity has changed a bit.
| 1
|
Zatímco náboženství/islám, respektive jeho velmi tvrdá a pokřivená verze, hraje úlohu v legitimizaci, rekrutování a motivaci, studie mnoha džihádistů a hnutí podobných ISIS ukazují, že jejich primární motivy nutno hledat někde jinde.
|
While religion/Islam, a particularly harsh and distorted version, does play a role to legitimise, recruit, and motivate, studies of most jihadist movements, like ISIS, show that the primary drivers are to be found elsewhere.
| 1
|
Jakmile dokončíte, můžete konečně pověsit záložku vybrané stránky.
|
Once you have finished, you can finally hang your bookmark to the selected page.
| 1
|
Tato činnost má několik možných rozšíření.
|
This activity has a number of possible extensions.
| 1
|
Výsledkem jsou oboustranně hladké výrobky včetně sendvičových struktur s vysokým obsahem výztuže a velmi dobrými mechanickými vlastnostmi.
|
Both-side smooth products incl. sandwich structures with high reinforcement volume and good mechanical properties can be obtained.
| 1
|
Displej je 4-místný 7-segmentový, řízený multiplexně.
|
This is a tiny 4-digit 7-segment display driven in multiplex.
| 1
|
, město na ostrově Pag květen pochlubit s přírodními plážemi v jeho těsné blízkosti.
|
, a town on the island of Pag, prides itself on beautiful natural beaches situated in the surrounding area.
| 1
|
Buď ho prásknu nebo se stanu součástí jeho lži.
|
I have to rat him out or be part of his lie.
| 1
|
Čl. 4 – bod 30 b (nový)
|
Article 4 — point 30 b (new)
| 1
|
Kurzy pro vaše zaměstnance
|
Training courses for your employees
| 1
|
Plastové dveře do koupelny a WC: Výběr způsobu instalace PVC dveře
|
Latvian for bathroom and toilet: choosing how to install PVC door
| 1
|
orgasmlist je externí místo a není připojen s Odir.
|
thepornlist is an external website and is not connected to ODir in any way.
| 1
|
Na Mascus CZ můžete najít nejen Hyster -h-2-5-ft, ale mnohem více ostatních modelů z kategorie LPG vozíky.
|
On Mascus UK you can find Hyster -h5-50xm and much more other models of diesel Forklifts.
| 1
|
Populární Místa v Sao Paulo, Brazil
|
Popular Places in Valparaiso, Chile
| 1
|
- Děkuji, ale měl bych jít domů.
|
- Thank you, but I should be going home.
| 1
|
Profesionální flowers stock fotky Pro Stock Shutterstock
|
Professional Horse Trekking Stock Photos Pro Stock Shutterstock
| 1
|
Vstávej a bojuj.
|
Get up and fight me.
| 1
|
Speciální oblasti esoteriky jsou magické obřady a rituály s různou náplní a účelem
|
Special areas esotericism are sorcerous rites and rituals with different saturating and effect
| 1
|
Jedním z typických znaků džňánina je právě to, že se nestará o budoucnost.
|
One of the peculiarities of a jnani is that he is not concerned with the future.
| 1
|
Za návštěvu stojí také legendární pivovar Guinness Brewery, který je v provozu již od roku 1759.
|
This is home to the Guinness brewery which has been operational since 1759.
| 1
|
Děti jsou darem od Boha. "
|
A child is a gift from God.”
| 1
|
Ano, byly to ty dveře.
|
But it was the door.
| 1
|
Life is a Dream Krúdy Gyula Není skladem
|
Are you a Life is a Dream fan?
| 1
|
Já se teda chystám zhlédnout hru Steppenwolf.
|
I'm, well, I'm going to see a play at Steppenwolf.
| 1
|
Nejlepší hotely poblížHostely a ubytovnyNejlevnější ubytováníLuxusní hotely Zavřít
|
Best hotels in the close vicinityHostelsCheapest accommodationLuxury hotels Close
| 1
|
Výroba začala v dubnu 1943 s naplánovaným počtem 800 kusů.
|
Production began in April 1943, with a planned production run of over 800 vehicles.
| 1
|
Společnost RÖDER HTS HÖCKER GmbH může tuto politiku podle potřeby změnit aktualizací této stránky.
|
Bestron Household Appliances may change this policy from time to time by updating this page.
| 1
|
Individuální pokoje nabízí minibar, bezdrátové připojení, chladničku, komoru a psací stůl.
|
The rooms offer a shower and a hairdryer supplied in the bathrooms.
| 1
|
Na most vidět nebylo, ale můžete tam slyšet auto.
|
No eyes on the bridge, but you can hear a car.
| 1
|
Kromě toho se mohou snížit hladiny červených krvinek.
|
Moreover, red blood cell levels can decrease.
| 1
|
Příjem z poplatků, očištěný o tuto jednorázovou operaci, činil 5 870 milionů Kč a celkově se vyvíjel solidně, pouze poplatky z prodeje podílových fondů byly zasaženy negativním vývojem na globálních finančních trzích.
|
Underlying fee income - reaching CZK 5,870 million - recorded solid development overall. Only fees from cross-selling of mutual funds were hit by the negative developments in the global financial markets.
| 1
|
Při jednání se zákazníkem dbáme na individuální přístup, který umožňuje splnit všechna jeho přání. Preferujeme přímý kontakt, osobní jednání a dobré vztahy jsou pro nás prioritou. Nezáleží nám pouze na Vašem nákladu, záleží nám na Vaší celkové spokojenosti.
|
We care about individual dealing with customer, which allows accomplish your wishes. We prefer a direct contact, private dealings and good relationships are our priority. It's not depend only at load, but we wants a your satisfaction.
| 1
|
Co se stalo, když se mu Laura postavila?
|
What happened when Laura challenged him?
| 1
|
Je mi jasný, že si podle vás to místo nezasloužím, ale nechci to zmršit. Nezmrším to.
|
I know you don't think I deserve the seat, but I don't want to screw it up, I'm not gonna screw it up.
| 1
|
Praha; Vícesvazkové dílo nebo publikace s přílohou CD,DVD Databáze xxxk - Knihy
|
X - multivolume work or publication with CD, DVD Database xxxk - Books
| 1
|
Je fajn pocit si tyhle věci vyříkat!
|
It feels good to get this stuff out!
| 1
|
Brahma-muhurta začíná 1 hodinu 36 minut před východem Slunce a trvá 48 minut.
|
Brahma Muhurtham refers to a period of 1 hour and 36 minutes before the sunrise, which ends at 48 minutes before sunrise.
| 1
|
Přejít skrz všechno brány na ledovou rinsidek uvnitř řádné nakupovat, protože rychlé Protože představit.
|
Ice rink online game Go throughout the everything gates at the ice rinsidek inside proper buy Because speedy Because imaginable.
| 1
|
Room facilities: Dlážděná/Mramorová podlaha, Fén, Klimatizace, Psací stůl, Ručníky, Skříň nebo šatna, Sprcha, TV, TV s plochou obrazovkou, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Vlastní koupelna, Výhled, Výhled na město, Výhled na památku, Věšák na oblečení, Čisticí potřeby, Žehlička Max persons: 2 Velikost místnosti: 22 m2 Postele: 1x Large bed(s) (King size) bed Cena: € 60.00... € 70.00; select dates below to get current rates.
|
(Double) Room facilities: Air conditioning, City view, Cleaning products, Clothes rack, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Landmark view, Private bathroom, Shower, TV, Tile/Marble floor, Toilet, Toilet paper, Towels, View, Wardrobe or closet Max persons: 2 Marimea camerei: 22 m2 Paturi: 1x Large bed(s) (King size) bed tarif: €60.00... €70.00; select dates below to get current rates.
| 1
|
Vlastně jsem tady, protože... vám chci představit... Ashley Too.
|
Actually, the reason I'm here is... to introduce to you, Ashley Too.
| 1
|
Kdo je tím užitečným idiotem?
|
What is a Useful Idiot?
| 1
|
Jaké jiné mechanismy byste navrhli, abyste dosáhli větší symetričnosti vpřístupu na trhy veřejných zakázek?
|
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
| 1
|
To já bych použil ještě daleko ostřejší slova....
|
I want to use stronger words….
| 1
|
Kromě toho jsou všechny pokoje vybaveny celou řadou vymožeností.
|
All rooms are air conditioned and heated.
| 1
|
Ale Tereza: Však už toho bylo dost!
|
- But It was enough!
| 1
|
Basketbal: NBA G League 2016/2017 live - výsledky, program zápasů, tabulka - Scoreboard.com
|
Premier League 2016/2017 scoreboard - scores, standings, results
| 1
|
Důkladně jsem analyzoval tento případ.
|
After a thorough analysis on this case...
| 1
|
Nenalezli jste odpověď, protože jste kladli špatné otázky.
|
They found no difference because they were asking the wrong questions.
| 1
|
Z tohoto důvodu je důle... Informace o výrobku
|
For this reason it is important t... PRODUCT INFORMATION
| 1
|
Možná to nebylo důležité?
|
I guess maybe it wasn't important?
| 1
|
Dne 13. července 2006 přijal EFSA stanovisko k šlechtitelským programům zaměřeným na odolnost proti TSE u ovcí.
|
On 13 July 2006 EFSA adopted an opinion on the Breeding Programmes for TSE resistance in sheep.
| 1
|
Zpět Vektor number eight and 8 dogs Pro web používat pouze – 72 dpi
|
Back Vector of number eight and 8 dogs For web use only – 72 dpi
| 1
|
Doba zpracování osobních údajů
|
The technical proceedings of data processing
| 1
|
- Podrobná mapka znázorňující polohu hotelu a okolní dopravní infrastrukturu i turistické atrakce ve městě Charey
|
- Detailed maps that show the locations of the hotels and closest transport and tourist attractions in Charey
| 1
|
tekutý deodorant s dvojím účinkem, který kromě odstranění zápachů v prostředí, zanechává i příjemnou květinovou vůni, ideální i na textilie, záclony apod., nezanechává skvrny, 500 ml flakon s rozprašovací pistolí
|
Spray Ultra Scent Sensitive Touch - liquid deodorant dual effect that the removal of odors in the environment and leaves a pleasant floral aroma, ideal for fabrics, curtains, etc., does not stain, 500 ml bottle with spray gun
| 1
|
„Být realistický je nejčastější cesta k průměrnosti.“ - Will Smith
|
"Being realistic is the most common path to mediocrity" - Will Smith.
| 1
|
Říkal jsem, že sem nemáš chodit.
|
I told you not to come here.
| 1
|
"Není snoubenka, tati, ale snoubenec.
|
Not boyfriend, not fling, but fiancee...
| 1
|
A pořád jsem.
|
I was obsessed with it.
| 1
|
Pokud byste srovnávali fotografie evropských koní, kteří byli vyšlechtěni před druhou světovou válkou, kdy byl největší důraz kladen na skokové předpoklady a moderní plemena koní, jasně byste viděli výrazné zlepšení celkové kvality.“
|
If you were to compare photos of even well-bred European horses from before World War II–when most of the breeding emphasis was centered on jumping–and today, you will see a very big improvement in overall quality.”
| 1
|
- co šel po Jackovi.
|
- who went after Jack.
| 1
|
Nechte mě to vysvětlit.
|
Let me explain this to you.
| 1
|
Kromě jukových lesů chrání západní část parku také jedny z nejzajímavějších geologických jevů, jaké v kalifornských pouštích najdeme.
|
In addition to Joshua tree forests, the western part of the park also includes some of the most interesting geologic displays found in California's deserts.
| 1
|
Další zařízení v okolí města Všenory
|
Other facilities around the city Všenory
| 1
|
Filtry jsou skvělý způsob, jak přidat do svého storyboardu jedinečný styl. Krok 1:
|
Filters are a great way to add a unique style to your storyboard. Step 1:
| 1
|
Petr dává odpověď při té scéně v chrámu.
|
Peter provides an answer in the scene at the Temple.
| 1
|
„Toto je poslední část zdi, kterou připravujeme k obraně: nejméně otevřená útoku, protože hledí vstříc našim rohanským přátelům.
|
'This is the last portion of the wall to be put in defence: the least open to attack, for it looks towards our friends of Rohan.
| 1
|
Prodávající neumožňuje osobní odběr zboží na Kontaktní adrese Prodávajícího. 4.8. Náklady na dodání zboží v závislosti na způsobu odeslání a převzetí zboží jsou uvedeny ve webovém rozhraní, budou uvedeny v objednávce Kupujícího a v přijetí objednávky ze strany Prodávajícího.
|
4.2 The total purchase price, including delivery charges, if any, will be displayed in the Buyer's shopping cart prior to confirming the order. 4.3 After the order is received the Seller shall confirm by email the details, description and price for the Goods, together with Buyers shipping address and login details to track the order.
| 1
|
Historie směnného kurzu britské libry a české koruny
|
British Pound and Czech Koruna Exchange Rate History
| 1
|
13 - Westview Majestic View Home, Oakhurst, Vybavení ubytovacího zařízení
|
13 - Yosemite Sierra View, Oakhurst, Breakfast Area
| 1
|
Jen doufejme, že se do zítřka prodá dostatek těch kalendářů.
|
Let's just hope we can sell enough of these calendars by tomorrow.
| 1
|
Zobrazit hotely ve městě Menggao na mapě
|
Where to stay in Menggao
| 1
|
skoro jasno, severozápadní větřík vítr
|
sky is clear, north moderate breeze wind
| 1
|
Když to nevidíš, nemůžeš to porazit.
|
You can't see that. You can't beat that.
| 1
|
Pomozte klientům orientovat se ve složitém šíření digitálních kanálů a najít styčné body; umožněte vyrábět a distribuovat obsah, který spojuje s informacemi, bude jim sloužit a pomůže jim získávat důležité informace od jejich zákazníků.
|
Help clients navigate the complex proliferation of digital channels and touchpoints to produce and distribute content that connects with, serves and elicits important information from their customers. INTERACTIVE JOBS Junior QA (Accenture Academy)
| 1
|
Uzavřený turnaj – Hřiště uzavřené od 7:00-9:40 a od 10:50-14:00 hodin. »
|
Closed Tournament – Course closed from 10:00 – 12:30 » Ypsilon Golf Liberec
| 1
|
Fleming's Hotel Frankfurt Main-Riverside @ 0,6 km 5* Hotel K
|
Fleming's Hotel Frankfurt Main-Riverside @ 0.4 miles 5* Hotel K
| 1
|
(6) Jelikož Komise bere v úvahu veškeré podniky zpracovávající zemědělské produkty, je třeba uvažovat o produkčním cyklu zboží neuvedeného v příloze I jako o celku.
|
(6) In so far as the Commission takes account of all companies that process agricultural products, all the goods not covered by Annex I must be taken into consideration as a whole.
| 1
|
1 Rekreační domy a byty na jihu Thajska byly 3 zákazníky ohodnoceny průměrně 4,3 z 5 domečků.
|
1 The holiday homes and apartments in in Thailand have been rated by 17 customers, scoring 4.4 out of 5 houses, on average.
| 1
|
Je to odpovědnost, kterou beru velmi vážně.“
|
It is a responsibility I take very seriously."
| 1
|
Kupující mohou cítit, jak to je žít v domě a na pozemku.
|
Buyers can feel what it’s like to live in the house and on the grounds.
| 1
|
On je zrovna nedostupný.
|
No. Uh... he is unavailable at the moment.
| 1
|
JKR: (opět se odmlčí) No, v tom případě bych ji nerada sestřelila.
|
JKR: [Pause] Well, I don't want to shoot that one down.
| 1
|
Tento pozměňovací návrh směřuje k tomu, že zřízení dopravního fondu s větším objemem prostředků, než nyní rozpočet EU zajišťuje, bude nahrazeno mechanismem pro koordinaci využití jednotlivých současných zdrojů financování dopravy.
|
This amendment intends to replace the setting up of a transport fund which will have more resources than those already in the EU budget with a mechanism for coordinating the use of the various current sources of transport funding.
| 1
|
nebo existuje-li podezření na předpojatost.
|
, or if suspected of partiality.
| 1
|
Playful arab kuřátko pořady pryč ji...
|
Playful Arab chick shows off her as...
| 1
|
5 důvodů proč si vybrat Fairfield House Nízké ceny
|
7 Reasons to Choose Lonsdale House Low rates
| 1
|
- Něco nepřátelského?
|
- Uh, is this thing hostile?
| 1
|
Přepadli mě, hned tady na schodech.
|
I got robbed, right out here on this stoop.
| 1
|
A že má Polsko dlouhé pláže s bílým pískem o délce přes 500 km?
|
And that Poland has long stretches of white sandy beaches along a coast of over 500 kilometres?
| 1
|